Скачать книгу
которые нельзя декодировать без специальных справочных источников. Так,
Причастие I в древнеанглийском языке оформляется с помощью суффикса
ende [Аракин, 2003, c.85], как в современном немецком языке, например:
ӡrῑpende—
хватающий, совр. нем.— greifend; cēosende—выбирающий, совр. нем— wählend. В современном английском языке
Причастие I оформляется с помощью суффикса -ing, так если формообразовательная морфема для причастий а современном и древнем английском языке полностью отличаются, что приводит к появлению морфологической, фонетической и графической агнонимии, так как современные носители английского языка при знакомстве с древними английскоими текстами, встретив там причастие с суффиксом ende вместо ing, его просто на просто не поймут и не смогут декодировать агнодиктемы, в составе которых оно будет употребляться.. Таким образом древние и современные формы
Причастие I имеют разное звучание и разные аффиксы, что свидетельствует о морфологической и фонетической агнонимии. То же самое можно сказать о других неличных формах глагола, где ярко выражена фонетическая и морфологическая агнонимия.
Причастие II в древнеанглийском языке часто принимает префикс
ӡe-, характерный и для современного немецкого языка у слабых глаголов. Суффиксом этого причастия служит -
en. Переходные глаголы в форме причастия II имеют пассивное значение, например: ӡripen—ӡeӡripen—схваченный; coren—gecoren—выбранный. Оба причастия—I и II склонялись по образцу прилагательных.
Инфинитив в некоторых древнегерманских языках, в том числе и древнеанглийском, имеет следы склонения, что свидетельствует о его происхождении из имени существительного. В английском языке древнего периода инфинитив имеет формы двух падежей: именительного, оканчивающегося на -
an, например:
drincan—пить, beran—носить, и косвенного (дательного), оканчивающегося на -
enne [Иванова, 1999, с.191], например:
drincenne,
brenne. Косвенный падеж, как правило, выступает после предлога
tō и имеет значение обстоятельства цели, например:
hē com tō drincenne—он пришёл для питья, т.е. чтобы пить. Из предлога
tō развилась современная частица инфинитива to, например: to drink, to bear, to speak, etc. В современном немецком в результате фонетических агнонимических процессов ей будет соответствовать частица zu». Если же частицами стоит перед глаголом, то она не переводится, а просто показывает, что глагол стоит в неопределённой форме (Infinitiv). Если у глагола имеется отделяемая приставка, то частица zu внедряется между приставкой и корнем:
Es ist gesund Sport zu treiben – Спортом заниматься полезно.
Es ist Zeit das Essen zuzubereiten – Пора готовить еду. Эти древние референтные агнонимические фонетические, морфологические и синтаксические явления в языке важно знать для понимания английских тестов разных эпох, включая и креолизованные драматические тексты пьес У. Шекспира для преодоления в них референтной агнонимии в речи, поскольку креолизованные драматические тексты являются фиксацией речи и в них референтные агнонимы и их
Скачать книгу
