LITMIR.BIZ

      Literatura

      Con la notable excepción de Ismail Kadaré, la literatura albanesa sigue siendo bastante desconocida en Europa. Sin embargo, es una expresión fructífera, que tiene sus raíces en los textos sagrados de la Edad Media. En 1332, el sacerdote dominico francés Guillaume Adam, fue el primero en hablar de una lengua albanesa escrita. Pero el libro más antiguo conocido en albanés es el Meshari (misal) del monje católico Gjon Buzuq publicado en 1555. Es, en el siglo XIX, cuando la literatura albanesa despega impulsada por la unificación de la lengua y el alfabeto. Naïm Frashëri (1846-1900), gran poeta de la Rilindja Kombëtë («Renacimiento nacional»), expresa con gran lirismo la belleza de su país y el deseo de ver a su patria liberada. El comienzo del siglo XX, es un período de madurez para la literatura albanesa. Destacado por dos eclesiásticos y patriotas. El sacerdote católico Gjergj Fishta (1871-1940) el autor del poema más famoso del país, Lahuta e Malcis (El laúd de la montaña), epopeya patriótica de 17.000 versos. El obispo ortodoxo Fan Noli (1882-1965), Primer Ministro durante un breve periodo y expulsado del país por un golpe de estado en 1924, ha exaltado a los patriotas albaneses desde su exilio americano. Después de la Segunda Guerra Mundial, a pesar de la censura, el encarcelamiento de algunos autores y los temas impuestos por el régimen (progreso social, patriotismo), surge una auténtica literatura. Lo demuestran las obras de Dritëro Agolli, Fatos Kongoli y Neshat Tozaj. Dritëro Agolli (1931-2017) goza todavía de una gran reputación en el país. A pesar de su proximidad al poder comunista, consigue aportar frescura a la poesía albanesa e imponer novelas como el Comisario Memo (1974) llenas de un humor popular y sutil la vez. Fatos Kongoli espera la caída de la dictadura para empezar a escribir. Su primera novela, El perdido (1992), hace un retrato frío y desolador de la Albania de los años 1960-1970. El antiguo experto en criminología Neshat Tozaj (nacido en 1943) fue famoso por su novela policíaca Los cuchillos en la que denunciaba los abusos de la Sigurimi en 1989. Más reciente, hay que citar a Dashnor Kokonozi (nacido en 1951), uno de los primeros autores albaneses en tratar el tema de la guerra civil de 1997 en su novela Trans.

      Música

      Al igual que los países eslavos de los Balcanes, las emisoras de radio y las cadenas de música albanesas han sido, desde los años 1990, una fuente de turbo-folk, que mezcla las voces pop, sintetizadores con sonidos vagamente tradicionales y grandes bajos, tomados del tecno y el rap. Sin embargo, Albania cuenta con algunos grandes músicos como Jan Kukuzeli, un teórico de la música litúrgica ortodoxa, nacido en Durrësi en el siglo XIII y conocido como Jean Coucouzèle, o más cercano, el compositor y pianista concertista franco-albanés Genc Tukiçi. Este último, nacido en 1970, escribió y puso música, en 2012, al Himno a la Madre Teresa y —nadie es perfecto— fue elegido en 2016, para representar a Albania en Eurovisión.

       Cantos isopolifónicos – El país es especialmente famoso por sus cantos tradicionales. Así, desde 2005, los cantos isopolifónicos del sur de Albania están clasificados como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Y, realmente, son magníficos. Evocan tanto el misterio de las voces búlgaras, como la polifonía corsa, el clarinete de Sydney Babet, los cantos de los pigmeos y el rebético griego. Se trata de un canto de varias voces, basado en una melancolía que sirve de base tonal. Cada conjunto incluye la marrësi (solista), el kthyësi quele responde en un estilo entrecortado y el hedhësi que se incorpora a la polifonía en algunos momentos. Están apoyados por el iso, un coro melancólico que se parece al ison, la música litúrgica bizantina. Cada parte del sur tiene su propio estilo, cantado a capela o acompañado de instrumentos: tranquilo y grave en Gjirokastra, cantos líricos en Libohova, cantos heroicos y rítmicos de duras voces en Vlora, voz alta y tensa en Himara, mezcla de voces masculinas y femeninas en Permëti. Todo un mundo de sonidos extraños e inolvidables que se descubren a veces en una taberna o en los festivales folclóricos de Përmeti y Gjirokastra. En verano, también hay espectáculos para los turistas en la fortaleza de Saranda.

      Nuestra play-list albanesa

      No es fácil encontrar discos albaneses fuera de la esfera albanesa (Albania, República de Macedonia, Kosovo). Sobre todo, porque muy pocos álbumes se grabaron durante el régimen comunista y la industria discográfica sigue siendo embrionaria.

       Ansambli Vokal I Gjirokastres – Esta formación es conocida por sus canciones isopolifónicas de Labëria. Fueron el tema de una grabación realizada, en 1995, por el musicólogo francés Pierre Bois de la Casa de las Culturas del Mundo. Álbum Conjunto vocal de Gjirokastër, Polifonías vocales del País Lab para descargar en www.maisondesculturesdumonde.org

       Familja Lelanga Përmeti – Cantos polifónicos también, pero esta vez acompañados de clarinete. Registrada con la etiqueta francesa Indigo en 1991, la familia Lela de Përmeti se distingue por tres voces alternas, femeninas y masculinas. Álbum La Familia Lela de Përmet para descargar en www.label-bleu. com.

       Vaçe Zela – recientemente desaparecida, es la cantante más popular del país. La mayoría de sus canciones son conocidas por todos, pero solo ha grabado dos álbumes, Kënga Ime (años 1970) y Këngë të kënduara nga Vaçe Zela (1989). A pesar de su gran notoriedad, las canciones son muy difíciles de encontrar, quizás en YouTube o en versión pirateada en las calles de Tirana.