Год длиною в жизнь - Стивен Манчестер

Скачать книгу

спальни с газовыми рожками и большие гостиные общего пользования. Но гостей, однако же, куда больше привлекал роскошный панорамный вид, открывавшийся с ее террасы.

      Сегодня просторная веранда гостиницы была сплошь заставлена креслами-качалками, в которых можно было отдохнуть, любуясь гаванью и яхтами. Я не устоял перед искушением, сел и сделал глубокий вдох.

      – Дон… – донесся до меня чей-то напряженный шепот.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дон – имя главного героя, сокращение от «Дональд», т. е. внука назвали в его честь. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      День отца – праздник, который в США отмечается в третье воскресенье июня.

      3

      Здесь: прозвище по принципу от обратного.

      4

      В США такое правило – изображать на календарях самую красивую девушку месяца (Мисс Октябрь, Мисс Апрель и т. д.).

      5

      «Вдовья дорожка» или «вдовья палуба» – огражденная площадка или помост (нередко с куполом) на крыше прибрежного дома.

      6

      Сошествие Святого Духа (Троица) – один из главных христианских праздников и празднуется у православных на пятидесятый день после Пасхи.

      7

      Морские ириски – конфеты, впервые придуманные еще в 1880 году в Атлантик-Сити. Своим названием они обязаны тому, что начали продаваться в приморских городах.

      8

      Конвертибль – автомобиль с откидывающимся верхом.

      9

      Здесь: без продавца, т. е. взял товар и честно расплатился самостоятельно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANgAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJCgD/xABxEAACAQIFAgQDBAYEBwYPAh8BAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRCSJhFDJxgQoVI0KRoRZSscEkM0Ni0eHwFyVygpKiGCY0NURTY3ODk7KztNLT8Rk2VGR0daMaJyhFRlVWdoSWpMLEKWVmlLXD1Dc5V4WV/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcI/8QARxEAAQMDAgMFBQUFBgUFAQADAQACEQMEIRIxBUFRBhMiYXGBkaGxwRQy0eHwFSMzQlIHFiQ0cvFDYoKisiU1U5Li0sIXY//aAAwDAQACEQMRAD8A7mdPoQ+l4iwjPPF+ecG04QHdLMmV08w/aU6Ak35A+bBShKRM403QVCPFsMQlXyy0TlWjue4PYHBCeaiclPJNO0lHSeWqNJsWweVt7HueSe/fEb1MwoetyyCOSnVI6dXZ+zITuFrkDsL/AI4YcynITd6t6fo4+lOf2pae0VDI6heLFVO03/IYp3xP2ep6H5KSjBePVVSpKSMQq0lKDEp9G+dr9yL2tbHBtfjK23NEYSokNPvkjky5o2PLsWHNjwD6H8/QYnDgVCW4R+ky2jqUZo1heOaMAIxts+hH54MdVEZ2SdnNPTZvGwip41eJnjVWt921959OSB25AtxiGoCchT04G6KJkNPT0ztPMIo4FaWaSQ7IoFUEszObAKACSTaw5wzac5lBVqFxholc0PHr4uIfEhn8mVZLMaLptpyUyecGKNns69pyDa0a/wCTUi9jvYElVENWvB0t3K7fg3Cfs7dVQfvDv5eXr15KsekemL9V89fOc0ApcjoluqudiiNfQ37C17/3kk4lqXJpM0Ny9dEf3Y0tU46V6G1WfaYNfUVEmm8ojW9LA1LH5iwqCTNKZOI9wFwtuFsTybDJrXump3bcnn69BChFBnNRnqmootA6pos1yPMs1r8xopRJBNOYoIqlLjdsjCiRkIv81gvN74vMa+sw0awAafePwV+2fTpODTsfnyR1xkWpOoNZmVZpGXN464islkFfUxrTJtQFWEaMqBWuu4974r0RXbSFNlSIx90H6qlcufUqHSYP6lT70Z6cdLNe0yU9LpumosweMvHTVkzzNIo+88cocq5HrYhlvyBihUfctPidKqljqe4/Xmi/UrpQnTuFoalGr8qqz5dNPIBuUk8RTW5Dez/vfRu89C5kb5SdWZp801dI0WY6P1BFmkBBmvtDzN+yrxf/ABUo9H9m43G3Ib71gv1bp7RhnvX7Kccslyvq3lX2uiXyKuD5J6Zx88D/ANVr9x3s2ItT2nK36JaAD1V//Arm9DorwuaDy7MWo6V6+epp6KKRtslVJ9pnZ9oHL7FBJ72A7cY9M4A+bCn7fmV4z2y/93rFu2P/ABCnXK45jUsHoaNPtKlomQEiFR2LHlWZiSQRY82t3ONkhcuXErNFlRp9Wy+dURMJY/LSBEUeXax3G/JYj2498ERiQhBKXoshy6aOVXpIl89g8iq5s9jwf5D8bYhIKmkFZqssgomBhijnRVt5YjCsbm5IP1w7fNMcHCMNk9GYAv2dA5W4Fve3+wwPNENlvPlUFOWaGCnW5LP8g3Ncen1/jhiJ3TyQgo8so9pm8iLf5fzMIhd7ci/r+X9mHQxO6JjIkmzBZEpY3lhjYIBcAX9bdjfi/qMGSIymBccLSWngiO3zWjEEYBjljDRS3YAve17gmw57EcYGM7J9WN1sNLGoqWd4/LaoLt5sbq8afIALI1wbgdh2JvbAlwGxRBhJyjuT6cp6OjMf2KnUzIS0yRCLfa1iwtcNz9ex97YEuRtajVRp+B1usccYUEkRrY379/Uflhg5EW4W8VBRFCFghBIAclQLcf24RBlM0iICydO0IpgGo6UoreYA0Yba3uMCXOkJw0QqweFTVGd9VvG94iat81zCt0BpWvyzTOU5VI4aggro6dXrpYltZWB8sNY9y3FycYnDK1Std1nlx0gwOnQ/Kfaje1rWiVZiTJqdqyNkgoCsINroPMVjxwfw4xvgqGeiGlyukEbeZR07KzAsPJBuff8AG+Bk9UeAJhczv0j6tzTRPTTpBLpdKSinbU1WkkYiRFcfZgwBHHG47rX7m+Od7Q21CtRa24EjK1eFUaFV7+/2C5iUnW6uq9aZimf1a0ZzGH7HV+VEWd1F9oW1+CSeccLV4KxtuzuBqLZdv15rZfw6mGB1LIGcpa8X+tINYZvpFIaatpxDBLIxmJEUpIjUGME9gFsSLDHaf2MWNWnRvH1nBx1NGOUTv8Fn2NAMY4kc/ko/01m76SzSkzSnRKibLpQzwOSEqIjbdG1vQj+BAPpj1LjXBqPE7N9nWwHDB5tPIj0PwwpajGkaTsVP2XdX6HM62OspJUWjrY1FNRo5O2JuDcejhrjnj5cfKV/wG5tnPta7SH0ydR8xtHkRn2rErW

Скачать книгу