Muchachas. Viss meiteņu rokās - Katrīna Pankola jauna franču līnija

Скачать книгу

ķermeņi, sviedri ķermeņos, klusie kliedzieni, nopūtas, acis, kas visu redz, un prāts, kas eksplodē. Viņa grib to visu zināt, taču ne izmēģināt.

      Visas trīs domīgi soļo tālāk.

      – Paklausies, – Violeta atkal iesāk, – vai tava māte nav drusku tuk-tuk?

      – Es tev aizliedzu tā runāt! – Stella iekliedzas.

      Viņa jau sen grib, lai viņai būtu normāla ģimene. Tētis, kurš sēž automašīnā pie stūres, mamma, kura izdala visiem kūkas, un pati Stella, viņu mazā meitiņa, automašīnas aizmugures sēdeklī. Tētis stūrē, mamma vīlē nagus, Stella skaita sarkanās automašīnas, zilās automašīnas un dzeltenās automašīnas un dabū kokakolu ikreiz, kad ir uzminējusi, kuras krāsas automašīnu būs vairāk.

      – Es tikai atkārtoju to, ko cilvēki runā, – Violeta paziņo, pagrozīdama pirkstu pie deniņiem. – Viņa ir iesaukta par Tuk-tuk.

      Stella negrib, lai Violetai būtu taisnība, un tomēr tai pašā laikā zina, ka nav normāli, ja māte vada automašīnu ar trīsdesmit kilometru ātrumu stundā, ieķērusies stūrē un iepletusi elkoņus, piebāzusi degunu pie paša vējstikla un viscaur nosvīdusi. Un visi viņai signalizē, apdzen un lamājas. Tādos brīžos Stellai gribas paslēpties zem priekšējā paneļa, lai neviens nemūžam neuzzinātu, ka viņa ir Leonī Valenti meita. Viņas māte nemitīgi satrūkstas, baidās šķērsot ielu un, gribēdama uzkrāsot lūpas, trīc tik ļoti, ka uzzīmē sev klauna muti. Māte, kas neuzdrošinās šūt ar adatu un izskrien no istabas, lai neviens nepamanītu, ka viņa atkal sākusi šņukstēt.

      Stella vēro citas mātes un labi zina, ka viņas ir pavisam citādas. Tās citas bieži iet uz darbu, spēlē bridžu vai tenisu, vāra ievārījumus, šuj savām meitām kleitas, stūrē automašīnas, ar mazo pirkstiņu nevērīgi pārslēdzot virziena rādītāju, iet pie friziera, izliekas neredzam veikala kasieri, neizkaisa sīknaudu uz eskalatora. Viņas neraud, klausīdamās, kā Hjūzs Ofrē dzied “saki man, Selīna, kas ir noticis ar tavu labo līgavaini, kurš ir pazudis…”. Viņām nav plīša lācīša, kuru sauc par Pusķirsi. Viņas mātei tāds ir. Viņa to slēpj zem savas meitas gultas un pārklāj ar skūpstiem, kad ir palikusi viena.

      Arī Stella ir sev uzdevusi šo jautājumu, viņa arī. Tuk-tuk vai arī ne? Tomēr Stella zina kaut ko tādu, kas citiem nemaz neienāk prātā. To, par ko viņa neuzdrošinās runāt, jo neviens viņai neticētu.

      Divpadsmit gadu vecumā neviens nekam netic. Vai arī pieprasa pierādījumus. Un tomēr Stella dažreiz šaubās. Viņa nezina, kādi noteikumi pastāv starp sievieti un vīrieti, kuri ir ieslēgušies istabā. Nezina, kas ir atļauts un kas – aizliegts. Kas ir jādara un kā jārīkojas. Varbūt galu galā viņas mātes un tēva kliegšana ir normāla. Kliegšana, sitieni, raudāšana, apsaukāšanās. Varbūt tieši to arī sauc par mīlēšanos? Reiz Žorža un Suzonas fermā viņa redzēja, kā ēzelis aplec ēzeļmāti. Viņš to piespieda pie iežogojuma, no aizmugures uzkāpa viņai virsū, līdz asinīm sakoda kaklu, steigā pat savainoja, un ēzeļmāte to visu pacieta. Viņa izlieca muguru, viņas brūce turpināja asiņot, un tas neizskatījās jauki. Žoržs Stellai paskaidroja, ka tā ēzeļi tiek pie bērniņiem. Stellas māte ar viņu nekad nemēdza par to runāt, arī tēvs ne, un vecmāmiņa kaut ko tādu nemūžam nebūtu darījusi.

      Viņa neuzdrošinās neko jautāt ne Violetai, ne Žilī, kura nebūt neizskatās zinošāka par viņu pašu.

      Viņa ir pieradusi glabāt visus šos jautājumus sevī. Un to ir tik daudz!

      Astoņpadsmit gadu vecumā Violeta pārcēlās dzīvot uz Parīzi. Viņa grib būt aktrise. Neapstrīdami, viņa ir ļoti skaista. Viņa solījās ziņot par visiem jaunumiem, un tomēr nē, nebūs nekādas vajadzības tā darīt, jums atliks vienīgi paskatīties televīziju. Pēc gada jūs mani redzēsiet visur… es būšu queen of the world!

      Kopš tā laika viņas par Violetu vairs neko nav dzirdējušas. Ne no vecākiem, ne no draugiem, ne televīzijā. Jebkurā gadījumā mājās skatīties televīziju drīkst tikai Rejs un Fernande. Mums ar mammu nav tiesību to darīt. Rejs domā, ka pretējā gadījumā mēs nez ko sadomāsimies, ka mēs jau tāpat esot pietiekami stulbas. Mēs drīkstam skatīties tikai televīzijas ziņas. Kad pienāk lielais vakars, visi apsēžas pie televizora un neviens nedrīkst izdvest ne pīkstiena. Mamma gandrīz neuzdrošinās pat elpot. Viņa ir aptvērusi sevi ar rokām, lai neieklepotos. Fernande mūs uzmana. Rejs ieraksta pārraidi un vēlāk to noskatās vairākas reizes pēc kārtas, lamādams žurnālisti, kura viņam nav ļāvusi runāt vai ir aprāvusi tieši tai brīdī, kad viņš ir grasījies pateikt kaut ko aizraujošu.

      Kādā vakarā viņu rāda pat valsts ziņās. Raidījumā “Divdesmit stundas kopā ar Patriku Puāru d’Arvo.” Tas notiek pēc tam, kad viņš viens pats – vismaz tā apgalvo pats Rejs – ir vadījis Senšalānas ķīmisko vielu ražotnes dzēšanu pilsētas zonā netālu no McDonald’s, mēbeļu tirgotavas Conforama un diviem citiem lielveikaliem. Viņš ir uzkāpis augstā skurstenī, kas sprakšķ no liesmām un toksiskām daļiņām, lai visu aplietu ar ūdeni no šļūtenes. Viņš četrpadsmit stundas ir stāvējis uz ugunsdzēsēju kāpnēm un cīnījies, lai glābtu simtiem priekšpilsētas iedzīvotāju mājokļu. Viņš nedomā par savu dzīvību, cilvēki sauc, viņš nemaz nedomā par savu dzīvību! Viņš ir pārkāpis visas robežas. Žurnālisti, fotogrāfi, Francijas un pat ārvalstu televīzijas operatori aiztur elpu un vada tiešraides. Senšalāna ir kļuvusi par visas pasaules centru. Gluži kā filmā visur var redzēt policijas automašīnas, ugunsdzēsēju automašīnas, ziņkārīgo automašīnas. Tā ir neizturama spriedze. Viņš ir cīnījies četrpadsmit stundas no vietas un beidzot uzvarējis! Skatītāju aplausu pavadīts, viņš norāpjas lejā pa ugunsdzēsēju kāpnēm, viscaur notriepies ar sodrējiem. Viņa acis no pārguruma smeldz, rokas ir asiņainas. Viņš ir uzvarējis. Un nākamajā dienā viņu rāda vakara ziņās. “Parasts varonis,” ziņu raidījuma vadītājs saka pārraides sākumā. Rejam tas nepatīk. Kāpēc viņš nevar pateikt vienkārši “varonis”? Tie parīzieši vienmēr visu nonievā!

      Pie Žerāra ir sapulcējusies visa pilsēta. Tiek dzerts šampanietis, Rejs atkal tiek apbalvots, atkal apsveikts un slavināts. Viņš noskūpsta Leonī uz lūpām, nosauc par savu mazo pīlīti un cieši piespiež sev klāt. Vai tu lepojies ar mani, mazo pīlīt? Vai redzēji, cik tavs vīrs ir drosmīgs? Vai redzēji? Rejs skūpsta viņu uz lūpām un pievelk sev klāt. Visi aplaudē, sievietes slepus noslauka pa asarai.

      Var jau būt, ka tā ir mīlestība, domā Stella, skatīdamās uz savu tēvu un māti. Skūpsti visas pasaules acu priekšā un sitieni guļamistabā. Un violeti dzelteni zilumi nākamajā dienā.

      Patiesībā viņai ar šādu izskaidrojumu nepietiek. Jo vairāk viņa cenšas saprast, jo vairāk viņai neizdodas rast saikni starp šo pāri, kas apskaujas viņas acu priekšā, un nakts kliedzieniem un trokšņiem. Kaut kas te īsti nav kārtībā. Viņa papurina galvu, nē, nē, ēzeļi tik un tā šādi nerīkojas.

      Un tad viņa nejauši uztver Žilī tēva skatienu. Žilī tēvs nopietni un nikni noraugās uz šo kaislīgo skūpstu, tad novēršas un nospļaujas zemē. Viņš neaplaudē un nepaceļ glāzi, viņš stāv līdzās savai sievai, atbalstījies pret bāra leti. Nomaļus no vispārējām gavilēm. Un viņš nospļaujas zemē! Tātad viņš ir pamanījis, ka te kaut kas īsti nav kārtībā. Un viņai ir bijusi taisnība, ēzeļi tā nedara.

      Un tad Žilī tēvs nopūšas, viņa skatiens atkal atgriežas pie notiekošā, tas pārslīd cilvēku sejām un apstājas pie Stellas neizpratnes pilnās izteiksmes. Sadusmotais vīrietis nopēta mazo, gaišmataino, trīcošo meiteni, kura stāv viņam priekšā, un skumji pasmaida, kā sacīdams: es visu zinu, manu mazo nabadzīt, es zinu par tiem sitieniem, raudām, dienišķo varmācību, es dusmojos, jo neko nevaru līdzēt, taču tā nav nekāda mīlestība,

Скачать книгу