LITMIR.BIZ

Скачать книгу

сразу понятно стало, да, Морис?

      Да уж, Чарли. Все сразу понятно.

      Морис Хирн встает со скамейки и вытягивается во весь рост. Озабоченно прислушивается к хрусту суставов – твою ж мать. Чувствует рептильи узлы спины.

      Едрить твою Иисусе в Гефсиманском саду, говорит он.

      Болезненно прищуривается на высокие окна и спрашивает друга одним быстрым безмолвным взглядом; Чарли Редмонд в ответ устало вздыхает.

      Они достают из сумки «Адидас» пачки флаеров, распечатанных на принтере. На каждом – фотография девушки лет двадцати. Это Дилли Хирн. Нынешнее местонахождение неизвестно.

⁂

      Мы ищем молодую девушку, говорит Морис.

      Мы ищем дочь этого человека. Он не видел дочь три года.

      Фотка уже малек старовата, но гатч[3] у нее, небось, все тот же.

      Морис? То-то они дохрена поняли про этот твой «гатч».

      Фотка уже старая, но… вид у нее, небось, тот же.

      Маленькая. Красивая. Наверняка до сих пор с дредами.

      Дреды, понимаете? Боб Марли? Джа Растафари?

      При себе у нее, небось, собака или две.

      Собака, на поводке такая?

      Она красивая. Ей уже двадцать три. У нее растафарские дреды.

      Знаешь, что нам нужно, Чарли?

      Что же, Мосс?

      Нам нужно испанское слово для «красти».

      Красти? переспрашивает Чарли. Это лохматые засранцы которые? Все из себя на нью-эйдже которые? Так они называются?

      И кроме того…

      Я-то не против, Морис, но именно местные засранцы и изобрели красти.

      Так у них погода для этого подходящая, Чарли. Валяются там на черном песочке на своих пляжах. С девушками и собаками.

⁂

      Кажись, я кое-что все-таки знаю, Мосс. Если подумать. В смысле, на местном.

      Валяй, Чарли.

      Supermercado.

      И что это на наши деньги?

      «Теско»[4].

      И я парочку помню. Типа… Gorrión?

      Что-что горит?

      Gorrión! С того времени, когда я был в Кадисе… Я тебе не рассказывал, Чарли, про то, как я любил женщину старше себя в Кадисе?

      Лучше бы не рассказывал.

      Мы занимались любовью всю ночь, Чарльз.

      Ты тогда был моложе.

      А знаешь, что она для меня делала по утрам?

      Я весь внимание.

      Кормила меня воробьями, Чарли.

      Они тут все подряд жрут, да? Охреневшие.

      Gorrión! Воробей!

      Если шевелится – значит, сожрут. В сковородку – и в хлеборезку. Но, небось, это жирная штука, а, Мосс? Мелкий воробушек?

      Масляная, как прическа Джона Траволты. И есть там на костях нечего, прямо скажем.

      Если меня спросишь, Морис? У меня жопа до сих пор не того после осьминога в Малаге.

      Привет тебе передает, Чарли?

      Большой привет, да. И конечно, осьминог – это еще не самое худшее, что есть в Малаге.

      Не, куда там.

      Даже не близко.

⁂

      Шум ночи в Альхесирасе.

      Новостные помехи объявлений по громкой связи.

      Резкий насекомый треск полицейских катеров в гавани.

      Мягкий

Скачать книгу