LITMIR.BIZ

Скачать книгу

не совсем понимала, почему эта женщина ее расспрашивает, но разговаривать с ней было приятно. Кому бы еще интересно было слушать, как они живут в своем Доме? Что делают утром, что едят, какие приезжают хозяева и чему их учат? Жалко, что она оказалась не ее мамой. Но тут уж ничего не поделаешь.

      – Трей, – спросила Ригас, – что последнее ты помнишь до того, как ты попала сюда?

      Трей задумалась. Воспоминания были. Но они были так пугающе далеко… Или такие пугающие, что она даже никогда не пыталась вспомнить.

      Ригас протянула Трей свою руку. На запястье у женщины был надет широкий металлический браслет.

      – Ты знаешь что это?

      Кто же не знает универсальные переводчики? Они могут переводить все что угодно, да так, что не всегда и поймешь, кто говорит – человек или машина.

      Ригас выключила переводчик.

      – Трей, ты понимаешь меня? – спросила она на своем родном языке. – Трей, ты понимаешь, что я говорю? Меня зовут Джей Ригас. Тебя зовут Трей. Ты хочешь найти свою маму. Понимаешь?

      Трей удивленно уставилась на женщину. Что за звуки? Речь орионцев мягкая и тягучая; а тут рыкающие слога, твердые буквы… но… она поняла, почти поняла, что спросила Джей Ригас! Поняла и не сразу сообразила, что сама отвечает женщине на том же языке:

      – Мое имя Трей. Я хочу найти свою маму. И папу.

      Почему-то защипало глаза. Трей почувствовала, как задрожали ее губы.

      Страх.

      Боль и страх.

      Мокрый лес.

      Огонь.

      Мама! Я не могу найти тебя… Мамочка!

      Ноги проваливаются в золу… Огонь. Здесь был огонь, и все согрело.

      Есть только листва, с которой капает вода. Капли шипят на раскаленной земле.

      Рука касается ствола дерева.

      Шершавое. Теплое. Можно прижаться.

      Мама?

      Она слишком тихо говорит?

      Мама!

      Если крикнуть погромче – мама услышит и придет. Или папа. Возьмет на руки.

      Темное небо. Она поднимает голову, надеясь увидеть звезды. Те самые звезды, что она часто рассматривала, сидя на руках у мамы.

      Но их нет.

      Звезд нет.

      В сером лесу нет никого – только шипит огонь, заливаемый дождем.

      – Тише, родная, тише!

      Ригас погладила светлую головку прижавшейся к ней девочки. Потом снова включила универсальный переводчик.

      – Прости меня, милая. Я не хотела огорчить тебя. И ты все это помнишь?

      – Я не знаю. Я не вспоминала, пока вы не заговорили со мной.

      – Когда это было?

      – Я не помню. Давно.

      – А что было потом? Что потом, ты помнишь?

      Трей покачала головой.

      – Меня нашли орионцы?

      – Да. Они помогли тебе. И я постараюсь помочь, Трей. Верь мне.

      – Но как? Что вы хотите сделать? Забрать меня?

      Джей Ригас покачала головой.

      – Сейчас нет. Не могу.

      Почему эта тетя плачет?

      – Пять с половиной лет назад, в этом секторе пропал исследовательский катер. На нем была моя сестра со своим мужем.

Скачать книгу