ТОП просматриваемых книг сайта:
Таргани. Ю Несбьо
Читать онлайн.Название Таргани
Год выпуска 2007
isbn 978-966-03-6507-0
Автор произведения Ю Несбьо
Серия Інспектор Харрі Холе
– Не знаю. Ви впевнені, що вчора чергував саме він?
– Принаймні, хтось дуже схожий на нього.
Нхо знизав плечима.
– Може, для тебе всі тайці однакові?
Харрі вже зібрався відповісти, коли помітив на губах Нхо уїдливу посмішку.
– Саме так. А ти намагаєшся пояснити мені, що ми, білі, для вас теж усі однакові?
– Та ні. Ми бачимо різницю між Арнольдом Шварценеґґером і Памелою Андерсон.
Харрі широко усміхнувся. Йому подобався цей молодий поліцейський.
– Гаразд. Розумію. Один-нуль на твою користь, Нхо.
– Нхо.
– Нхо, так. Хіба я сказав не так?
Нхо усміхнувся і похитав головою.
У ліфті було повно людей і так задушливо, що протиснутися в нього було те саме, що в наплічник із несвіжим тренувальним костюмом. Харрі на дві голови підносився над іншими. Дехто підняв на нього очі, прихильно усміхаючись. Один із них запитав Нхо про щось і потім вимовив:
– A, Norway… that’s… that’s… І can’t remember hіs name… please help me.[8]
Харрі усміхнувся й спробував із жалем розвести руками, але в ліфті було занадто тісно.
– Yes, yes, very famous![9] – наполягав співрозмовник.
– Ібсен? – спробував допомогти йому Харрі. – Нансен?
– No, no, more famous![10]
– Гамсун? Григ?
– No, no. – Чоловік розчаровано поглянув на них, коли вони вийшли на п’ятому поверсі.
– Твій кабінет, – Крамлі вказала пальцем.
– Тут уже хтось сидить, – заперечив Харрі.
– Не там. А он там.
– Там?
І він витріщився на стілець, втиснутий між іншими за довгим столом, де впритул сиділи співробітники. Місця за столом навпроти його стільця вистачало лише для блокнота й телефонного апарата.
– Подивимося, може, я зможу влаштувати тебе в іншому місці, якщо затримаєшся у нас.
– Сподіваюся, цього не буде, – пробубонів Харрі.
Інспектор зібрала свою команду на ранкову нараду. Власне, команда складалася із Нхо й Сунтгорна, двох поліцейських, яких Харрі вже бачив напередодні ввечері, і ще Рангсана, найстаршого з працівників відділу.
Рангсан сидів, закрившись газетою, і робив вигляд, що уважно читає, але іноді вставляв свої коментарі тайською мовою, які задоволена Крамлі відразу записувала в маленьку чорну книжечку.
– Гаразд, – сказала вона, закривши книжку. – Отже, ми уп’ятьох спробуємо розв’язати цю справу. Серед нас є норвезький колега, тому всі розмови відтепер вестимуться англійською. Почнемо з технічної експертизи. Рангсан розмовляв із хлопцем з технічного відділу. Прошу.
Рангсан дбайливо згорнув газету й відкашлявся. Чоловік був рідковолосий, окуляри на шнурку сповзали на кінчик носа, – всім своїм виглядом він нагадував Харрі шкільного вчителя, який дивиться на всіх навколо поблажливо й дещо саркастично.
– Я розмовляв із Супаваді з технічного. Вони
А, Норвегія… це… це… не можу пригадати його ім’я… будь ласка, допоможіть мені (
Дуже, дуже відомий! (англ.)
Ні, ні, ще більш відомий! (