LITMIR.BIZ

Скачать книгу

твоя стать, высоко ты надмилась;

      Ты сама велела своему сердцу возбудить распрю,

      Чтобы дети отвергли собственных отцов,

      И тебя, родившую их, они возненавидели […]!

      Ты возвысила Кингу, сделала его супругом;

      Властью, не принадлежащей ему по праву, ты заменила власть Ану.

      Против Аншара, царя богов, ты замыслила зло;

      Перед богами, отцами моими, ты доказала свою злобность.

      Собравшая себе войско, препоясанная оружием,

      Встань, чтобы я сразился с тобой один на один!»

      Услышав это, Тиамат

      Впала в неистовство; утратила она разум.

      В гневе Тиамат возопила громко,

      Ноги ее до самого корня подкосились.

      Она прочла чару и не переставала накладывать заклятья,

      Пока боги битвы острили свое оружие.

      Затем в схватку вступила Тиамат с Мардуком, из богов мужрейшим,

      Они сошлись один на один, сцепились в битве.

      Владыка распростер свою сеть, чтобы опутать ее,

      Злой ветер, следовавший за ним, швырнул ей в лицо.

      Когда Тиамат разинула пасть, чтобы проглотить его,

      Он вогнал ей в глотку Злой ветер, чтоюы она не могла сомкнуть губ.

      Когда яростные ветры ворвались в ее брюхо,

      Тело ее растянулось, а пасть широко распахнулась.

      Он выпустил стрелу, которая разорвала ей брюхо,

      Пронзила ей нутро, рассекла сердце.

      Расправившись с Тиамат, он погасил ее жизнь.

      Он сбросил вниз ее тушу, чтобы встать на ней.

      После гибели Тиамат, владычицы,

      Отряд ее был рассеян, распалось ее войско.

      [Помощники Тиамат в панике разбегаются, но Мардук захватывает и связывает их всех.]

      И Кингу, сделавшегося вождем их,

      Он связал и препоручил Уггае[26].

      Он отнял у него Таблички судьбы, принадлежавшие ему не по праву,

      Запечатал их печатью[27] и укрепил у себя на груди.

      И снова обратился к Тиамат, которую он связал.

      Владыка наступил на ноги Тиамат,

      Своей беспощадной булавой раскроил ее череп.

      Когда он отделил ее кровенные жилы,

      Северный ветер унес (их) в неведомые края.

      Видя это, его отцы радовались и торжествовали.

      Они принесли ему почетные дары.

      Тогда владыка остановился, чтобы осмотреть ее мертвое тело,

      Чтобы расчленить чудовище и создать искусные вещи.

      Он рассек ее, словно ракушку, на две части:

      Одну половину сделал небесным сводом,

      Поставил засов и назначил стражников.

      Он велел им не выпускать ее воды на волю.

      Он прошел по небу и осмотрел его области.

      Очертил участок Апсу, обитель Нудиммуда,

      Измеряя области Апсу.

      Великую Обитель, ее подобие, он установил в Эсхарре,

      Великая Обитель, Эсхарра, которую он сделал твердью.

      Ану, Энлиля[28] и Эйю поселил в их жилищах.»

      Эну́ма э́лиш» (аккад. Enūma elis – «Когда наверху…»)

Скачать книгу