Klaasloss - Jeanette Walls

Скачать книгу

align="center">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Ameerika näitleja ja koomik, kodanikunimega Aaron Chwatt. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused)

      2

      Ameerika näitlejanna ja koomik, tuntuim osatäitmine telesarjas “Ma armastan Lucyt”.

      3

      Goombah (ingl. k.). Tuleneb itaaliakeelsest sõnast compare, mis tähendab kaaslast, ristiisa. Organiseeritud kuritegevusega seotud väljend.

      4

      Hääldatakse kiho’ti.

      5

      Tõlkes: “Ära hoia mind kinni” ja “See maa on sinu maa”.

      6

      Tõlkes: “Vanake jõgi” ja “Veere alla, hea vankrike.”

      7

      Tõlkes ‘eranditult baar’.

      8

      Otsetõlkes veise sisefilee, kuid tähistab ajalooliselt halva kuulsusega linnaosa, samanimeline piirkond on ka New Yorgis.

      9

      LBJ – Lyndon B. Johnson, Ühendriikide 36. president, kes viis USA Vietnami sõtta.

      10

      Owl – kakk, öökull.

      11

      Ameerika kirjanik (1907–1997), kelle teosed kajastavad enamjaolt perekondlikke, läbi mitme põlve toimuvaid ja reaalsete ajalooliste sündmustega täiendatud saagasid.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdIAAAK8CAIAAADUFKnWAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAABt7SURBVHhe7d3/k1V1/cDxzx8BtStsCqKuSpoaWILEhCNSWX5LMeyHSsZyKklntMkZv1SolaajpoEUKpmGXxpsEqEvKopD1oRaWiJNZqKJhoYwKl/084738czx3mWB5e6rvec+Hj+cOffcL+ece2ef+973vbv7f2+3m7feeistX3zxxQkTJowePXpfBsE+++yTV/baa69p06a99tpr+ckHdl+bZTc3Ny03b958+OGHv4dBMHz48Pe+973Fhfe8Z+zYsQsWLMjPf5ZfBWBg2m+0m6XR7n777VeEgdapBjetpwR//OMfP+200x5++OHiqd9GeWHA2im75VA3LZ9++ukRI0ZUG8EgOeSQQz72sY9Nnz5924vwX5oLu6NdR7tr1qwZM2bMsGHDijbQOmmEm5blt7Senp5U3vHjx2/evLl49oHd0K7ZXbdu3dixY3MXaLk8vZBX0rKrqyt9k3v++eeLZx/YDe03yZBt2rTp0EMP3ZYIWq/hXbVs5cqVphdg97XraDd9/U+ePLnoAYOjYbbhjjvuKJ/8vAIMQJtlt/oFf+yxx+YcEOPiiy8unnpgN7TraDeZPn160QNCnHjiielpN9SF3dTG2Z05c2bRA0IcdNBBr776anrmlRd2R/tlN3/Np+VZZ51V9IAo3lWD3dfGo91vfOMbze+2M6jmzZuXn3zxhQFry+zmr/nZs2cXMSDE8OHDZ86cKbiwm9o4u9///veLHjD48id5x40b9/rrr5cvATAAbZbd6lf7NddcUySBQI899ljxAgAD0sZzu3Pnzi1KQKArr7yyeAGAAWnjSYYf//jHRQkIkd/A3H///f/617+WrwKwq9p4tHvzzTfnHBCg+lcajjnmmBUrVhQvA7CL2ji7CxYsyBUgQPWzeuPGjVu6dGnxMgC7qF2zm37Cvemmm/LfaiFMim96zo877rg8zwAMQBuPdm+88cYiBgy+6ne4M88886WXXjK3CwPTxtm94YYbigwQIg9108pll13mP03AgLVfdstB1rXXXptzQKRU3vnz5+eXABiANp7b/d73vleUgMpQdHuq74n1qf+7Z3kvixYtKl4GYNe18STDRRddVMSAdz7g1Wc6dxjcZCejnPdyzz335JfA9C4MQFtmN321J7NmzcpFIGtubt7SnNTqLfO1uad5S9K8npb5XnvssceDDz5YvBLArmuz7FaHV6effvq2LPAuzfHdGWVVy/WyvNXto0aNevTRR4sXABiQNp5kOOGEE3IOaFZGsyptzHJJ00pabi/TXV1dU6ZMueiii+66664VK1b88Y9/vP/++xcuXLhx48biBQAGpF2zu3Xr1kmTJhWF4N1yWHNVS8157TO46V7jx4//1re+9fjjj6cnuXi6K6o/cAAD0H7ZzV/2GzZsOPjgg4tU0KRsbk5wXm9WXrvHHntMnDjx/PPPf+ihh9544438VPdDfGHA2nW0+8wzz+y11165HZQaCjtz5sw777xzzpw5l1xyyTnnnPO5z33uhBNOOProo9MPCskxxxwzY8aMCy644Gc/+9lTTz3V/29A6Cy0Srtm9/e//32Rlib9DO7+txp+6q/a3s/7xdo22zuvfsazKbvF81WRArplGyWF/4m2zO4rr7yycOHCIi19GbLlrcpVrR5qP/FNVzVfm4ObNAQ6yVtGjhy5atWq4lnbJqc2LTUX/lfaMrvpJ+L0U/P2WjP0VUOZVqoXu7bJ61lzVfu8mG6WL2blbdITVTxrlebmi8D/RFu+pXb33XfPmDGjz1HeEFc95jKUaUtKbTqj22+//dFHH33iiSceeuihOXPmfOYzn9l3333zbYYNG5ZXkobCpvtOmDAh3fiDH/xgupivzcv0yFOmTCmeuO0EV4UhWFuOdlOeTjrppNyvtEyJyZXJyq4NTflQ07I8zkmTJi1fvrw4t3d7+eWXFy1adMYZZxx++OFjx4498MADR40ale6S7rvffvtNmzbt/PPPf+SRR7Zs2ZJunG7ZfO4f/vCHN23alB8NGAracrS7evXqyy+/vOjKO8ryVhM8BOUylgc5a9as8hcQ+hl4pnRu2LBh/fr1Tz31VBrsr1y5MhW5uO4da9eu7e3tTY85evTo44477utf//rcuXP93zMYatpytPvmm2/ed9992+vskM1uOrDU3PLwenp6br755uKUKnYykQ03yxevuOKK+fPnv/DCC3ljVt5SfGEoaMvsJmn09+CDD1555ZUzZ8488sgj99xzz1y0tExy14amfJxTp059/PHH87nkGvbZxIaN/V/s3y7dGBg87Zrdqi1btqxZs2bZsmU//OEPzzzzzClTpowZMyYyvrs0vp48efJPf/rTnflNMKCW6pDdUh7QpQqvXbt25cqV+U+UpQR3d3fvUhkHptzF9or//ve/f8GCBWmcno/T8BM6U62yW0pFS1544YUHHnggJ/iWW245++yz99lnnyKBuy1Htrpsrm2eT0jL3t7e2bNn//vf/y6OD+hgdctuDm5x4Z0RZbll6tSpRRFbYYfD21T5U045JY1wq8FtOCSg09RwkqG6UpV+up8wYUJRxEGQ4ps6e8QRR8yYMeOyyy777W9/+9JLLxX7frf+jxOotxpOMjS0rLz48ssv77///kUjd1s5wk0rkyZN+tWvfvX444+/+OKL1b/j1VxVnQXqkN2dbNmqVau6u7tzK1slx/dLX/pSsY++SC1QVcO53WJtm3Sx3PKb3/wmt7JVyrnd888/P+9ie6pHVV0HOlANJxma5dLNmzcvV7LlLr/88rwjgB2qf3Zzc9PyvPPOKzLZIuX07tVXX533BbBDHTHaTVJ2p0+fnivZWim+1157bbEbgB3plNHuli1bJk6cWJSydVJzhw8fPn/+/LwvgB3qlOyuW7eut7e3nBZorVtuuSXvBWCHap7dsoZPP/30yJEji0y2VEr5vHnz8l4Adqi22S2Dm1ceffTR/OcRili2Qv4AWVru8ANkAKVOeUttxYoVuZUtVEZ8ypQpW7duLfYE0K9Oye4DDzyQEzkYUn+XLVtW7AmgX52S3XvvvbdoZEuV8wwXXXRRsSeAfnVKdu+8884cykEya9YsH2YAdkanZPfGG28sAtkiDe/Offe73y32BNCv2ma3Yex5zTXXFIEcBCnB9913X7EngH51ymh39uzZRSNbJH8cLc/tjh49es2aNWkv5hmAHeqU7Lb87+AkubnJIYccsnHjxmJPAP2qc3arY88vf/nLZSUHwx133FHsCaBfNR/tluX9/Oc/XwSyRapvqaX1ESNGPPjgg3lfAP3olEmGT3/600UjB82pp55a7Axg+zolu0cddVT5DlgLlQ+YHvzEE08sdgawffXP7ltvvbVhw4aDDz44xzFXsoXyY6b+Ll261CcZgB3qiNHu2rVr995771zJFkqpzSPo0aNHL1mypNgZQL864i21v//97z09PUUsW6ecYcgfIDPUBXZGR4x2//KXv3R3d+dEtlwa8O6xxx6rVq0qdgbQr47I7p///Oeurq6cyNzK3VcOdZP0sD49BuykjnhL7cknnxyM0W4Z8ZTgxYsXm2QAdkZts1tGMK2sWrVqxIgR+R2wHMpWSQ84bNiwtEzZzbsD6F9HTDK88MILo0aNSnGszgzspoaHuvXWW4udAfSrI7K7fv36sWPHFoEcHL29vY899lixv7ff9q/VgO2p/yRDkiI4ZcqUND5t7Wi3Ycriox/9qI+RATtU59FuKmAZwRkzZhR1HEzXX3993m/eqTEv0KwjJhlSB7/5zW8WaWypPHwuh73HHHNMuce8AtCgIyYZkp///Oe5jK2Vg1vOXRxwwAGvvvpq3qPyAn2q+Wg3ty8tV61aNXLkyBzHwTNu3LjXX3897xqgT50yybBp06bx48cXdWy1crR7wgkn5N3l/SbGvECD+me3DN8pp5yS49ha5cRuiu/JJ5+c95UILtCnjhjtJimCZ599du7jYMifJzviiCPeeOONYpcAfemUud20vOyyy4pGtlo54O3u7n7yySe37fm/qnsHyOqf3bJ9c+fOzXFsuXJuN/nlL3+Zd13KBwCQdcokQ3LbbbcVaRwceZ5h6dKlxf620VygQQdld9GiRUUgW6E6ws3rqblpxR/eBfrXQdm97777ciUHVcNoF6BBbbNbTumWy9WrV48YMaKo46CZN29euceSqQagVP/RbjV5xx9/fFHHQXPWWWcVOwPoS0dMMpTlTU0s6jhoJk6cuH79+oa/PWa0C5Q6aG538eLFRRoHU1dX14EHHviRj3zk1ltvVVugWc2zWw3f1KlTizRGufrqq5UXaNApo92XX365t7e3yGGI/KmyOXPmpL2LL1DqoEmG6dOn5yAOtvJ3hbNzzz1XdoFSB2V35cqVAR8ga5YqnP/ZT1X/Ie7z2nJjw7WaDu2lg+Z2k2nTphUtDDR8+PAjjzyy+S+T7XxGq1v6vHHzXYAhq1NGuzlMp59+etHCQZMim39LuLj8zi8Nn3jiiYsWLVq7dm31eErbq2d1+/auBdpL/bNbbdZpp51W

1

Ameerika näitleja ja koomik, kodanikunimega Aaron Chwatt. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused)

2

Ameerika näitlejanna ja koomik, tuntuim osatäitmine telesarjas “Ma armastan Lucyt”.

3

Goombah (ingl. k.). Tuleneb itaaliakeelsest sõnast compare, mis tähendab kaaslast, ristiisa. Organiseeritud kuritegevusega seotud väljend.

4

Hääldatakse kiho’ti.

5

Tõlkes: “Ära hoia mind kinni” ja “See maa on sinu maa”.

6

Tõlkes: “Vanake jõgi” ja “Veere alla, hea vankrike.”

7

Tõlkes ‘eranditult baar’.

8

Otsetõlkes veise sisefilee, kuid tähistab ajalooliselt halva kuulsusega linnaosa, samanimeline piirkond on ka New Yorgis.

9

LBJ – Lyndon B. Johnson, Ühendriikide 36. president, kes viis USA Vietnami sõtta.

10

Owl Скачать книгу