LITMIR.BIZ

4

множество

5

если подумать об этом

6

to go downhill (выражение) – постепенно становиться хуже

7

впоследствии, потом, позже

8

растрёпанные, взъерошенные, взлохмаченные

9

нимб, ореол

10

план расставания

11

решать, решаться, принимать решение

12

Ты серьезно?

13

вдруг, внезапно

14

вот прямо сейчас (Прим. авт.: Разница с right now в том, что больше похоже на very soon (очень скоро) и

не так срочно, как right now (прямо сейчас). Выражение также имеет довольно неформальный оттенок,

потому что в нём смешивается усиливающее слово (right) со словом, смягчающим интенсивность (about),

что немного противоречит логике.)

15

треснуло (о звуке)

16

Тебе лучше

17

намёк на сострадание

18

хладнокровие, спокойствие

19

шутка, выходка, проделка

20

на всякий случай

21

Куда она теперь должна была идти? (Прим. авт.: Выражение to be supposed to + глагол используется, когда по контексту от кого-то/ чего-то ожидается какое-то действие, т. е. кто-то/ что-то должен что-то сделать.)

22

всё же (Прим. авт.: after all (дословно «после всего») используется со значением «несмотря на любые указания или ожидания обратного».)

23

наизусть

24

в неверии

25

подчинилась (прошедшая форма глагола comply)

26

инициировано, вызвано ((прошедшая форма глагола trigger)

27

механизм выживания

28

детские коляски

29

«Небесный» нос. Прим. авт.: Этот нос имеет треугольную форму и характеризуется изгибом вверх. Мостик обычно высокий и прямой, а кончик обычно острый. Ноздри характерно расширены.

30

понять (прим. авт. понять что-то, особенно что-то странное или из ряда вон выходящее; принять то, что не особо хочется принимать)

31

замешательство

32

всем известный факт, общеизвестно

33

пожала плечами

34

стирать, подчищать, вычеркивать

35

наверстать упущенное, обменяться свежей информацией

36

протянула (прошедшая форма глагола extend)

37

взорвалась (прошедшая форма глагола explode)

38

безумный, душевнобольной, ненормальный

39

бесконечный поток

40

обочина

41

завизжали (прошедшая форма глагола screech)

42

взволнованный, возбужденный

43

уставилась, пялилась

44

её осенило, до неё дошло

45

маcсивные

46

ускоряющийся

47

непреклонный, твёрдый

48

расплывчатый

49

запутано

50

узнать правду о (ситуации) (идиоматическое выражение)

51

исчезала, терялась (The Past Continuous Tense)

52

в зеркале заднего вида

53

бездумно