ТОП просматриваемых книг сайта:
Memoirs of the Court of Queen Elizabeth. Lucy Aikin
Читать онлайн.Название Memoirs of the Court of Queen Elizabeth
Год выпуска 0
isbn 4057664599070
Автор произведения Lucy Aikin
Жанр Документальная литература
Издательство Bookwire
"She read with me almost the whole of Cicero, and a great part of Livy: from these two authors, indeed, her knowledge of the Latin language has been almost exclusively derived. The beginning of the day was always devoted by her to the New Testament in Greek, after which she read select orations of Isocrates and−95- -vol i- the tragedies of Sophocles, which I judged best adapted to supply her tongue with the purest diction, her mind with the most excellent precepts, and her exalted station with a defence against the utmost power of fortune. For her religious instruction, she drew first from the fountains of Scripture, and afterwards from St. Cyprian, the 'Common places' of Melancthon, and similar works which convey pure doctrine in elegant language. In every kind of writing she easily detected any ill-adapted or far-fetched expression. She could not bear those feeble imitators of Erasmus who bind the Latin language in the fetters of miserable proverbs; on the other hand, she approved a style chaste in its propriety, and beautiful by perspicuity, and she greatly admired metaphors, when not too violent, and antitheses when just, and happily opposed. By a diligent attention to these particulars, her ears became so practised and so nice, that there was nothing in Greek, Latin, or English, prose or verse, which, according to its merits or defects, she did not either reject with disgust, or receive with the highest delight. … Had I more leisure, I would speak to you at greater length of the king, of the lady Elizabeth, and of the daughters of the duke of Somerset, whose minds have also been formed by the best literary instruction. But there are two English ladies whom I cannot omit to mention; nor would I have you, my Sturmius, omit them, if you meditate any celebration of your English friends, than which nothing could be more agreeable to me. One is Jane Grey[13], the other is Mildred−96- -vol i- Cecil, who understands and speaks Greek like English, so that it may be doubted whether she is most happy in the possession of this surpassing degree of knowledge, or in having had for her preceptor and father sir Anthony Coke, whose singular erudition caused him to be joined with John Cheke in the office of tutor to the king, or finally, in having become the wife of William Cecil, lately appointed secretary of state; a young man indeed, but mature in wisdom, and so deeply skilled both in letters and in affairs, and endued with such moderation in the exercise of public offices, that to him would be awarded by the consenting voice of Englishmen the four-fold praise attributed to Pericles by his rival Thucydides—'To know all that is fitting, to be able to apply what he knows, to be a lover of his country, and superior to money.'"
The learned, excellent, and unfortunate Jane Grey is repeatedly mentioned by this writer with warm and merited eulogium. He relates to Sturmius, that in the month of August 1550, taking his journey from Yorkshire to the court, he had deviated from his course to visit the family of the marquis of Dorset at his seat of Broadgate in Leicestershire. Lady Jane was alone at his arrival, the rest of the family being on a hunting party; and gaining admission to her apartment, he found her reading by herself the Phædo of Plato in the original, which she understood so perfectly as to excite in him extreme wonder; for she was at this time under fifteen years of age. She also possessed the power of speaking and writing Greek, and she willingly promised to address to him a letter in this language. In his English work 'The Schoolmaster,' −97- -vol i-referring again to this interview with Jane Grey, Ascham adds the following curious and affecting particulars. Having asked her how at her age she could have attained to such perfection both in philosophy and Greek, "I will tell you," said she, "and tell you a truth, which perchance you will marvel at. One of the greatest benefits that ever God gave me is, that he sent me so sharp and severe parents, and so gentle a schoolmaster. For when I am in presence either of father or mother, whether I speak, keep silence, sit, stand, or go; eat, drink, be merry or sad; be sewing, playing, dancing, or doing any thing else, I must do it, as it were, in such weight, measure, and number, even so perfectly, as God made the world, or else I am so sharply taunted, so cruelly threatened, yea presently sometimes with pinches, nips, and bobs and other ways which I will not name, for the honor I bear them, so without measure misordered, that I think myself in hell, till time come that I must go to Mr. Elmer, who teacheth me so gently, so pleasantly, with such fair allurements to learning, that I think all the time nothing while I am with him. And when I am called from him I fall on weeping, because whatsoever else I do but learning, is full of grief, trouble, fear, and whole misliking unto me. And thus my book hath been so much my pleasure, and bringeth daily to me more pleasure and more, that in respect of it, all other pleasures, in very deed, be but trifles and troubles unto me."
The epistles from which the extracts in the preceding pages are with some abridgement translated, and which−98- -vol i- are said to be the first collection of private letters ever published by any Englishman, were all written during the year 1550, when Ascham, on some disgust, had quitted the court and returned to his situation of Greek reader at Cambridge; and perhaps the eulogiums here bestowed, in epistles which his correspondent lost no time in committing to the press, were not composed without the secret hope of their procuring for him a restoration to that court life which it seems difficult even for the learned to quit without a sigh. It would be unjust, however, to regard Ascham in the light of a flatterer; for his praises are in most points corroborated by the evidence of history, or by other concurring testimonies. His observations, for instance, on the modest simplicity of Elizabeth's dress and appearance at this early period of her life, which might be received with some incredulity by the reader to whom instances are familiar of her inordinate love of dress at a much more advanced age, and when the cares of a sovereign ought to have left no room for a vanity so puerile, receive strong confirmation from another and very respectable authority.
Dr. Elmer or Aylmer, who was tutor to lady Jane Grey and her sisters, and became afterwards, during Elizabeth's reign, bishop of London, thus draws her character when young, in a work entitled "A Harbour for faithful Subjects." "The king left her rich cloaths and jewels; and I know it to be true, that in seven years after her father's death, she never in all that time looked upon that rich attire and precious jewels but once, and that against her will. And that there never came−99- -vol i- gold or stone upon her head, till her sister forced her to lay off her former soberness, and bear her company in her glittering gayness. And then she so wore it, as every man might see that her body carried that which her heart misliked. I am sure that her maidenly apparel which she used in king Edward's time, made the noblemen's daughters and wives to be ashamed to be dressed and painted like peacocks; being more moved with her most virtuous example than with all that ever Paul or Peter wrote touching that matter. Yea, this I know, that a great man's daughter (lady Jane Grey) receiving from lady Mary before she was queen good apparel of tinsel, cloth of gold and velvet, laid on with parchment lace of gold, when she saw it, said, 'What shall I do with it?' 'Mary,' said a gentlewoman, 'wear it.' 'Nay,' quoth she, 'that were a shame, to follow my lady Mary against God's word, and leave my lady Elizabeth which followeth God's word.' And when all the ladies at the coming of the Scots queen dowager, Mary of Guise, (she who visited England in Edward's time,) went with their hair frownsed, curled, and doublecurled, she altered nothing but kept her old maidenly shamefacedness." This extract may be regarded as particularly curious, as an exemplification of the rigid turn of sentiment which prevailed at the court of young Edward, and of the degree in which Elizabeth conformed herself to it. There is a print from a portrait of her when young, in which the hair is without a single ornament and the whole dress remarkably simple.
But to return to Ascham.—The qualifications of−100-
-vol i- this learned man as a writer of classical Latin recommended him to queen Mary, notwithstanding his known attachment to the protestant faith, in the capacity of Latin secretary; and it was in the year 1555, while holding this station, that he resumed his lessons to his illustrious pupil.
"The lady Elizabeth and I," writes he to Sturmius, "are reading together in Greek the Orations of Æschines and Demosthenes. She reads before me, and at first sight she so learnedly comprehends not only the idiom of the language and the meaning of the orator, but the whole grounds of contention, the decrees of the people, and the customs and manners of the Athenians, as you would greatly wonder to hear."
Under the reign of Elizabeth, Ascham retained his post of Latin secretary, and was admitted to considerable intimacy by his royal