Соловей и халва - Роман Рязанов

Скачать книгу

от касыды более свободной формой и лирико-философским содержанием.

      Рубаи – традиционное для Ирана и Ср. Азии четверостишие, в котором рифмуются первая, вторая и четвёртая строки. Как правило, имеет философское, либо же лирическое содержание.

      2

      Джалаладдин Руми (1208-1273) – поэт и дервиш, живший в турецком г. Конья; автор «Масневи» («Поэмы о скрытом смысле»); мавляна (или мавлоно) – учитель.

      3

      Бейт (от арабского «дом») – двустишие, минимальная строфическая единица в арабской, персидской и тюркской поэзии. Из бейтов строятся касыды, газели и рубаи.

      4

      Битва при Хаттине – битва, в которой египетский султан Саллах-ад-дин одержал 7 июля 1187 г. победу над войском крестоносцев. Битва завершилась резнёй попавших в плен рыцарей из орденов тамплиеров и госпитальеров.

      5

      Тахаллус – псевдоним, которым стихотворцы подписывали свои произведения в персидской и тюркской поэзии; указывался, как правило, в заключительном бейте касыды, либо же газели.

      6

      Чжу-Юань-чжан – (годы жизни – 1328 -1398 г; девиз правления – Хунъу) – китайский император с 1368 года; основатель династии Мин (1368 -1644 гг.).

      7

      Алишер Навои (1441-1501) и Лутфи (1366-1465) – поэты Средней Азии, писавшие на чагатайском (староузбекском) языке.

      8

      Канал Шахруд – центральный ирригационный канал в Бухаре, по которому в город поступала вода из реки Зеравшан.

      9

      Зикр – обрядовая практика суфиев, включающая в себя и элементы танца.

      10

      Редиф (от арабского «идущий во след») – слово, либо же группа слов, идущая после рифмы в таких формах восточного стихосложения, как газель или рубаи. Редиф служит для эмоционального подчёркивания смысла стихотворения.

      11

      Яхуди – так называли проживающих в Средней Азии евреев.

      12

      Джунгарский корень (аконит джунгарский; джунгарский борец; Aconítum soongáricum) – растение, произрастающее в Китае, Казахстане, Киргизии; содержит яд – аконитин.

      13

      Согласно одному, как указывал французский биограф Тамерлана Жан-Поль Ру, «малонадёжному преданию» войска Тимура, взяв в августе 1402 г. турецкий город Бурса, загнали всех проживавших в городе иудеев в синагогу, которую затем подожгли.

      14

      Абу Али Ибн Сина. Газели. Пер. Н. Стрижкова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDAAQFBgf/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAAIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAH12hX53rad9UGpCug4ITtVrLSzJjqDEwCBLjIjM0UrpvLYByBmkCi1iWQK2YStMlVsKUUydsinYQSIdWkliubLmpW2KG1RRidCrVSDKw7FUsUVsHUspOaSXnalVWJZulMAovRKIxV9ZUhc6crqdkxNKi6CtJzlfVOq0RVbVPMuWe1JRHSude7g5b6qx6+mEN4bzpPsazOEnnQdKqlJFPPZZGq01KA0OyRpo522NIyuV2RocEQynUJ1iLMSmDFowslBaCXadNGzDRsdCvlErQTIgEJVBqUr85HMBSyXRpkMhYZVWnNKcnZzmnU7WdPpkKU52FmwhptOtz2nPquh1noS0kMLolMVQ1zFqTrBXam2MIwemjblbqjRKJwpwW0AbNhlKmVmJATJSdFdhV1IknJPMCaLTm80WOtQzbBkVihI5AnA6CGUtkYQyrXRPMlBlQZwMwCPKzNl5mvNhmfKoIYMlIAslM86kuGpiFQxvNcSlaqGlbIU86yxGgMuZ5nZTaFGqinWUZWwlcawwkJTFzJ1DOuOhphxWmzHR0XR5wozTIvIr1i+auVdFdtSY4icrMGRIPlnK5rn6fP6h6Cr9M4h0RXYVBFef1Jyt2muy807TyxW1Ms7LtGQwGyl6jMwNRRoZ30utN5MekZvOeNLXQMsOh0TjZrfetFedwF0MJ3Q0TpQIVzUpKkYHMSjwGXM4GoghFVkG7K2hThQAFOCrUy5HQpWBE5WpmOw0BKIOQ4eLsqtRvG0MrZAdqTbSxWlDYItFXKRlmjyo5IXMymRSxfOp156CwVkLSOFVeU9GV9Zwcsrrs2BBHEsFx0bNMQ2WlyGWz5FDPU7FYnqiZVTCQFQmksrYNCsGab4ko2lXm+GDDM22RpWnMaIKYzYnbNiqJPocK9ZSlUALPJ0hZWitFyzDrh1EHXdMuyMmdNT8vRMpWjPOuvTZkULlFYWJSmkzOpiUGAh0WuXl7YDV2TWa8/RzZZatBliWmtIohYz6aMHLRpNLsjpd0aiDgLK8YbIKydgRqzKacFEMHw9Ksm84aY0UGmGDPsqMoahg1Z0chsK2BZASTKRSvtROLAE0FZaFEJHDMGVcu21OSEUqRIZYk+0ybRzpnU0cRmMqCktjqDB3OBXCeewykx6GRlfZMtPMRhqRkYXaT6NSZjErTgGiuUVfNTKQkmGxvMVRsNC7LILJl2ITJPDWFFZVdReiGqnRzdOYOQuxZg2oALXSgOsyIXOhm0zsr6NGy6KvN4TYjnjeICizKy6ZURiGaGXBXEtsiI6zyVczGPRzylRSpuj5QpVnXTpVdanTn6J7Cc5dQ+gdcbBhgxY4BRGpijaySupTN6Zko2nScBkcbo895QHGnVVi4O0MoapUK0tJ1oEisCCBAbbasGBFWzE7UCrRjjUsTWRxSquzqrTdqbK5RXwrRQQzieePSmdZleFDPU9tWLZnfI5adI89FWXOmKV1mVM26Q2JMhNK4pS2VdZbNREDyoMlBVc5HbIwRyku2dOcGDIaVskMrA3GiCMhXNaNjolO1ZVLQKyMuWjroYzNFsuhk1dEy0SM7BUzYs6anxGwsrRjOoq8KUo2YsrkiPEaKAUypN0V84SZJoBptIViKMKrI

Скачать книгу