ТОП просматриваемых книг сайта:
Желание желаний. Запретные воспоминания. Аснат Уннгер
Читать онлайн.Название Желание желаний. Запретные воспоминания
Год выпуска 2023
isbn
Автор произведения Аснат Уннгер
Издательство Автор
4.6. Знаки, предчувствия, пророчества
После роковой встречи Рейн стал временами говорить пугающие вещи. Как будто посреди солнечного праздника черная туча наползала на меня, и я оказывалась парализована ужасом.
«Видишь эту линию, – мы сидим на теплом белом песке у моря, Рейн раскрывает передо мной свою ладонь, – вот здесь показано, что я на много лет исчезну, но потом вернусь». В глазах у меня на мгновение становится темно. В такие моменты мой мозг просто отказывался усваивать информацию. Наверное, я никогда до конца не осознавала эти слова. Или это было за гранью моего понимания.
«Я вернусь…», – Рейн не раз повторял эти слова.
Пока мы были вместе, я старалась не думать о расставании. И надо сказать, у меня это хорошо получалось.
В последний день моего пребывания в Пярну летом 1983-го года мы с Рейном гуляли по городу, ужинали, танцевали, плавали, в сумерках медленно возвращались пешком домой.
И с каждым мгновением ощущение неизбежности нашей разлуки со всеми вытекающими последствиями становилось все более острым и щемящим. И как мантра весь вечер нас сопровождала итальянская песня «Tornerò», – мелодия, в которой ритм сердца сливается с ритмом стука колес уносящего меня в Москву поезда:
«Ощущение неизбежности разлуки…»
Опять я вижу уходящий поезд,
и ты вытираешь слезу, —
«Я вернусь».
Как возможно – год без тебя?
Сейчас ты пишешь:
«Жди меня.
Время пройдет.
Год – не век – Я вернусь».
Как тяжело остаться без тебя.
Ты – моя жизнь.
Сколько ностальгии без тебя.
«Я вернусь».
«Когда ты уехал, началось мое одиночество.
Все вокруг напоминает о красивых днях нашей любви.
Роза, которую ты оставил мне,
уже засохла,
И я держу ее в книге,
которую не заканчиваю читать никогда.
Снова будем вместе,
я тебя очень люблю.
Время летит:
«Подожди меня. – Я вернусь».
«Думай обо мне, знай – время пройдет.
Ты – моя жизнь.
Любовь моя, сколько ностальгии.
Год – не век без тебя.
Я вернусь.
Думай обо мне, знай:
«Я вернусь. Я вернусь»[32].
И да, слезы размазали мою тушь по его плечу. И засохшая роза хранилась долго. И впереди маячили 2 года службы в армии. Впрочем, в тот момент я знала, что мы увидимся снова достаточно скоро, и так оно и было, и это немного утешало.
Это было наше первое и самое романтичное расставание из множества других.
«И засохшая роза хранилась долго».
Возвращаясь к пророчествам…
«Запомни мои приметы», – просил Рейн не раз. А когда я, недоумевая, спросила, как я могу его НЕ узнать, он ответил: «Может потребоваться меня опознать, когда-нибудь
Перевод песни «Я вернусь» Tornerò (Pupo (Enzo Ghinazzi)) в художественной обработке Аснат Уннгер .