Клей - Ирвин Уэлш Иностранная литература. Современная классика

Скачать книгу

tarts – презрительное прозвище болельщиков клуба «Hearts».

      16

      UDA – Ulster Defence Association – Общество защиты Ольстера – военизированная организация североирландских протестантов, противостоявшая католикам Ирландской республиканской армии.

      17

      Имеется в виду криминальная драма Майкла Кертиса «Ангелы с грязными лицами» (1938).

      18

      Боб Монкхаус (1928–2003) – британский актер-комик, телепередачу «Золотой выстрел» вел в 1967–1975 гг.

      19

      Макс Бигрейвз (р. 1922) – британский комик.

      20

      Лидер вышеупомянутой группы Clash.

      21

      Полицейский телесериал, выходил в США в 1975–1979 гг.

      22

      «Безнадежно предана тебе» (англ.).

      23

      Выпущенная в 1978 г. экранизация Гордоном Клейзером одноименного мюзикла Джима Джейкобса и Уоррена Кейзи, в главных ролях Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон.

      24

      «Это современный мир» (англ.).

      25

      Американский телесериал о частном детективе Джиме Рокфорде, выходил в 1974–1980 гг.

      26

      Британский детективный сериал, выходил в 1977–1983 гг., отчасти подражал вышеупомянутому сериалу «Старски и Хатч».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAggJAQr/xAByEAACAQIFAgQEAwUDCAEKAisBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRCRQiYTJxgQoVI0KRUqGxFiQzYsHR4fByFxo0OUN1gpa0tdPxGSU3U1ZXc3R2krKz0hiDk5UnKTU2REZHVGNllMLUJjg6RVVkZoSFoqOkpf/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHCAn/xABSEQACAgECBAIGBwMIBwcDAgcAAQIRAwQhBRIxQQZRBxMiYXGBMpGhscHR8BQjMwgVNEJScrLhFzZikqLS8RgkU1RzgpMlNUMWJmPCROJVg7P/2gAMAwEAAhEDEQA/AN/Mfmed4DCEDCEDCEcY/wBqc/8AWw9H/wD3H6//AMsXH1N/J3/oet/vx/wnO8c+lD4ficp8fRxggwhAwhAwhAwhAwhAwhAwhAvfCHoGEMYlrt9sINIywgaMGa/5YQSR5hDgwhAwhAwhAwhAwhAwhAwhAwhG+n7Nh/21/R3/AHmzr/zfLibT/wARGfxT+jv5H0dax1PForTFZm1RBV1NPQIJJY6ZA8uzcqswUkX2gliL3sptc2B0W6OZirdGuvxnyB8LHrygZWaLTjI203sRVU/H/PvgM38ORY0S/fw+J8rs3+lb8zjLOuQu0rkiaj1DSUUtdR5XDUSBJKyr8z5ekU95JPLV32judqk+wOEM3SPqK+F74P8Ao10a8M/T3WXSnSdHp+p1bpuhrq7NpY/mM2zSOaFZZIJ55QWC+cbkRhB/CUAbcaWKEUk4nKavPklOUMjuma2fHpz2g6W6QyLQOXZhnNRqPxMa2oI87mqZGdRlNAsccGWxldixUxnlj+i9yXnkcsWviPPtt5st8O9p8z6RX2vucH9BdMc16w9X8p0fp2lSqzvUubR5VltMZVjE080ojiTcxAF2IFybc4opW6RvSmoxcn2Oi+gf2Wvqx1A0w2bUvUzpb8pMC9JsOYu0oAIKOPlx5UquCjxm5RlIaxGLC00n3M6XFccXTT+wlXTj9lD1xrHQmUZlmnVjTOn81rKOKauyqbI6qaTLKhkVpKdpFcK5jY7Sy/SSOMEtLKupHPi8IulG/mLM+/ZJNe09OhyzrJoWsmLWdarKa6mVVt3BXzCTf0sPzwnpJeYy4zDvFmvnic/ZzfEp4d8pqs0y7Icp6kZTS7neXSlW1TVJGATvNJIqTngdkV8RywTXvLWLiWGezdfE0TqqOWgq5IJ45IZoWKSI6lWRgbEEHkEEEEHEJfs+p7wB9M8+6TeF3oTTR5lSZbmA0DlK6m09Vhqj5iKGkjtVUojP0Va7oIWJJidCAVMiI2NLGmoo5TUyUpz+Lp/rsWfD1ayz/q+JpfJ8kkptS5x5dbmE2ZUk2XjNaCCHy55qRypWqlpGejjkQ2CpOLMQpsd70iFwfJcnt+vvJxm+tct07nOSZfmNbRUNdqGWSmy+CWcCSsmjiMzxxg/jIjV2NubL254KyJRtNrsOksSVETJIqyRuCrKwDKwPcEHgjDgnKv47XwUNFa36DZ/1d6S6Vy/TWttJpLm2e5flUYgpc/oVBaokEIIjSoiAaW8YHmKJAQW2nFTPgVc0TX4frpqfq8jtM5XfCQ8GemfHp43Mg6bavr87y7I81oMwqpZ8oljiqlanpXmQK0iOtiygG69vbvitigpy5Wa+szyxYnOJ1vH7KX4fT/8AVj1e/wDkjQf/AIpi1+yQ82Y/875fJGlnxvPgt9NPhs9ANIaw0PqLW+a1ee6hOTVNPnc9NNEqfLSzB0MUUZDXjAsbgg+mIc+FQSaL2g10883GSXQ5lYrmoXL4K/AR1N+IB1CrtN9M8kgzWsyqlFdmE9VWxUdNQwlwgeSSQgcuQABdjzYcHBQhKTqJBn1EMSubOx8f7N74etAaN0TS55T9Ts/zuvCU+fZpR50tFl2XrBTtLXZg4emJigUxt5cZO+QvGoP4mFv9miupjfzlmcnVV2/A4tdXOnGSar8S8uTdNqDM6PS2qc2WHScGbVImrHpJpzFStOwUWd7BiLC262KbW+xtwk1C59V1IXpTTVFnGYVlPmOZLlLxwP8ALeZHdKipDKqQs9wsYJYkyMQqhTfuMMG35HR7rF+zcZx0T8GWourGb9TAlTpvRcGqZ8m/yeKk1DReZLQ+aai6mO6gyGPkk/SLHFiWnai5WZsOJqWRY1Hq66nMdhtYj2xXNQtzwIeE6q8cniv0j0ros7pdO1WrJKiOPMamneoipvKppaglkQhjcRFeD3a+DhDmlykOfN6rG5tXR0lH7I7qsj/1t+k//F6r/wDRMT/sj8zL/nmP9j7SmPiCfs8ef+Afwp6g6pV/VHT+paXIJ6OBsvpcnqKeWY1FQkAId3KjaXubjm2AyadwjzWT6biUc2RY1GrOcmIDTBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCPob/Z5v+1f6Y/7+5v8A+UDHxH6bP9a8v9zH/hOq4V/Rl8Wbu48nNIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEI4x/tTn/rYej//ALj9f/5YuPqb+Tv/AEPW/wB+P+E53jn0ofD8TlPj6OMEGEIGEIGEIGEIGEI8JthDpGJa+EGeYQgYQgA2whAJvhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCN9P2bD/ALa/o7/vNnX/AJvlxNp/4iM/in9HfyPoU686dqta5DkeQRQVU+X51n1HDnBgkeIpQR+ZUy7nRlZVdoIojY8iWxBBIOhJWc5idXL3GunxSs1zrOfhPeJSfPIzFOBmsVGCfx0SZpClO1vQMi3t97jg2xHlv1crLGlS/aMde77j5hJv9K35nGadWjp/8EX4JmXeM7pr/wBVHXeps7yvSVZms2S0+R5PUGlnzyCFUaq86cBikJJEflgBnsx3rtW9jDh5lbMvXa71T5Irc74aU0xRaJ0rlmS5bC0GW5NRw0FJE0rymKGGNY403uSzWRVF2JJtyScaCRzkm222Ul46/BboXxmZbpOHUlRLR6r0PXNqTStTFVMr080ElNJOWhvtmiZY4Ue4uvmKQQe8eSClVlnTZ5Yr5ej2Z87Xwf8AQlJ1V+Kn0Yy6rlqKaE6sizBTERu303mVSKbgizPCqni9ibc2xn4lc0dHrJcuCT9x9NNXVUHTOqzfVFcKPJazUGYUmXeVXZzJ8jX1DzCnpSiAFIZqmWZVO1DJIfLDlmAtpdNzmEueorsVf4OvEMnVHqf1N0hVZ5Xak1f05roMpzWoy6VqjIKiONC8FTC/1rTTzLO8c1MZXdZKFibCxYISttEufHyxjJKk/r/X5l1af1qc11bm+VVNPHQyUcpNAHnBlzKnRY1lqBHYFVWdzH6gjY17OMSJ7leUKSaH639392HAOGf7Ur4Gsk6Y680r1v07RpQPryqnynUscf0xT5hHEJYaq1+JJYhIr2Fi0AY/U7E0NVBJ8y7nQcJ1LlF4pdjsL4OtQ1WpfCL0lzOdYWqa/R+SVEyqCsd2oICbLz/T+/F2D9lGLmSWSS97NW6Lwja91H8QTKMm6p6y1LrPp7ozIJs66dTGulpEmqWqdlc2cTR2eoqoY5oiEVo0khjQqqrG6Yh5Hz+107Fz10PU82NU31/CjVTpL+06ZZ1J6m5fpfqdocaboJ6kZe+sNL5oWmy5zLAPm0ilUgRb43dwGYmNgtnAbfEtTvUkW5cL5VzQd+5nZdmDuSuwqxJGw3Uj0sfUe32xdMJifM8opdQ5bU5fXKHocwhelqVP80UilHH/ALqzYTHTado+c/8AZ68spMk+MlklHQSNPRUlHqGCncm5kjSiqFQ347qBjO0/8T6zpuJO9M79x9BXUjNp4850bl9MBHVZjnUc8jNUmIQ0tNE89STtB33QCPYbKTKCSLYvvsc5BdX7jmX+1E6qp9dfDq6P53SOZaTOdWRV0Dkg7o5crndDxx+Fh24xW1TuCZqcKjy55L3ficIoo2mkVEVmZjYAC5J9hikdAd2/2c/4ePVzwz6lzTXOuclzLRGns2yBqSDJ8wnp/nsyq5poZfPkgWLzoIkgiiCxyyBxIXIXbIwFzT45J8zMDiepxzXJHdnSXxVdMc461+GXqDo7T+ZDKM81Tp6uyqgrGnMCQTTQPGpdwjlUJazMELBWa3NiLU03FpGXgmoZFKXRHzcdXujefeHr4i3R/Req6H93am05LpaizSEyCS0yyxfUHHDKybGVhwVKnGa48s0n7jp4TU8MpR6Ozr1+zzeGhtI+AWDM9X6LoKOs1FnWZVuXvmWXA1Fbl87UxWUrKCPKkNPGUNgSI78jaTb08PZ3Rj8Sy/vai+hcnxfXy7J/Ad1bmmgzKTNc30FnGVU9QjM8WxESqYTi9r/wmKuQbMWW48yxPNXI/gQaK3lj8UfLRJ/pG/PGadWbjfs/v/beejn/ALc5j/5rq8Taf+IilxD+jy/Xc+jrUXVx8q6t6SyOPyDlub1+Y5TXVCAyfL10VHFVUlM7WtG80TTuAe/lKAebHQ5t6Oajj9lyNXf2i/8A7Ub1F/74ZL/5ygxFqf4bLPDP6TH5/cfM/jOOpBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCBhCPob/Z5v+1f6Y/7+5v8A+UDHxH6bP9a8v9zH/hOq4V/Rl8Wbu48nNIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEI4x/tTn/rYej//ALj9f/5YuPqb+Tv/AEPW/wB+P+E53jn0ofD8TlPj6OMEGEIGEI83c2wh62PcIY8LWwglEwJucIIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEIGEI30/ZsP8Atr+jv+82df8Am+XE2n/iIz+Kf0d/I+hXqfrVdNay0LTvVZ/BBnWfvkzwUNAkkFZJJQVEsYqJmIaGFPKZ98dy0iKh4uMaDZzmONp/D8TX34rOY5lnHwi+vFXmNZk+ZR1eR1E+W1eWljFU5e9bTvSu1+BJ5TKG2EoSoZT9VhHlf7tljS1+0Qr9M+avoF0Oz/xJ9b9N6E0vRzV+fapzGPL6SKKMudzt9Tkf2UUM7HsFRiSLYzkm3SOnnkUIuUuiPq08NPhbo/C74YNHdLtM56Mvj0pTU8cuY5dltNC2Ysjq1RIYWRlUVDh9zENIBITv3/VjUjDlioo5PJm9ZkeSSLSqIR89FMggSQ/w2LAljHyxRee97Hm/AODIF3Kq6yPV6EouoOuNQ1NTS5DpbKDUZRV5Y3m16UrwQvmMBiZChBlpotnDSWeTaQSAAe1tk+OnywXV/pHzo/BFzmDTfxb+i8tVMlNE+o3pdxBALywTxIv23O6r+uM7D9NHSa5Xp5JeR9NPUjRWnuoOhcwybVeXUWb5BmUHlVlHXf8AY8ij6hc3HlsCAQ4ZSrBSGDAHGm0q3OXhKSdx6nJjx9V6

Скачать книгу