LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      ЛИДДИ. Ах мамочка, на такое у меня чутье с самой колыбели.

      (МИЛЛИ зевает и громко вздыхает).

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Милая моя, тебе спать хочется?

      МИЛЛИ. Нет, просто устала. Я всегда так быстро устаю.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Что ж, поэтому мы и приехали на источники. Чтобы ты лечилась по высшему разряду, как настоящая принцесса.

      МИЛЛИ. Настоящая принцесса едва ли стала бы взбираться в жару на такой крутой холм.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ (смягчившись). Но ты же знаешь, у нас есть тут небольшое дело. Если нам в самом деле повезет увидеть принцессу…

      ЛИДДИ (не отрываясь от подзорной трубы). Вижу! Вижу! Я их вижу!

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ (нетерпеливо). Где же? Где? (Она занимает место ЛИДДИ).

      ЛИДДИ. Вот же, за тем поворотом.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. О, а вот теперь вижу! Но внутри-то почему никого?

      ЛИДДИ. Видимо, она решила пройтись пешком.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ (обращаясь к МИЛЛИ). Вот видишь, принцесса тоже идет пешком. Ее укачивает, как и тебя.

      МИЛЛИ. Если бы в моих планах значился брак с великим герцогом, и у меня была бы собственная карета, я бы как-нибудь перетерпела.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Снова ничего не вижу.

      ЛИДДИ. Там рукоятку надо подкрутить, мамочка.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Я поворачиваю, но ничего не получается.

      ЛИДДИ. Дай-ка я попробую.

      ШТРУБЕЛЬ (обращаясь к РОЗЕ). Что они там разглядывают?

      ЛИДДИ. Ну вот, ты просто слишком сильно ее повернула.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. И что теперь делать?

      ШТРУБЕЛЬ (встает). Милые дамы, позвольте мне помочь вам. У меня есть некоторый опыт обращения с этими старыми шурупами.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Ах, это так любезно с вашей стороны.

      (ШТРУБЕЛЬ возится с подзорной трубой).

      ЛИДДИ. Мама, послушай. Если карета уже почти на вершине, значит, принцесса где-то совсем недалеко. Мне кажется, ее надо искать на дороге.

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Да, конечно, милая. Думаю, ты права.

      ШТРУБЕЛЬ. Это не просто ржавая рукоятка, она еще и упрямая!

      ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ. Да, вот как? (В сторону, обращаясь к дочерям). Вы только подумайте, если бы мы как бы случайно столкнулись и она заговорила бы с нами… Мы бы представились подданными ее августейшего жениха, и сказали, что живем в отеле, в который она направляется… Только представьте, какое это даст нам преимущество перед другими придворными дамами!