LITMIR.BIZ

Скачать книгу

только в том,

      Что Крыса плавает с трудом.

      Но Квакушка и здесь нашлася: Крысы ногу

      К своей ноге привязывает вмиг,

      С подругой вместе в воду – прыг!

      И вот пускаются в дорогу…

      Но, очутясь среди болот,

      Хозяйка гостью тянет в лоно вод,

      Чтоб, все обычаи коварно нарушая,

      Скорей в болоте Крысу утопить.

      Пожива, дескать, не простая,

      Такой кусок не шутка раздобыть!..

      Лягушка про себя мечтает. Крыса ж бьётся,

      Взывает к небесам. Лягушка знай смеётся,

      Да тянет Крысу вниз… Среди борьбы такой

      Вдруг Коршун закружил в выси под облаками.

      Увидел Крысу он, упал с небес стрелой,

      Схватил её, взвился и – вытащил когтями

      Лягушку с Крысой заодно:

      Погибнуть им обеим суждено.

      А Коршун рад: событие такое

      Не принесло ему вреда,

      На ужин рыбу и жаркое

      Заполучил он без труда.

      Таков судьбы закон суровый,

      Предупрежденье шлёт он нам;

      Кто для других сплетает ковы,

      В них попадает часто сам!

      Перевод Владимира Мазуркевича

      Сравнивая лишь современников мы без труда увидим, что меняются не только детали, но даже сам вектор повествования, его мораль: изначальная философичность о равновесии у Эзопа превращается в порицание коварства и козней у Перро, призыв к осторожности у Бенсерада и – как витиевата человеческая мысль! – клеймению невоздержанности у Лафонтена! И это только одна из многих басен.

      Не менее интересна и история появления самого сборника басен Шарля Перро и Исаака де Бенсерада «Версальский лабиринт». Изначально планировался просто регулярный парк, но в 1669 году Шарль Перро, в то время уже главный служащий сюринтендантства королевских строений, посоветовал Людовику XIV перестроить Лабиринт таким образом, чтобы он помогал обучению Дофина. С 1672-го по 1677-й Ленотр, архитектор Лабиринта, перепланировал своё творение, добавив к нему 39 фонтанов, которые изображали сюжеты басен Эзопа. Над созданием гидравлических скульптур работали скульпторы Жан-Батист Тюби, Этьен ле Онгр, Пьер ле Гро, а также братья Гаспар и Бальтазар Марсе.

      Каждый фонтан сопровождала табличка с басней Эзопа в виде четверостишия, написанного Исааком де Бенсерадом. По этим табличкам сын Людовика XIV учился читать. Бенсерад, который также отбирал басни для Лабиринта, отмечал, что его стихи описывали соответствующие басни именно по желанию Короля.

      Лабиринт пользовался большой популярностью не только у Короля и дофина, а также среди знати, которая допускалась к Версальскому парку. С учётом этого в 1675 году было издано руководство «Лабиринт Версаля» Перро, содержащее басни, описания фонтанов и стихи, написанные поэтом Исааком де Бенсерадом для каждой басни. В 1677 году руководство переиздали с гравюрами Себастьяна Леклерка Старшего. Вскоре вышло третье издание, в котором гравюры Леклерка были раскрашены Жаком Бейли. Маленькая карманная книжка была роскошно оправлена красным сафьяном с позолоченным тиснением.

      Также руководство перевели и дважды издали на английском: под редакцией Джона Боулза и в книге «Эзоп при Дворе» Даниэля Беллами-старшего

Скачать книгу