Италия. Любовь, шопинг и dolce vita! - Татьяна Александровна Огнева-Сальвони

Скачать книгу

страну. Видному писателю и политику того времени Фердинандо Мартини приписывают слова: «Италия создана, теперь предстоит создать итальянцев». Удалось ли это в полной мере – вопрос очень спорный. Скорее всего, нет.

      На данный момент по статистике на территории страны проживает 60 миллионов жителей, из них 7,5 – 8 процентов – представители других народов – румыны, пакистанцы, албанцы и так далее. Из Восточной Европы пальму первенства держат украинские эмигранты (174.129 в 2010 году), вторыми по численности идут молдаване, чья численность около 100 тысяч, русских граждан насчитывалось в 2010 году 30 500. Но каждый год процент славянской миграции стабильно растет с показателями до 6—7%.

ПРИЗРАК КАМПАНИЛИЗМО

      Сегодня Италия делится на регионы, которые в свою очередь делятся на провинции. Одна из самых очаровательных особенностей местных жителей – коренных итальянцев – такое явление как campanilismo. Это ироничное подтрунивание над жителями соседней области (провинции). Существует вот такой стишок, который отражает суть кампанилизма. На итальянском звучит так (умеющие читать на языке могут насладиться):

      Veneziani gran signori

      Padovani gran dottori,

      Vicentini mangia gatti,

      Veronesi tutti matti,

      Udinesi castellani,

      col cognome di Friulani,

      Trevigiani pan e trippe,

      Rovigotti vino e fumo,

      i Cremaschi sciocchi,

      i Bresciani infidi:

      e ce ne sono di peggio…

      i Bergamaschi senza… Dio!

      E Belluno? Povero Belluno,

      sei proprio di nessuno!

      А вот дословный перевод:

      Венецианцы – настоящие господа,

      Падованцы – великие доктора,

      Жители Виченцы (Венето) едят кошек,

      Веронцы все сумасшедшие,

      Удинесцы – сидят в замках

      И поголовно носят фамилию Фриулли

      Тревиджани (Тревизо) едят хлеб и овощной суп

      Ровиготты пьют вино и курят

      Кремаски – дураки

      Брешанцы – предатели.

      Есть ли кто-то еще хуже?

      Бергамасцы – безбожники!

      А Беллунцы? О бедные беллунцы

      Вы просто никто.

      После этого следует радостный, хихикающий смех. Причем, что любопытно, на итальянском этот стишок звучит мило, непосредственно и весело, а на русском – заметьте – как угроза и оскробление. Кампанилизмо – это не просто местный фольклор. Это явление постоянно сопровождает обычную бытовую жизнь. Каждый гражданин Италии в первую очередь думает о себе как об уроженце конкретной провинции. Он в первую очередь пьемонтезец или лигуриец, и только во вторую – итальянец. А точнее, нет. В первую очередь, к примеру, флорентиец (как житель города Флоренции), во вторую – тосканец (как житель провинции Тоскана), и только в третью – итальянец. Ощущение своей обособленности, обусловленной именно местом рождения, настолько велико, что создается впечатление, будто страну в одно целое объединили не 150 лет назад, а позавчера. И она как была цветным лоскутным одеялом, так и осталась.

      Веками регионы Италии хоть и меняли «владельцев», но по сути-то были сами по себе, отдельными минигосударствами, в которых

Скачать книгу