LITMIR.BIZ

Скачать книгу

his halewing he schal not entre on a deed bodi ^[3] ,

      ⁷ and sotheli he schal not be defoulid on the deed bodi of fadir and of moder, of brothir and of sistir, for the halewyng of his God is on his heed;

      ⁸ ech dai of his departyng schal be hooli to the Lord.

      ⁹ But if ony man is deed sudeynly bifore hym, the heed of his halewyng schal be defoulid, which he schal schaue anoon in the same dai of his clensyng, and eft in the seuenthe dai;

      ¹⁰ forsothe in the eiyte dai he schal offre twei turtlis, ether twei `briddis of a culuer, to the preest, in the entryng of the boond of pees of witnessyng.

      ¹¹ And the preest schal make oon for synne, and the tothir in to brent sacrifice; and the preest schal preie for hym, for he synnede on a deed bodi, and he schal halewe his heed in that dai.

      ¹² And he schal halewe to the Lord the daies of his departyng, and he schal offre a lomb of o yeer for synne, so netheles that the formere daies be maad voide, for his halewyng is defoulid.

      ¹³ This is the lawe of consecracioun. Whanne the daies schulen be fillid, whiche he determynede by a vow, the preest schal brynge hym to the dore of the tabernacle of boond of pees, and schal offre his offryng to the Lord,

      ¹⁴ a lomb of o yeer with out wem, in to brent sacrifice, and a scheep of o yeer with outen wem, for synne, and a ram with out wem, a pesible sacrifice;

      ¹⁵ also a panyere of theerf looues, that ben spreynt togidere with oile, and cakis sodun in watir, and aftir anoyntid with oile, with out sourdow, and fletyng sacrifices of alle bi hem silf;

      ¹⁶ whiche the preest schal offre bifor the Lord, and schal make as wel for synne as in to brent sacrifice.

      ¹⁷ Sotheli he schal offre the ram a pesible sacrifice to the Lord, and he schal offre togidere a panyere of therf looues and fletyng sacryfices, that ben due bi custom.

      ¹⁸ Thanne the Nazarei schal be schauun fro the heer of his consecracioun, bifor the doore of the tabernacle of boond of pees; and the preest schal take hise heeris, and schal putte on the fier, which is put vndur the sacrifice of pesible thingis.

      ¹⁹ And he schal take the schuldur sodun of the ram, and o `cake of breed with out sourdow fro the panyere, and o theerf caak first sodun in watir and aftirward fried in oile, and he schal bitake in the hondis of the Nazarei, aftir that his heed is schauun.

      ²⁰ And the preest schal reise in the `siyt of the Lord the thingis takun eft of hym. And the thingis halewid schulen be the preestis part, as the brest which is comaundid to be departid, and the hipe. Aftir these thingis the Nasarey may drynke wyn.

²¹ This is the lawe of the Nasarei, whanne he hath avowyd his offryng to the Lord in the tyme of his consecracioun, outakun these thingis whiche his hond fyndith ^[4] . By this that he avowide in soule, so he schal do, to the perfeccioun of his halewyng.

      ²² And the Lord spak to Moyses and seide,

      ²³ Speke thou to Aaron and to hise sones, Thus ye schulen blesse the sones of Israel, and ye schulen seie to hem,

      ²⁴ The Lord blesse thee, and kepe thee;

      ²⁵ the Lord schewe his face to thee, and haue mercy on thee;

      ²⁶ the Lord turne his cheer to thee, and yyue pees to thee.

      ²⁷ Thei schulen clepe inwardli my name on the sones of Israel, and Y schal blesse hem.

      1 ↑ [Note: In Ebreu it is, of ony thing able to make drunkun.]

      2 ↑ [Note: In Ebreu it is, fro the rynde til to the litil greynes that ben in the myddis of the grape.]

      3 ↑ [Note: that is, he shal not consente to hem that ben deed by sinne.]

      4 ↑ [Note: or his power mai strecche to.]

      Chapter 7

       Table of Contents

      ¹ Forsothe it was don in the dai in which Moises fillide the tabernacle, and reiside it, and anoyntide and halewide with alle `hise vessels, the auter in lijk maner and the vessels therof.

      ² And the princes of Israel, and the heedis of meynees that weren bi alle lynagis, `the souereyns of hem that weren noumbrid,

      ³ offeriden yiftis bifor the Lord, sixe waynes hylid with twelue oxun; twei duykis offeriden o wayn, and ech offeride oon oxe. And thei offeriden tho waynes `in the siyt of the tabernacle.

      ⁴ Forsothe the Lord seide to Moises,

      ⁵ Take thou of hem, that tho serue in the seruice of the tabernacle, and bitake thou tho to dekenes bi the ordre of her seruice.

      ⁶ And so whanne Moises hadde take the waynes, and the oxun, he bitook tho to the dekenes.

      ⁷ He yaf twei waynes and foure oxun to the sones of Gerson, bi that that thei hadden nedeful.

      ⁸ He yaf four other waynes and eiyte oxun to the sones of Merari, bi her offices and religioun, vnder the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest.

      ⁹ Forsothe he yaf not waynes and oxun to the sones of Caath, for thei seruen in the seyntuarye, and beren chargis with her owne schuldris.

      ¹⁰ Therfor the duykis offeriden, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was anoyntid, her offryng to the Lord, bifore the auter.

      ¹¹ And the Lord seide to Moises, Alle dukis bi hemsilf offre yiftis, bi alle daies bi hem silf, in to the halewyng of the auter.

      ¹² Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;

¹³ and a siluerne vessel `to preue ensense and siche thingis, in the weiyte of an hundrid and thretti siclis, a viol of siluere <sup>[1]</sup> , hauynge seuenti siclis bi the weiyt of the seyntuarie, `weren ther ynne, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

¹⁴ a morter ^[2] , of ten goldun siclis, ful of encence.

      ¹⁵ He offride an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

      ¹⁶ and a `buk of geet, for synne.

      ¹⁷ And he offeride in the sacrifice of pesible thingis, tweyne oxun, fyue rammys, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This is the offryng of Naason, the sone of Amynadab.

      ¹⁸ In the secounde dai Nathanael, the sone of Suar, duyk of the lynage of Isachar,

      ¹⁹ offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viole, hauynge seuenti syclis bi the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

      ²⁰ a goldun morter, hauynge ten siclis, ful of encense;

      ²¹ an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

      ²² and a `buc of geet, for synne.

      ²³ And in the sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, and fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Nathanael the sone of Suar.

      ²⁴ In the

Скачать книгу