LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      Дедушка увещевал внучку:

      – Полина, будь добрее, уступи девочке, видишь – она хочет поиграть.

      Полина, нахмурив брови, с неохотой протянула Лие бабочку.

      – Что нужно сказать? – обратилась мама к Лиечке.

      – Спасибо, – чуть слышно пробормотала та. Полина, видимо в порыве великодушия, протянула Лие ещё свой совок. Конфликт был исчерпан, бывшие соперницы увлечённо лепили куличики… Дед, испросив разрешения, присел рядом с нами.

      – У вас чудесная дочка, – обратился он почему-то ко мне. Рэйчел бросила быстрый взгляд в мою сторону, но промолчала, слегка усмехнувшись. У меня снова заколотилось сердце… Чёрт возьми! А ведь у меня могла бы быть такая дочурка, этакий ангелочек… сидеть у меня на коленях, слушая сказку… Сглотнув комок, подступивший к горлу, я вымученно улыбнулся:

      – Ваша внучка?

      – Да, ей два с половиной года. Вашей Лие, видимо, столько же?

      Рэйчел подключилась к беседе, подтвердив:

      – Да. Вы в садик ходите?

      Дед утвердительно кивнул и поинтересовался:

      – А вы?

      Рэйчел сказала, что пока нет, но скоро, видимо, пойдём. Полинин дедушка сказал:

      – Извините, я случайно услышал, как вы цитировали "Песнь Песней", вы, вероятно, филолог. Нет, не угадал?

      – Я – историк, – ответила Рэйчел.

      – Как Вас зовут?

      – Рэйчел.

      – Я – Сергей, – от меня не ускользнуло, что она еле заметно вздрогнула.

      – Если Вы не против, я изложу – вкратце, – он успокаивающе поднял ладонь, – одну любопытную деталь перевода второй главы "Песни". Кстати, вы знаете, что у евреев существовал запрет на чтение "Песни Песней" до достижения тридцатилетнего возраста?

      Чувствовалось, что ему были нужны слушатели. Рэйчел кивнула, соглашаясь.

      – Пятый стих. "Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви" – это в Синодальном переводе. Абрам Эфрос в своём переводе даёт следующее толкование: "Подкрепите меня пастилою, устройте мне ложе из яблок, ибо я любовью больна!"⁵⁵ В древнееврейском тексте слово "ашишо" значит "пастила", мякоть плодов, варёная в мёде, вылитая слоями и просушенная. "Рапдуни батапухим" – устройте, подстелите ложе из яблок. Вроде бы то же самое, но, согласитесь, поэтичней всё-таки у Эфроса…

      – Ой, как здорово! – в глазах Рэйчел загорелись искорки. – Вы поэт?

      – Ну, что Вы! Я – пенсионер, в прошлом инженер.

      – Не часто встретишь инженера, столь оригинально цитирующего величайший гимн любви всех времён!

      – Приятно было провести с вами время, – он кивнул нам, – вы чудесная семья.

      Я, волнуясь, тайком посмотрел на Рэйчел; она опять промолчала.

      – Полина, нам пора домой, мама заждалась, – дедушка поднялся. Полина настолько увлеклась изготовлением песочных кулинарных шедевров, что никак не прореагировала на его слова. Лия тоже увлечённо лепила какие-то сооружения. Но, после нескольких минут уговоров, Полина наконец вняла увещеваниям деда

Скачать книгу