Примечания
1
Амазония – португальское название Амазонской низменности: бассейн реки Амазонки со всеми впадающими в нее реками. Площадь более 5 млн кв. км.
2
Улама, или тлачтли, – мезоамериканская игра в мяч, что-то похожее на современный волейбол.
3
Pau-Brasil с португальского переводится как «красная древесина». Название прижилось и со временем превратилось в Бразилию (Brasil).
4
Артефакт – предмет, обнаруженный во время археологических раскопок и представляющий собой историческую и культурную ценность.
5
Яномама – группа индейских племен, проживающих на севере Бразилии, в бассейне рек Риу-Негру и Мапуэро.
6
Миля – единица расстояния, равная 1,6 км.
7
Боа-Виста – город на севере Бразилии, в верховьях реки Рио-Бранко.
8
ICRC – английская аббревиатура Международного комитета Красного Креста.
9
Рупунуни – река на юге Британской Гвианы (совр. Гайана).
10
Oro, mucho oro – (исп.) «Золото, много золота».
11
Эльдорадо – мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями.
12
Миссия – в Южной и Центральной Америке так называют строение в джунглях, в котором трудятся волонтеры или миссионеры.
13
Маниок – съедобное растение. В сыром виде корнеплоды очень ядовиты, их употребляют в пищу только вареными или печеными. Из крупы варят кашу, а из муки делают лепешки.
14
Сарбакан – духовое ружье бразильских индейцев.
15
Сеньор – уважительное, вежливое обращение.
16
Вай-Вай – индейское племя, проживающее в верховьях реки Эссекибо и на её притоках.
17
Муиска или чибча – одна из высокоразвитых цивилизаций Южной Америки в XII—XVI вв.
18
Анаконда – змея семейства удавов, по способу размножения относится к яйцеживородящим. Взрослые особи достигают размеров в 10–12 м и весят 150–200 кг.
19
Тапир – крупное млекопитающее животное, имеющее небольшой хобот. Живет вблизи рек и болот; из-за пристрастия к воде зовется «речной свинкой».
20
Эшвейлера – дерево с дисковидными корнями, достигает в высоту 30–35 м.
21
Кайман – крокодил, водится в Центральной и Южной Америке. Размер особей, обитающих в бассейне реки Амазонки, достигает 4–4,8 м; весят они 300–400кг.
22
Кумария – дословно
