Леопольдштадт - Том Стоппард

Скачать книгу

приносит Гретль шаль и с нежностью накидывает ей на плечи.

      Герман. Какая же ты… Это он мне еще должен приплачивать!

      Гретль. Нет, нет – как же я тогда узнаю, что портрет – проявление твоей любви?

      Герман. Потому что это правда!

      Гретль. Поцелуй меня тогда в губы, пока никто не смотрит.

      Герман. Смотрят.

      Гретль смеется, потом, застав его врасплох, быстро целует в губы и выбегает. Герман доволен.

      Во время этой сцены Ева берет на руки Нелли и укачивает ее, бормоча нежные слова. Хильда собирает чайные приборы на поднос. Ее вежливо благодарят. Дети тем временем то и дело подбегают к бабушке – см. ниже; затем Эрнст по просьбе Вильмы собирает детей. Ханна продолжает играть Штрауса. Таким образом, все происходит скорее одновременно, чем последовательно.

      Ева (Нелли). Ну, ну – кому не достался шоколадный торт?

      (Яне) Я ее покормлю. Дети пойдут погулять и посмотреть на верблюдов на Штефанплац. Проследите, чтобы Паули взял перчатки.

      Людвиг. Верблюдов?

      Ева. Это рождественский вертеп.

      Бабушка. Кто хочет облизать ложку?

      Дети. Я… я хочу… мне, мне… Бабушка Эмилия, пожалуйста… Я здесь самый старший, бабушка!

      Бабушка. Кто первый сказал бы: «Бабушка, ты сама оближи», получил бы ложку. Но раз никто так не сказал, то… (Облизывает ложку.)

      Вильма. Спасибо, Ханна! Ну что, вперед! Одеваемся, одеваемся!

      Ханна встает из-за рояля и уходит.

      Герман. Якоб, ты сказал дяде Людвигу?

      Людвиг. Что сказал?

      Герман. Якоб… ну расскажи своему дяде.

      Якоб. У меня лучшая оценка в классе по математике.

      Людвиг. Вот это да! Молодец!

      Герман. Учителя говорят, что у него дар.

      Людвиг. Поздравляю тебя, Якоб. У тебя впереди столько удовольствий! Числа – это как огромная коробка с игрушками: с ними можно играть и строить из них прекрасные, изумительные вещи.

      Герман. Спроси у него что-нибудь.

      Людвиг. Что ты хочешь, чтобы тебе подарили на Рождество?

      Герман. Я имел в виду, проверь его – вот увидишь!

      Людвиг. Ах, в этом смысле… как тебе кажется, ты можешь сложить все числа от одного до десяти в уме?

      Герман. Это слишком легко. Давай, Якоб. (Обращаясь ко всем.) Потише, пожалуйста.

      Якоб сосредотачивается и считает. Герман выжидательно смотрит.

      Вильма. Эрнст, ты пойдешь с ними?

      Эрнст. Нет, я должен зайти в отделение неврологии.

      Вильма. Тебе обязательно было назначать на сегодня пациентов?

      Эрнст. Нет…

      Вильма. В прошлом году ты этого не делал.

      Эрнст. В прошлом году я не был экстраординарным профессором. Просто поднять бокал с лекторами и поздравить ассистентов с Рождеством… Так принято.

      Якоб. Пятьдесят пять!

      Людвиг гладит его по голове. Герман доволен. Ханна входит с шерстяными шапками и шарфами для детей.

      Людвиг.

Скачать книгу