1
Inglise keeles kõlavad need loosungid vastavalt „Thai – Land of Smiles”, „Malaysia – Truly Asia” ja „Simply Beautiful Laos”.
2
Monid elavad tänapäeval valdavalt Myanmaris, paljud on assimileerunud nii taide kui Myanmari põhirahvuse bamaritega.
3
Nii said alguse mitmed tänapäeval suurteks Kagu-Aasia uuringute keskusteks kujunenud asutused nagu École Spéciale des Langues Orientales (loodud 1795, praegu tuntud kui Institut National des Langues et Civilisations Orientales ehk INALCO), École Française d’Extrême-Orient (EFEO, 1900), School of Oriental and African Studies Londonis (1916) ja Leideni Ülikooli juurde loodud programm, samuti mitmete Jaapani ülikoolide juurde 19. sajandi lõpul asutatud keskused.
4
ASEAN loodi 1967. aastal Tai, Indoneesia, Malaisia, Singapuri ja Filipiinide poolt eesmärgiga ühiselt takistada Indohiinas võimust võtva kommunismi levimist. Brunei liitus ASEANiga 1984. aastal ning 1990. aastate teisest poolest alates liitusid ülejäänud piirkonna riigid, Vietnam (1995), Laos (1997), Myanmar (1997) ja Kambodža (1999). 2011. aastal taotles ka 2002. aastal taasiseseisvunud Ida-Timor ametlikult ASEANi liikmesust.
5
Loomulikult on eestlastel ja Eesti riigil olnud ka varasemaid sidemeid ja kontakte. Kahtlemata kõige tuntumad eestlased Kagu-Aasias olid seal alates 1930. aastate lõpust elanud Karl Tõnisson ja Friedrich Lustig (viimast teatakse Myanmaris nimega Ashin Ananda), kellest on palju kirjutatud. Eesti kontaktidest Malaisia ja Indoneesiaga on kirjutanud Hallik, Klaassen ja Kuura (2007).
6
Thongchai Winichakuli inglise keeles kirjutatud raamat Siam Mapped, mis põhineb tema doktoritööl Sydney Ülikoolis, on inspireerinud lisaks Andersonile väga paljusid teisi ühiskonnateadlasi, ning eriti muidugi Kagu-Aasiast huvitatud uurijaid. Thongchai juurutatud mõiste „geo-keha” viitab Bangkoki eliidi poolt 19. sajandi teisest poolest alates konstrueeritud poliitilis-juriidilisele ruumile, millest sai Tai Kuningriik – ehk kuidas eurooplaste eeskujul piiritletud territooriumi olulisust mõistnud Siiami (Tai) eliit asus kaartide ja sõjaväe abil looma Siiami (Tai) tulevast riiki koos sellega seostatud väärtushinnangute, rahva, ajaloo ja tavadega. Siam Mapped esitab tõsise väljakutse (Tai) ajaloo riiklikule versioonile, mis pigem esitab Taid kui taide poolt loodud iseenesestmõistetavat riiki, mille territoorium lääne võimupoliitika tõttu koloniaalperioodil ebaõiglaselt kahanes, ent mis säilitas iseseisvuse.
7
Raamatute pealkirjad eesti keeles (otsetõlkes) on järgmised: „Võimuvastased ajalood: vaidlustades Tai ja Kagu-Aasia minevikku” (Reynolds, 2006), „Meenutades kohalikku min
1
Inglise keeles kõlavad need loosungid vastavalt „
2
Monid elavad tänapäeval valdavalt Myanmaris, paljud on assimileerunud nii taide kui Myanmari põhirahvuse bamaritega.
3
Nii said alguse mitmed tänapäeval suurteks Kagu-Aasia uuringute keskusteks kujunenud asutused nagu
4
ASEAN loodi 1967. aastal Tai, Indoneesia, Malaisia, Singapuri ja Filipiinide poolt eesmärgiga ühiselt takistada Indohiinas võimust võtva kommunismi levimist. Brunei liitus ASEANiga 1984. aastal ning 1990. aastate teisest poolest alates liitusid ülejäänud piirkonna riigid, Vietnam (1995), Laos (1997), Myanmar (1997) ja Kambodža (1999). 2011. aastal taotles ka 2002. aastal taasiseseisvunud Ida-Timor ametlikult ASEANi liikmesust.
5
Loomulikult on eestlastel ja Eesti riigil olnud ka varasemaid sidemeid ja kontakte. Kahtlemata kõige tuntumad eestlased Kagu-Aasias olid seal alates 1930. aastate lõpust elanud Karl Tõnisson ja Friedrich Lustig (viimast teatakse Myanmaris nimega Ashin Ananda), kellest on palju kirjutatud. Eesti kontaktidest Malaisia ja Indoneesiaga on kirjutanud Hallik, Klaassen ja Kuura (2007).
6
Thongchai Winichakuli inglise keeles kirjutatud raamat
7
Raamatute pealkirjad eesti keeles (otsetõlkes) on järgmised: „Võimuvastased ajalood: vaidlustades Tai ja Kagu-Aasia minevikku” (Reynolds, 2006), „Meenutades kohalikku minevikku: autonoomne ajalugu Kagu-Aasias” (Sunait & Baker, 2002), „Vietnam: piirideta ajalood” (Tran & Reid, 2006).
8
Scotti (2009) raamatu pealkiri eesti keeles võiks kõlada järgmiselt: „Kunst olla mitte valitsetud: Kagu-Aasia mägismaade anarhistlik ajalugu”.
9
„Zomi” tähendab mägismaalast paljudes tiibeti-birma keeltes. Schendel (2002) mainib, et Bhutan on Zomias erandlik riik, kus võim kuulub ka tegelikult mägismaalastele, mitte võimukeskusele kaugel tasandikul. Mõned teadlased paigutavad ka Tiibeti ja Afganistani Zomiasse.
10
Inglise keeles
