Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Коллектив авторов

Скачать книгу

не глядит;

      Кружась в земле из года в год

      Меж скал, деревьев, плит.

      3

      Подвела – вариант перевода альтернативной строфы оригинала, встречающейся в некоторых изданиях.

      4

      Но ни злости, ни похвал / Я ничуть не стою – вариант перевода альтернативной строфы.

      5

      Криком «Cherry ripe’ (спелая вишня) лондонские уличные торговцы зазывали покупателей.

      6

      Вариант «Войдешь, вся лучась».

      7

      Стихотворение памяти Розы Элмер или Эйлмер (Rose Whitworth Aylmer, 1779—1800) – единственной дочери лорда Элмера (Fourth Baron Aylmer) и подруги Лэндора по Свэнси (Swansea, Wales), умершей от холеры в Калькутте, Индия.

      8

      Перевод на немецкий язык, выполненный Эдвардом Бауэрнфельдом (Eduard von Bauernfeld) с изменением ритмики последних строк каждой строфы, был положен на музыку Ф. Шубертом. В таком варианте перевод последних строк каждой строфы иной:

      … … … ….

      Грациозность ей дана.

      … … …..

      И остался жить в них сам.

      … … …..

      Всю ее в цветах увьем.

      9

      Сонет написан ослепшим поэтом.

      10

      Кампаспа – возлюбленная царя Александра Македонского.

      11

      Prospice: the Latin imperative of prospicio – look forward, look ahead.

      12

      Prospice – латинский императив prospicio (смотреть вперед, провидеть, предвкушать).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAahBLADASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBwYI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB6oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACOLxPlYdjm8ptpjatbenPafZkrVxm4avKMrzno+ZQ6NdBy46xLxnsUxI1UadzTXcth1GHRauXSmt2JVpc012fz/wBUela2w2qmlhu2inltkOIjYmHE5jSbA0ebx7s0trZdzyr3s/Ae92i9q4E7umNyGHYdDkc7l2Fp9uirVXJY+p1p0NhYRulushtddg6c9blaPJmNm1ubCVod3K8Jji8P5SHaJOHdtmJGi2pkItNE76mPyA7Q10Jt2FmzBHpInfavO44e+9Z4/wBfMIOcYkT1WXlnQ5jYNTsImZodyStdjG6phcnOzUxZyKvBNkdwr5zOmNlq7fIp6NXkfu0eha2BO11uV4c6I1kMNx5n0PLjq6lZgEgAAAAAAAAAAc/8r6rLhnci7/xU9f4/r3J5ib1Opz4t4aTbzSydd0jl807VbdSswcj9h4hNeq8n9QeF2GXtJbznXUOcTX2vkfbYVbeI9z5HfJh897vw1q+j22oza38xbnVV3eh2flZiWToOAmt/Lu/zWbiXa+KVtudhOPA9t5H26YcZ6fx+J9D7bwd0x57e4PvK213g/e+PvXpfJ+yc7idX0DzewrOgwt9rLV9NDfAny+41HrYXeV3/AI20S+o2WFW205r0HyFq6z2uy3tZ5/0/kXuZj2zx3sDn2l3WPW3k/Q9M5NMbrznQedTXN1WT7CL6jy3WOa2r0TlvaPFVn0HquPdhmvItx5rokW8Dr8zIl7T1OFnq8O6XzbpS3mpPHexifOZ/sPEzXV7ncbqWo8XHWtuh856dzu1ev58UtZ+fsub26dtx73XnrV9p5LrvI04vv/Ke6q8/4uwnpfivW+RvXF3eo6hnbxvS+VdWvSoiwAAAAAAAAAAAGln2aIp5X1aZp5b1SHjfU5KXmrvRoYmh9SmAT5zc5SGJofUjzORvhg+a9ml5+fcjy3oMlDwm/wB4loc/PHkLvWjwPl+reMh4js2BnHJ+2aHfzDzfpET4j2ciXlPViNRXbImzynrkvK7fZoabA9Ql5+P0g8/s81DxeZ6hLW4+6Q81rvbDznLu2+HOe9cxfXTGBoPXk+L3G8HhfW5o816URpZdqiWFmjwPq9mlrfJe/Q1ev9IPNab3yWp2tSNb5P3yJwNT6VLHyBGH4/3iJ8jst4lrpM0eB9Juh5XD9shrtF65LVbO4jwlfdE4/nPVkRec9QTqdT6weUxPbIarXemS8tv8pDzvoiYBIAAAAAAAAAAAAwIZ7z24mMl5f05UJUxPDw6I8F7uYueF9kZAiQkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARcph1tyrqkxUJNF5qHQnPfZzGeEgAAAAHmNJDoTU7aYBIAAAAAshe5xopdkRyIBIAAAAAAAB4CCHRmPkTAJAAAAAAAAAAAAeb9J5us+Rw9B6q0a/03mfXzGm6TwbucLvJe0RPj9xuOXRPj+i6XQ3p0jdeA11ben1vlepJ8d7TyeqmNh6rZ8jmvZObeq0VL7XZc+w7RuvfXcxRu83xnbInw2/5LRPT9Xg+XtXrum57uodY8l6zx8T5voHK99MZ+/43tYt6/Sbnylo9Xk+g5XEbnovlsA2Hm8LOi3Q/Gsa1Z/XeDyq2xN9gZkxvfO+Y8qjuerh8an0vu/nnv0xsxE80z8D0MPF+48lsZMbCyz2fhN35yHuPG6zfyi2ez5md01/NN/DYet5b1KY496zyc9bYnTuXUtG19zzrNmPZ+IyZKW9PpYvFXr1zA5j6yJ2G15RlQ6z5XceemJ/QeSjrbQ+wrob16J5izIhXc819JE+28n5zzFo6jpOmcfifdec914WHqMXwWfLrHk/N4KPYeu4/mxb0cvh8qY6z4zz+nR0WP2yJjlJgEgAAAAAAAAAAAPN+ksq4V2bOutHH9x0QcO7FnzAJs4n26KGl5d3CM5J7vf3zHE+l76SJ5nL0W+Y5Fd1WU450Xd3xPHb+tyS5JufezI4j2yyVPzr1L2d8Tzbw30DbMeQ871S1EnG+yWxPHd10W6Y4p7j2N8T4TyvZKSxePdvsiOOeo9zcnk2V1C08h4Pttsxxb2vtaxPPMv21Zcej7NYeN8P2wcj9r6a6HOekxyTHNPQ+mrE8w33r7jiEvaEvIeX61Cc/t6TYeb5p3Cw5Fn9NkOX9SjlRx7I6pZFuSbbpdUcm9L62SY4x7f2FYnwHN/oa2XjNZ0mhxLf9MvifEeJ7ZSY4t0f0UkOIy9kumPD+O9qifB+r6IOV6rtkdkfH+0Rw8T5LtEMOL5nXktXzDs0aOLe69fJE8Un7BWZ8R4zt0SstRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEVZEAkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUFaYWmjT01fG6qu3Rq802cT7innsm2O4rgZ1s6hAAAAAAAAAAAAAAAAABQKw6iL714uOu3t3msqabxjSzlIomKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFCqhBrfHU6OhRci1Ofb1Dx3l2PpTRW259l9LKEtLUTctTGf2DiOVrw96eO9j1/PVUTSqlCtca1OWEAAAAAAAAAAAFIySnlvEU7OneH8VFj6mdix3ZeiujonIrBJXSabFstX1Ho+Z325O75HD+mb+N6VSuvngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACIv8z5zw+Pq+lr5OmPo5WPGrrJWtK6Wxy22zsrVNa0qi1L7aEikSZJYbjN69yKXbLoeLz6y0exw/MX132OZqY516R6XimTr53b6852d/M9nXHyI4QAAAAAAAFGORcqx9Fze7dbS/L0KQrL899aXxN6yld7qo5rPLBJXoiVjvhkbXT1rr3XP4z1zq+byxpxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU8f7DnOfV4Si7l+ogsvpGVk91qyii1tUdsb7bblaUqmkNZIrYXy4t6cil11OvKrLbfrsiupSFbY4rfLiSTQsths83QZm+nrPecm9Bv5nS60q+eAAFCtsXg429fpeb219ro+J4W9t1DfcX9Jfi6RzL33Fs8cCyknL68U0dt8o5LYr8cltKpyLsWXPrltvrG9l8ciyKdEx3WSIu9f5CSLd8r4yDs+a9pXkdJ7uxV8j663l1DIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKqYSc3n2y55n6mIhk5PoI10dsqpLaaWUtac1tt0duaWK+FF

Скачать книгу