Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня - Алексей Глухов

Скачать книгу

casing. The cement then fills the space between the casing and the borehole wall and seals off any routes that the oil and gas could escape through.

      tuː duː ðɪs, sɪˈmɛnt ɪz pʊʃt aʊt ɒv ə ˈspɛʃᵊl sɪˈmɛnt ʃuː əˈtæʧt æt ðə ˈbɒtəm ɒv ðə ˈsɜːfɪs ˈkeɪsɪŋ. ðə sɪˈmɛnt ðɛn fɪlz ðə speɪs bɪˈtwiːn ðə ˈkeɪsɪŋ ænd ðə ˈbɔːˌhəʊl wɔːl ænd siːlz ɒf ˈɛni ruːts ðæt ði ɔɪl ænd ɡæs kʊd ɪsˈkeɪp θruː.

      ту ду зис, сиˈмент из пушт aут ов э ˈспешл сиˈмент шу эˈтэчт эт зэ ˈботэм ов зэ ˈсёфис ˈкейсин. зэ сиˈмент зен филз зэ спейс биˈтуин зэ ˈкейсин энд зэ ˈбоˌхоул уол энд силз оф ˈени рутс зэт зи ойл энд гэс куд исˈкейп сру.

      Для этого цемент выталкивается из специального цементного башмака, закрепленного внизу обсадной колонны. Затем цемент заполняет пространство между обсадной колонной и стенкой скважины и перекрывает любые пути выхода нефти и газа.

      Once the seal is in place, drilling down to the oil and gas reservoir commences. A drill bit is used to drill through the cement shoe at the bottom of the casing and deeper into the subsurface.

      wʌns ðə siːl ɪz ɪn pleɪs, ˈdrɪlɪŋ daʊn tuː ði ɔɪl ænd ɡæs ˈrɛzəvwɑː kəˈmɛnsɪz. ə drɪl bɪt ɪz juːzd tuː drɪl θruː ðə sɪˈmɛnt ʃuː æt ðə ˈbɒtəm ɒv ðə ˈkeɪsɪŋ ænd ˈdiːpər ˈɪntuː ðə ˌsʌbˈsɜːfɪs.

      уанс зэ сил из ин плейс, ˈдрилин дaун ту зи ойл энд гэс ˈрезэвуа кэˈменсиз. э дрил бит из юзд ту дрил сру зэ сиˈмент шу эт зэ ˈботэм ов зэ ˈкейсин энд ˈдипэр ˈинту зэ ˌсабˈсёфис.

      Как только герметизация будет сделана, начинается бурение до пласта нефти и газа. Буровое долото используется для бурения цементного башмака в нижней части обсадной колонны и глубже в недра.

      Water and mud is then circulated down and out through the drill bit and then back up the borehole. The circulation of mud and water serves three main purposes namely:

      ˈwɔːtər ænd mʌd ɪz ðɛn ˈsɜːkjəleɪtɪd daʊn ænd aʊt θruː ðə drɪl bɪt ænd ðɛn bæk ʌp ðə ˈbɔːˌhəʊl. ðə ˌsɜːkjəˈleɪʃᵊn ɒv mʌd ænd ˈwɔːtə sɜːvz θriː meɪn ˈpɜːpəsɪz ˈneɪmli:

      ˈуотэр энд мад из зен ˈсёкьэлейтид дaун энд aут сру зэ дрил бит энд зен бэк ап зэ ˈбоˌхоул. зэ ˌсёкьэˈлейшн ов мад энд ˈуотэ сёвз сри мейн ˈпёпэсиз ˈнеймли:

      Затем вода и буровой раствор циркулируют вниз и наружу через буровое долото, а затем обратно в скважину. Циркуляция бурового раствора и воды служит трем основным целям, а именно:

      • it pushes the fragments of rock (known as cuttings) back up to the surface where they can be studied by geologists to ascertain additional information about the subsurface including ascertaining how far the drill bit is from the reservoir. This removal of the cuttings to the surface also assists the drill bit in being able to cut downward into fresh rock;

      • ɪt ˈpʊʃɪz ðə ˈfræɡmənts ɒv rɒk (nəʊn æz ˈkʌtɪŋz) bæk ʌp tuː ðə ˈsɜːfɪs weə ðeɪ kæn biː ˈstʌdɪd baɪ ʤɪˈɒləʤɪsts tuː ˌæsəˈteɪn əˈdɪʃᵊnᵊl ˌɪnfəˈmeɪʃᵊn əˈbaʊt ðə ˌsʌbˈsɜːfɪs ɪnˈkluːdɪŋ ˌæsəˈteɪnɪŋ haʊ fɑː ðə drɪl bɪt ɪz frɒm ðə ˈrɛzəvwɑː. ðɪs rɪˈmuːvᵊl ɒv ðə ˈkʌtɪŋz tuː ðə ˈsɜːfɪs ˈɔːlsəʊ əˈsɪsts ðə drɪl bɪt ɪn ˈbiːɪŋ ˈeɪbᵊl tuː kʌt ˈdaʊnwəd ˈɪntuː frɛʃ rɒk;

      • ит ˈпушиз зэ ˈфрэгмэнтс ов рок (ноун эз ˈкатинз) бэк ап ту зэ ˈсёфис уээ зей кэн би ˈстадид бай джиˈолэджистс ту ˌэсэˈтейн эˈдишнл ˌинфэˈмейшн эˈбaут зэ ˌсабˈсёфис инˈклудин ˌэсэˈтейнин хaу фа зэ дрил бит из фром зэ ˈрезэвуа. зис риˈмувл ов зэ ˈкатинз ту зэ ˈсёфис ˈолсоу эˈсистс зэ дрил бит ин ˈбиин ˈейбл ту кат ˈдaунуэд ˈинту фреш рок;

      • она выталкивает фрагменты породы (известные как шлам) обратно на поверхность где они могут быть изучены геологами для получения дополнительной информации о недрах, включая определение того, насколько далеко буровое долото находится от пласта. Такое удаление шлама на поверхность также помогает буровому долоту бурить глубже в свежую породу;

      • it lubricates the drill bit; and

      • it acts as a heavy weight barrier preventing hydrocarbons from escaping.

      This process is then repeated as the drill bit cuts further into the earth’s subsurface – there is drilling, new cement casings and the drilling again.

      • ɪt ˈluːbrɪkeɪts ðə drɪl bɪt; ænd

      • ɪt ækts æz ə ˈhɛvi weɪt

Скачать книгу