Улица Гуйсян - Сяоцин Фань

Скачать книгу

китайской традиции принято объяснять свои имена через написание иероглифа, чтобы собеседник понимал, как именно имя пишется, и не подставил туда другие иероглифы с таким же чтением. В данном случае Фэй объясняет разницу между двумя иероглифами ф и Ш которые используются в качестве фамилий. Иероглиф ф, если речь идет о слове, имеет значение отрицания, как частица «не», а иероглиф Ш, как в имени Чэнь Фэй, значит «ароматный, благоухающий»

      25

      Сюцай – неофициальное разговорное название шэнъюаня – первой из трех ученых степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при династиях Мин и Цин.

      26

      Хуан Шижэнь и Си Эр – персонажи первой китайской национальной оперы, известной под названием «Седая девушка». Действие происходит в период японской агрессии. Помещик Хуан Шижэнь принуждает крестьянина-вдовца за долги отдать в наложницы дочь-красавицу Си Эр. Жениху не удается спасти невесту, он уходит служить в Восьмую армию. Си Эр бежит в горы. В конце оперы измученную и седую Си Эр находят солдаты Восьмой армии, в числе которых был ее жених. Помещика с женой убивают, их имущество раздают бедным, Си Эр выходит замуж за возлюбленного, и оба становятся активистами Коммунистической партии Китая.

      27

      Здесь речь идет о случае из биографии известного китайского полководца и государственного деятеля эпохи Троецарствия Чжугэ Ляна, когда он, оказавшись в осажденном городе с горсткой воинов перед лицом огромной армии, приказал им открыть все ворота, взять метлы и подметать улицы, сам же уселся на городской стене и заиграл на лютне. Противник, заподозрив неладное, отступил.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDAAQFBgf/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAH7/IIpp6WmmLK6eKZCNkw+QFMpDlA+UD5QPkw+mR8oHyYfSJTJh9PFMgKaRKaeKZMPp4ppsNkw+UD5MPp4pgBsuGygfICmQFMmH08U02GyApp4ppkfJh8gKZFK5AUyApp4ppFaaYkrpYrpmn08UyYfTI+VSmQFNPRTSJTTFVyYfICmUD5AU08U08UyYfKB8uGyYfIIpp6qZWrbY22NtjbY22NtjbY22NtjbY22NtjbY22NtjbY22NssNkw+kSmkw+nimnimnjjm6+frhtBYnUUs5FgTAMZaUsh0QxSWcVjlJkUVkaUjEcxFjYGVDlioApXOAMQlSIThhgKueEoQoOWyqBBqrih07OiGaxKDLo0EIKTzWm7UjEmneBsRBZVpwKgV0RgCoCAdCZcz01JzpNE1EzVrNrQlhChnsxSlIryh2m8o2QsC9k8QJmEI+opjQWHGdB0pDpplZ4hIci5IGNdZlgkrmJldClZlbJlrPTpvz9HXG22ptsbbG2xtsbbG2xtsbbG2AcMbbBwwdsbbG2xthG5erjzUeN8amCIRmKpl0NgxsDRRjmqlZw/Rx31HBNmBmZxhnWVgNBNPkyIzcxWVVlzPibz1VlVEODEwzSyZklFEKNkekDoEpoqq6qPKiAYE6SdaSuqA4LpuA1iaYYopahEgKNjBJep4xqoxyC7BasrApEuGlKzzpWoKXM2yjAoKQ0qECUE5ArZVLYQUUzhzEGxKDBldRFo5zu2FOYVMDKzS4OgrrQolG1lXJ1Iq85cp2arAmDYGZaeT4r0wv1xttqbbG2xtsbbG2xtsbYBylDM+FOnvGbsHCNG3nejNHbXO2xtsbbQOXq583lYz57om0MVNZW0DAmIYedJmzY2Mzoyaw50GniOdkRXnLsSNOi0C+FJmPs5M5BXKwwfUitoTVhK601TOEI7PU3YWBsSToVYlrI60Yy51ZKIIToys1mSkwMxVMphsRYoKS6jgm5kdE5hKpiulRVDzMO0rWFGNio4lRzgICFkaMQRVuKktGhMXELHUGfE8+ELqUiyrKgGR2elFQK6PUXZkCuEzzY2XLpXJIVQ2VgbECsVteNuvPbbTbY22NtjbY22NtjAhAN4U6Th4H2/L3+gy8vX51vB4Pc5+v0bA9fGdsbbG2xttA5+jmllMjjvE6gzZJFpy0IUDKQ0W1iYgRXMuwoiEmmQoMgsTDJK5MqYOiXyPSrjGKqEPOGXFaqj2IVI8aCVX1dRNSaSzaV9OiLPolLmGtLQumXKOctPC2hEfKG2TK+EYzJ4maJCo7werCb2GVVlVaNHOvRMGDStOosiTpaGRsYAmYgCWmSupHBQaRYC0BsSMUCUSk6JIDItLKiE2BM0qBznUkcJS6Mj4NZmTUNjGnkldkemUKVnljVR6rSVeuNtq22NtjbYwMSu8j0Zu+U3BA8yaHjdHFy9/qdnxvJjt9H4ifUtL9GH7/KGO1z22NtjbY2wjcvXw5s8V5bZlNZpsjJnES0l2XR1E6yQcQCtLRmRKU5qiS6JkqxbOmYGw4UQJWVo2aAtWsUUUUOBHlSVczWZkekWiFWU3KMulBUyhgo0q4nddYAcAthQJyuQFZdh2i6OAgaISa2mIt1lWi2qSsBnFLlBWKzDLmlgYzILGlRVVaiVWqliqSUwUyso2GM6uK2exAyQc2pSQomaRKgwcGNmVA8StcE1KzoI2Q02ZZCQtrTqkPNgk6oy5c1aVRKjq5asbdee22m2xtsbbCfGfU/nnL6B9rwTx+l9CPAW8/pPJ4M3jjjq3p+b9Brz+16fn+h6vitgbz22NtjbY22AdoHJ182bDPuepYLnT0lSxjJrMcFILJSbKUVsJm5DqopoDDIqhA2C0ByTLrKy4WO8OixGzUgeErMymR1FdWAGxs+I0zWFY9IoeYyVjGVnUMusYDCzYS5mETzZWVxYxAoxtGGw0rOq2XWbBmyGyVlqqzsqgymbjIUQU6jFAupHOhioR54qMdCOxpHZLAxxicBKKJRtSKyFBIRbJQmueUTootEoK66yplqcbRg8SyAlJ4FMFplC5E56maJSsyFbyr0xttptsbbG2xD576cZ6/G+562m/l/I+6XPXwfI+85rPztPr+Hl9D54fRQzu/1nxV+vi+xX5i+/L7h8y9z3U4KXn1lWudtjbaBydfPmxDpz1MgysDiVEaHTNWfLqNmGTMr0qtQUNIeJy0nRkiXWUhnRGy2OABgVUg6EVmFqm0dFpChSJVbk2y2HKqrZCEoZCuCsQyLsbVLAm42StRamKaFY6gDMBzRKgMuwelneIyUmEhh0ClcjmnRib4GCkzIRmnTUVbRhmm8s6KxtGlVBNyUaYyEStWesYSeV4sxPEKCcgpFgrdaSfROM6tUKZIbK4ErhWZQjYGJpWBCiiLSKDYaXptG3bG22ptsbAm2AODr+Dx6foz8Z28ff9LDh6N8eTzvZ8/Hp8xjPn6qtJ9Tt+s+B97Xk+n6/I9Pv8uwWV532NyGBXbY2wjcvVzSx2Xlt1wSijK83WBsxspqro0jmZplYAA0KtJq2kxUqbDmFi0jWM2FKGSVilCdESSwDUjTythGWlEezE6xEoubnOoBlRRaaioKJnnbnUDrtCOKohU0RKwqusqPlNkYYDS4k2T1VFzAmCZRSLj0U2Iy4abMTZkGKoWmMs6Z4wWiRIqtGmNZaVRKFqtihtLOhIudKRkpGQ4XErjkRgGMSgFOVgpiwRrEWiS7HAKuArqdHCB3QwTL02hfrz220GwDvG9WbptrjxvlPsa8vdx+sy78jmHNZ6C+RyZ6+j40OXn7forfK9dz5fJ7PkcfofR/U/E/S9/mU+L9/5XHp+t+j/M/vt+XvIPXw7bG20CNueWQy8tkOiIxMpU6mUoPlYcHSMFYDqws6aEFVrOqq5GsYTaqZRIWAASBWDDrQaTWhjnqoleNRCMzk6KbFwC1XRipSljyYGwIJ0RRg5qRtIQU0IJjHagpkOppLIUAiuVm6mC4Go4XCFDm0V4FAjDbSH6BkVWBOk3UA4Wk6DoRYtpVNOwsSiNGBOky6GORWWZych6mLSF20qiqSFS1uKZGcalRllx1CZpMGAiNw4CAUxOplcogfSm8bdcbYaab8kvx30/ynRx+t9yOP5zp876jzvkeXn7/ovN4PSx6OSKjPoIIlOBUbZNsTYXSa+hw2J9V8r6+uP3ZR/T8HbatgYHH2cWbOiPz08aiyLHSvPLNEnWK2YchZDgy5tkCkFjPWKFnnXVMHUy0aCw2pPUEJVUHm4C4NZMIdHCyqhGbncooUzqYVKEcaOpabrAxy7EWMARKBpc02TI+MrLasqpKWiYuZaxlUwDgvQiNqAUSJljLsTSECKPA2WWLjA4VSZUOIKSaqMmsxVknRUzXtzvpRGCB9hZ4y4nUWwsMiM0EEIyhzqjaZGDztRaGVSDBG1gBCkoIY5qzI6Yq4Nsj2nTtnA6hC4j5Do+n8Dn7fG8Zl4fW2NWo+xz/ZdPH8Zw/V/K56/QLL7Tp4vz/m/R5H5ufuOPHq+S30XPN+NbqE39DSvqd/kfnDfZfG8vpfoPT5np+j4221xthG5OvnzYMrc9FXjVZUSFLsTWkVoBjoYNJNaBQQ5g+Z0qTXJXSozJVGjawhtcyBaakKrK2YWHTeQowWVM4ivIIcwy42AKrRedBhkscIYoFNmKUVp0TUFF0FSYAeZULqMXRdPoTNSishDtU20xn560mAzaBTQcNJtkDlZULCgymDiyTSiKQyFclKKF0nO+AHNHK6ZQITWRUrKlhm6wTkKKFXLaYMXJ7YZBlcKYm5asdk2MzLXLFqzjIaE6DFGk1zd1btnbagCCHwXv8Ayfn+vjhy9++p4ve6+DrHbDv8v86f27+f7HZ6XneL18Pt+t+e3z19H3vgOvPX7/w/neXWP0WHyXMx9/X5np35vd8b1XvLyfZhezba522gc3TzSyVpct2UskqEE2DA2ygUlHWym5M2wcmUPKgyvJUWksrKulWwpqFla5V4inO0IQFuiUQrlHBQbEUEosrx6BZPMZY02FYMCV1JPXJF1dcSd5AGzS0aDJkjMywqMl1RTkWpUzQI02ErLmQLdKnSbxmQ0q0WUMhLLN6R1YsuDK4KtNNlJZUzxYptIoUewhp064Q5k1A5YvBzUdWea0yRtkQlVXNN4ZciuFI5TUANDEFCdqOMqsoUplASBHRWNu2NtqELeRN/JceHk/Q60vdufpq+F8/2+X9b4/z55+3s4/S9Sa+YP2ltcvhj97mPz8fd8c6/Ij1PLx6iCJs+r5N7y/SH5+j1/ngytZsCbbQOXr483SV+e3RszslLVIeF2mNgJb0DWIGUVaJmuSuoyZpQdk

Скачать книгу