LITMIR.BIZ

Скачать книгу

and come! I will repay you, doctor!”

      “Oh, dear!… Why, I have told you already. Ah!”

      Nellie leapt up and walked nervously up and down the bedroom. She longed to explain to the doctor, to bring him to reason…. She thought if only he knew how dear her husband was to her and how unhappy she was, he would forget his exhaustion and his illness. But how could she be eloquent enough?

      “Go to the Zemstvo doctor,” she heard Stepan Lukitch’s voice.

      “That’s impossible! He lives more than twenty miles from here, and time is precious. And the horses can’t stand it. It is thirty miles from us to you, and as much from here to the Zemstvo doctor. No, it’s impossible! Come along, Stepan Lukitch. I ask of you an heroic deed. Come, perform that heroic deed! Have pity on us!”

      “It’s beyond everything…. I’m in a fever… my head’s in a whirl… and she won’t understand! Leave me alone!”

      “But you are in duty bound to come! You cannot refuse to come! It’s egoism! A man is bound to sacrifice his life for his neighbour, and you… you refuse to come! I will summon you before the Court.”

      Nellie felt that she was uttering a false and undeserved insult, but for her husband’s sake she was capable of forgetting logic, tact, sympathy for others…. In reply to her threats, the doctor greedily gulped a glass of cold water. Nellie fell to entreating and imploring like the very lowest beggar…. At last the doctor gave way. He slowly got up, puffing and panting, looking for his coat.

      “Here it is!” cried Nellie, helping him. “Let me put it on to you. Come along! I will repay you…. All my life I shall be grateful to you… .”

      But what agony! After putting on his coat the doctor lay down again. Nellie got him up and dragged him to the hall. Then there was an agonizing to-do over his goloshes, his overcoat…. His cap was lost…. But at last Nellie was in the carriage with the doctor. Now they had only to drive thirty miles and her husband would have a doctor’s help. The earth was wrapped in darkness. One could not see one’s hand before one’s face…. A cold winter wind was blowing. There were frozen lumps under their wheels. The coachman was continually stopping and wondering which road to take.

      Nellie and the doctor sat silent all the way. It was fearfully jolting, but they felt neither the cold nor the jolts.

      “Get on, get on!” Nellie implored the driver.

      At five in the morning the exhausted horses drove into the yard. Nellie saw the familiar gates, the well with the crane, the long row of stables and barns. At last she was at home.

      “Wait a moment, I will be back directly,” she said to Stepan Lukitch, making him sit down on the sofa in the dining-room. “Sit still and wait a little, and I’ll see how he is going on.”

      On her return from her husband, Nellie found the doctor lying down. He was lying on the sofa and muttering.

      “Doctor, please!… doctor!”

      “Eh? Ask Domna!” muttered Stepan Lukitch.

      “What?”

      “They said at the meeting… Vlassov said… Who?… what?”

      And to her horror Nellie saw that the doctor was as delirious as her husband. What was to be done?

      “I must go for the Zemstvo doctor,” she decided.

      Then again there followed darkness, a cutting cold wind, lumps of frozen earth. She was suffering in body and in soul, and delusive nature has no arts, no deceptions to compensate these sufferings….

      Then she saw against the grey background how her husband every spring was in straits for money to pay the interest for the mortgage to the bank. He could not sleep, she could not sleep, and both racked their brains till their heads ached, thinking how to avoid being visited by the clerk of the Court.

      She saw her children: the everlasting apprehension of colds, scarlet fever, diphtheria, bad marks at school, separation. Out of a brood of five or six one was sure to die.

      The grey background was not untouched by death. That might well be. A husband and wife cannot die simultaneously. Whatever happened one must bury the other. And Nellie saw her husband dying. This terrible event presented itself to her in every detail. She saw the coffin, the candles, the deacon, and even the footmarks in the hall made by the undertaker.

      “Why is it, what is it for?” she asked, looking blankly at her husband’s face.

      And all the previous life with her husband seemed to her a stupid prelude to this.

      Something fell from Nellie’s hand and knocked on the floor. She started, jumped up, and opened her eyes wide. One looking-glass she saw lying at her feet. The other was standing as before on the table.

      She looked into the looking-glass and saw a pale, tear-stained face. There was no grey background now.

      “I must have fallen asleep,” she thought with a sigh of relief.

      ART

      Translation By Constance Garnett

      A GLOOMY winter morning.

      On the smooth and glittering surface of the river Bystryanka, sprinkled here and there with snow, stand two peasants, scrubby little Seryozhka and the church beadle, Matvey. Seryozhka, a short-legged, ragged, mangy-looking fellow of thirty, stares angrily at the ice. Tufts of wool hang from his shaggy sheepskin like a mangy dog. In his hands he holds a compass made of two pointed sticks. Matvey, a fine-looking old man in a new sheepskin and high felt boots, looks with mild blue eyes upwards where on the high sloping bank a village nestles picturesquely. In his hands there is a heavy crowbar.

      “Well, are we going to stand like this till evening with our arms folded?” says Seryozhka, breaking the silence and turning his angry eyes on Matvey. “Have you come here to stand about, old fool, or to work?”

      “Well, you… er… show me …” Matvey mutters, blinking mildly.

      “Show you…. It’s always me: me to show you, and me to do it. They have no sense of their own! Mark it out with the compasses, that’s what’s wanted! You can’t break the ice without marking it out. Mark it! Take the compass.”

      Matvey takes the compasses from Seryozhka’s hands, and, shuffling heavily on the same spot and jerking with his elbows in all directions, he begins awkwardly trying to describe a circle on the ice. Seryozhka screws up his eyes contemptuously and obviously enjoys his awkwardness and incompetence.

      “Eh-eh-eh!” he mutters angrily. “Even that you can’t do! The fact is you are a stupid peasant, a wooden-head! You ought to be grazing geese and not making a Jordan! Give the compasses here! Give them here, I say!”

      Seryozhka snatches the compasses out of the hands of the perspiring Matvey, and in an instant, jauntily twirling round on one heel, he describes a circle on the ice. The outline of the new Jordan is ready now, all that is left to do is to break the ice…

      But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…

      “I am not obliged to work for you! You are employed in the church, you do it!

      He obviously enjoys the peculiar position in which he has been placed by the fate that has bestowed on him the rare talent of surprising the whole parish once a year by his art. Poor mild Matvey has to listen to many venomous and contemptuous words from him. Seryozhka sets to work with vexation, with anger. He is lazy. He has hardly described the circle when he is already itching to go up to the village to drink tea, lounge about, and babble…

      “I’ll be back directly,” he says, lighting his cigarette, “and meanwhile you had better bring something to sit on and sweep up, instead of standing there counting the crows.”

      Matvey

Скачать книгу