История немецкой литературы XVIII века - Галина Синило

Скачать книгу

прославление земной жизни – и поиски утешения в загробном воздаянии, в той гармонии, которая открывается после смерти и противостоит прижизненному аду; дерзновенный, в духе библейского Иова, спор с Богом – и надежда на Его беспредельную милость:

      О Ты, Который есть начало всех начал!

      Что значит поворот вселенского кормила?

      Скажи, зачем в ту ночь отец меня зачал?

      Зачем Ты сделал так, что мать меня вскормила?

      Когда б Тобой на жизнь я не был осужден,

      Я был бы среди тех, кто вовсе не рожден,

      В небытии покой вкушая беспредельный.

      Но, созданный Твоею властною рукой,

      Вериги нищеты влачу я день-деньской,

      И каждый миг меня колотит страх смертельный.

      Будь проклят мир! Будь проклят свет дневной!

      Будь трижды проклято мое долготерпенье!

      Оставь меня, но вновь не тешься надо мной,

      Не умножай мой страх! Даруй мне утешенье!

      Христос, Спаситель мой! Я вновь тебе молюсь.

      В бессилии в твои объятия валюсь:

      Моя земная жизнь страшней любого ада…

      Я чую ад внутри, я чую ад вовне…

      Так что ж способно дать успокоенье мне?

      Лишь только смерть моя или Твоя пощада!

      Такие настроения, безусловно, в большей степени характерны для позднего творчества Гюнтера. Однако параллельно с ними развивается и другая линия, отмеченная неудержимым жизнелюбием, оптимизмом, верой в осуществимость человеческого счастья. Особенно это сказывается в ранней лирике Гюнтера, в его студенческих песнях. Это новое явление на фоне немецкой поэзии рубежа XVII–XVIII вв. Здесь органично сплавились книжная анакреонтическая традиция и традиция народной песни (при этом Гюнтер уже мог опереться на такие прецеденты, как анакреонтические оды Г.Р. Веккерлина, любовные, застольные и плясовые песни М. Опица и П. Флеминга). Поэт провозглашает стремление человека к радости и счастью естественным и необходимым, он неудержимо славит краски мира и веселье, добиваясь особого сочетания изящества и простоты. В студенческих песнях Гюнтера нельзя не увидеть отчетливо выраженных мотивов рококо с его здоровым и свежим гедонизмом, вниманием к простому человеку и простым и вечным ценностям жизни:

      Brüder! lasst uns lustig seyn,

      Weil der Frühling währet,

      Und der Jugend Sonner —

      Schein Unser Laub verklähret:

      Grab und Bahre warten nicht;

      Wer die Rosen ietzo bricht,

      Dem ist der Krantz beschehret.

      Unsers Lebens schwelle

      Flucht Leidet keinen Zügel,

      Und des Schicksals Eiffersucht

      Macht ihr stetig Flügel:

      Zeit und Jahre fliehn davon,

      Und vielleichte schnitzt man schon

      An unsers Grabes Riegel.

      Приведем полный перевод Л. Гинзбурга, который хорошо передает основное настроение немецкого поэта, песенный строй его произведения:

      Братья, братья, прочь тоску!

      Вешний день ловите!

      Солнце ластится к листку!

      Радуйтесь! Любите!

      Темен, слеп, бездушен рок.

      Смерть близка… Так в должный срок

      Розу

Скачать книгу