Клей - Ирвин Уэлш Иностранная литература. Современная классика

Скачать книгу

повторил злой коп.

      – Нет.

      Тот, с бородавкой, посмотрел на меня и выдохнул:

      – Пусть это будет на твоей совести.

      Вот мудак, иду ко дну и сделать ничего не могу. Сдавать никого нельзя. Но кто-то же должен сказать им, что это Полмонт. Они не дадут мне сесть, Дойл и все остальные. Они скажут Полмонту, они все расставят по местам.

      Муха слетела со стены.

      Я больше не смогу быть мужчиной в доме. В доме больше не будет мужчины.

      Мама.

      Ебать, что же будет с моей мамой?

      Карл Юарт

      Половое воспитание

      – Приходит время, и это случается само собой, сынок, – сказал мой старик сквозь сизый туман сигаретного дыма.

      Он был заметно смущен. Это совсем не его конек, но мама настояла, чтоб он усадил меня и поговорил. Она обратила внимание, что я «во власти невыраженных желаний», как она это поняла. Однако для моего бедного отца это была сущая пытка. Я редко видел, чтобы он не мог найти подходящих слов, но сегодня был именно тот случай.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Ты – чудо» (англ.).

      2

      «В гетто» (англ.).

      3

      «Подозрительные умы» (англ.).

      4

      Easter Road и Tynecastle – стадионы в Эдинбурге. Хозяева первого – клуб «Hibernian» (от латинского названия Ирландии, то есть изначально клуб был организован ирландскими католиками), вторым владеет клуб «Hearts» (полностью – «Heart of Midlothian», по названию романа Вальтера Скотта «Сердце Мидлотиана»); оба клуба существуют с середины XIX в.

      5

      «Glorious Hearts» – гимн футбольной команды «Хартс».

      6

      Выпущенная в 1956 г. драма Дугласа Серка, экранизация одноименного романа Роберта Уайлдера; в главных ролях Рок Хадсон, Лорен Бэколл, Дороти Мэлоун.

      7

      «Святой» (1962–1969) – британский детективный сериал с Роджером Муром в роли «благородного разбойника» Саймона Темплара (то есть Саймона-Храмовника); в 1997 г. был выпущен полнометражный римейк с Вэлом Килмером.

      8

      Твердые пальчики (англ.).

      9

      Телевизионная передача; отечественный аналог – «Умники и умницы».

      10

      Первый класс шотландской средней школы соответствует седьмому в российских школах.

      11

      Доктор, понимавший язык животных, из выпущенного в 1920-х гг. цикла сказок шотландского писателя Хью Лофтинга («Айболит» К. Чуковского – их частичное переложение).

      12

      Барбара

Скачать книгу