Английские юмористы XVIII в. - Уильям Теккерей

Скачать книгу

Ирландии; глава торговой комиссии и, наконец, один из самых влиятельных министров.

      Стиль – член комиссии по почтовому ведомству; королевский шталмейстер в Хшптон-Корт; руководитель придворной труппы комических актеров; член комиссии по конфискованным землям в Шотландии.

      Прайор – секретарь посольства в Гааге; постельничий короля Вильгельма; секретарь посольства во Франции; товарищ министра; посол во Фраации.

      Тикелл – товарищ министра; секретарь вице-королевсквй канцелярии в Ирландии.

      Конгрив – член комиссии по наемным экипажам; член комиссии по выдаче лицензий на виноторговлю; место в «Трубочном ведомстве»; должность в таможне; должность губернатора Ямайки.

      Гэй – секретарь графа Кларендонского (в бытность его послом в Ганновере).

      Джон Деннис – чиновник главной таможни.

      «В Англии… словесность больше в чести, чем здесь». – Вольтер, «Письма об англичанах», письмо 20.

      44

      Спешите, о чистые нимфы Парнаса!..

      От звуков моих песнопений

      Отрадно древам шелестеть.

      Вы слышите их трепетанье?

      О ветры, храните молчанье:

      Я буду Людовика петь!

      45

      Он был сыном полковника Уильяма Конгрива и внуком Ричарда Конгрива, эсквайра, из Конгрива и Стреттона в Стаффордшире – род этот был очень древним.

      46

      Трубочное ведомство. – «Трубка» в юриспруденции – это свиток, хранящийся в казначействе, именуемый, иногда также «большим свитком».

      «Трубочное ведомство» – ведомство, в котором человек, именуемый «распорядителем трубки», оформляет аренду королевских земель по распоряжению лорда-казначея, или членов казначейской комиссии, или канцлера казначейства.

      «Распорядитель трубки улаживает все дела с шерифами и т. д.» «Энциклопедия» Риза.

      «Трубочное ведомство. – По мнению Спелмана, оно называлось так потому, что бумаги там хранились в большой трубке или круглом футляре».

      «Пусть эти дела передадут наконец в то ведомство казначейства ее величества, которое мы образно называем «трубочным», потому что рано или поздно все попадает туда посредством тоненьких трубочек, или перьев». Бэкон, «Ведомство отчуждения».

      (Этими учеными сведениями мы обязаны «Словарю» Ричардсона. Но современные литераторы мало что знают обо всем этом… разве что понаслышке.)

      47

      Ах, счастливые времена этих сказок! (франц.).

      48

      «Как мы уже отмечали, смена министров ничуть его не коснулась и его никогда не снимали с должности, которую он занимал, – разве что с повышением. Говорят, что место в таможне и должность губернатора Ямайки приносили ему доход более чем в тысячу двести фунтов годовых». – «Английский биографический словарь», статья «Конгрив».

      49

      Драйден адресовал «Дорогому другу мистеру Конгриву», автору комедии «Двоедушный», «двенадцатое

Скачать книгу