LITMIR.BIZ

Скачать книгу

the rascals who create an emperor. From time to time one hears of the legionaries being in mutiny against their generals. But your good faith and your good name have stood to this day unimpaired. It was not you who deserted Nero: he deserted you. Are you going to allow less than thirty deserters and renegades to bestow the crown? Why! no one would tolerate their choosing so much as a centurion or a tribune for themselves. Are you going to allow this precedent, and by your acquiescence make their crime your own? You will soon see this lawless spirit spreading to the troops abroad, and in time the treason will recoil on us and the war on you. Besides, innocence wins you as much as the murder of your emperor: you will get from us as large a bounty for your loyalty as you would from others for your crime.'

31The members of the Body Guard dispersed. The rest of the cohort paid some heed to his speech. Aimlessly, as happens in moments of confusion, they seized their standards, without as yet any fixed plan, and not, as was afterwards believed, to cloak their treachery. Marius Celsus had been dispatched to the picked detachments of the Illyrian army, which were quartered in the Vipsanian arcade,56 while instructions had been given to two senior centurions,57 Amullius Serenus and Domitius Sabinus, to summon the German troops from the Hall of Liberty. They distrusted the legion of marines, who had been alienated by Galba's butchery of their comrades on his entry into Rome.58 Three officers of the guards, Cetrius Severus, Subrius Dexter, and Pompeius Longinus, also hurried to the camp in the hope that the mutiny was still in its early stages and might be averted by good advice before it came to a head. The soldiers attacked Subrius and Cetrius with threats and forcibly seizing Longinus disarmed him, because he had not come in virtue of his military rank, but simply as one of Galba's private friends; and for his loyalty to his master the rebels disliked him all the more. The marines without any hesitation joined the guards. The Illyrian draft59 drove Celsus away at the point of their javelins. The German detachments59 wavered for some time. They were still in poor condition physically, and inclined to be passive. Nero had dispatched them as an advance-guard to Alexandria;60 the long voyage back again had damaged their health, and Galba had spared no expense in looking after them.

      32The whole populace of Rome was now crowding into the palace together with a good sprinkling of slaves. With discordant shouts they demanded the death of Otho and the doom of the conspirators. They might have been in the circus or the theatre, clamouring for entertainment. There was neither sense nor sincerity in their behaviour. They were quite ready on the same day to clamour for the opposite with equal zeal. But it is an established custom to flatter any emperor with unbridled cheering and meaningless enthusiasm. Meanwhile Galba was torn between two opinions. Titus Vinius maintained that they ought to remain within the palace, employ the slaves to offer resistance and block up all the doors, instead of going out to face the angry troops. 'This will give time,' he urged, 'for the disloyal to repent and the loyal to unite their forces. Crimes demand haste, good counsels profit by delay. Besides, if need be, we shall have the same chance of leaving the palace later: if we leave and repent of it, it will not be in our power to return.'

      33All the others voted for immediate action before the conspiracy gathered strength and numbers. 'Otho,' they argued, 'will soon lose heart. He crept away by stealth and was introduced in a litter to a parcel of strangers, and now because we dally and waste time he has leisure to rehearse his part of emperor. What is the good of waiting until Otho sets his camp in order and approaches the Capitol, while Galba peeps out of a window? Are this famous general and his gallant friends to shut the doors and not to stir a foot over the threshold, as if they were anxious to endure a siege? Much help may we hope from slaves, when once the unwieldy crowd loses its unity and their first indignation, which counts for so much, begins to cool. No, cowardice is too risky. Or if we must fall, let us meet the danger half-way, and cover Otho with disgrace, ourselves with honour.'

      When Vinius resisted this proposal, Laco, prompted by Icelus, assailed him with threats, persisting in his private quarrel to the ruin of his country. 34Galba without further delay supported those whose plan would look best. However, Piso was first dispatched to the camp. The young man had a great name, his popularity was still fresh, and moreover, he disliked Titus Vinius, or, if he did not, Vinius' enemies hoped he did: it is so easy to believe in hatred. Scarcely had Piso departed, when there arrived a rumour that Otho had been killed in the camp. At first it was vague and uncertain, but eventually, as so often happens with daring lies, people began to assert that they had been present and seen the deed. Some were glad and some indifferent, so the news gained easy credence. Many, however, thought that the report had been concocted and disseminated by friends of Otho, who now mingled in the crowd and tried to lure Galba out by spreading this agreeable falsehood. 35At this point not only the populace and the inexperienced mob but many of the knights and senators as well broke out into applause and unbridled enthusiasm. With their fear they had lost their caution. Breaking open the palace gates they rushed in and presented themselves before Galba, complaining that they had been forestalled in the task of revenge. All the cowards who, as events proved, could show no pluck in action, indulged in excessive heroics and lip-courage. Nobody knew, everybody talked. At last, for lack of the truth, Galba yielded to the consensus of error. When he had put on his breastplate he was lifted into a chair, for he was too old and infirm to stand against the crowds that kept flocking in. In the palace he was met by Julius Atticus, of the Body Guard, who displayed a dripping sword and shouted out that he had killed Otho. 'Comrade,' said Galba, 'who bade you?' Galba had a remarkable power of curbing soldiers' presumption, for he was not afraid of threats nor moved by flattery.

36Meanwhile in Otho's camp there was no longer any doubt of the soldiers' unanimity. Such was their enthusiasm that they were not content with carrying Otho shoulder-high in procession; they placed him among the standards on the platform, where shortly before a gilt statue of Galba had stood, and made a ring round him with their colours.61 Tribunes and centurions were allowed no approach: the common soldiers even called out, 'Beware of the officers.' The whole camp resounded with confused shouts of mutual encouragement. It was quite unlike the wavering and spiritless flattery of a civil mob. As new adherents streamed in, directly a soldier caught sight of one of them, he grasped him by the hand, flung his arms round him, kept him at his side, and dictated the oath of allegiance. Some commended their general to his soldiers, and some the soldiers to their general. Otho, for his part, was not slow to greet the crowd with outstretched hand and throw kisses to them. In every way he played the slave to gain a throne. When the whole legion of the marines had sworn allegiance, he gained confidence in his strength, and, considering that those whom he had incited individually needed a few words of general encouragement, he stood out on the rampart and began as follows:—37'In what guise I come forward to address you, Fellow Soldiers, I cannot tell. Dubbed emperor by you, I dare not call myself a private citizen: yet "emperor" I cannot say with another on the throne. And what am I to call you? That too will remain in doubt until it is decided whether you have here in your camp an enemy or an emperor of Rome. You hear how they clamour at once for my death and your punishment. So clear is it that we must fall or stand together. Doubtless Galba—such is his clemency—has already promised our destruction. Is he not the man who without the least excuse butchered thousands of utterly innocent soldiers?62 I shudder whenever I recall his ghastly entry into the city, when before the face of Rome he ordered the decimation of the troops whom at their humble petition he had taken under his protection. That is Galba's only "victory". These were the auspices under which he made his entry; and what glory has he brought to the throne he occupies, save the murder of Obultronius Sabinus and Cornelius Marcellus in Spain, of Betuus Cilo in Gaul, of Fonteius Capito in Germany, of Clodius Macer in Africa, of Cingonius on his march to Rome, of Turpilianus in the city, and of Nymphidius in the camp? What province is there in the empire that has not been polluted with massacre? He calls it "salutary correction". For his "remedies" are what other people call crimes:

Скачать книгу