Скачать книгу
– miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]
41
opona (daw.) – tkanina, zasłona. [przypis redakcyjny]
42
tok – podłoga, klepisko. [przypis redakcyjny]
43
Bar – miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]
44
teorban – lutnia basowa, duży strunowy instrument muzyczny, podobny do bandury. [przypis redakcyjny]
45
Oj, cei lubosti… Po wik ne zabudu (z ukr.) – Oj, ta miłość Gorsza od słabości! Słabość przetrzymam, Wyzdrowieję, A wiernej miłości Na wieki nie zapomnę. [przypis redakcyjny]
46
watażka – dowódca oddziału kozaków lub bandy rozbójników. [przypis redakcyjny]
47
mołojec (ukr.) – młody, dzielny mężczyzna; zuch. [przypis redakcyjny]
48
rab (daw.) – niewolnik, sługa. [przypis redakcyjny]
49
Łubnie – miasto na Połtawszczyźnie, na śr.-wsch. Ukrainie, rezydencja książąt Wiśniowieckich. [przypis redakcyjny]
50
ordyniec – członek ordy tatarskiej. [przypis redakcyjny]
51
zali (starop.) – czy. [przypis redakcyjny]
52
Konaszewicz-Sahajdaczny, Petro herbu Pobóg (1570–1622) – hetman i wybitny wódz kozacki, walczył po stronie Rzeczypospolitej w wojnie polsko-rosyjskiej 1609–1618, organizował kozackie wyprawy łupieżcze do Stambułu, dowodził Kozakami w bitwie pod Chocimiem. [przypis redakcyjny]
53
wola (z ukr.) – wolność, swoboda. [przypis redakcyjny]
54
mołodycia (daw. ukr.) – dziewczyna. [przypis redakcyjny]
55
braty (ukr.) – bracia. [przypis redakcyjny]
56
cheruwym bożyj (ukr.: cherubin boży) – anioł. [przypis redakcyjny]
57
hołubka (ukr.) – gołąbeczka. [przypis redakcyjny]
58
Krzywonos, Maksym (ukr. Krywonis, zm. 1648) – jeden z przywódców powstania Chmielnickiego, brał udział w bitwach pod Korsuniem i pod Piławcami, zdobył Bar, Krzemieniec i Połonne oraz Wysoki Zamek we Lwowie, gdzie zmarł kilka dni po bitwie. [przypis redakcyjny]
59
buńczuczny – dumny, sławny; od słowa buńczuk – symbol władzy wojskowej, drzewce, ozdobione końskim włosiem. [przypis redakcyjny]
60
Raszków – miasteczko nad Dniestrem, dziś na terenie płn. Mołdawii. [przypis redakcyjny]
61
bojary (ros., ukr.) – rycerz, szlachcic ruski. [przypis redakcyjny]
62
hołubka (z ukr.) – gołąbka, ukochanego. [przypis redakcyjny]
63
wraży (z ukr.) – wrogi, nienawistny. [przypis redakcyjny]
64
kinę (z ukr.) – rzucę. [przypis redakcyjny]
65
Wże po nej (z ukr.) – już po niej. [przypis redakcyjny]
66
Szczo z toboju (ukr.) – co z tobą. [przypis redakcyjny]
67
duszu moju, świtło moje (z ukr.) – duszę moją, światło moje. [przypis redakcyjny]
68
Szczo ty, zduriw (z ukr.) – co ty, zgłupiałeś. [przypis redakcyjny]
69
doniu (ukr.) – córeczko. [przypis redakcyjny]
70
chutor a. futor – pojedyncze gospodarstwo, oddalone od wsi; przysiółek. [przypis redakcyjny]
71
terem (z ros. tierem: poddasze) – część dworu lub pałacu, w której mieszkały kobiety; tu: elegancki pokoik, buduar damy. [przypis redakcyjny]
72
worożycha (ukr.) – wróżka. [przypis redakcyjny]
73
Bar – miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]
74
Krzywonos, Maksym (ukr. Krywonis, zm. 1648) – jeden z przywódców powstania Chmielnickiego, brał udział w bitwach pod Korsuniem i pod Piławcami, zdobył Bar, Krzemieniec i Połonne oraz Wysoki Zamek we Lwowie, gdzie zmarł kilka dni po bitwie. [przypis redakcyjny]
75
Ne znaju (ukr.) – nie wiem. [przypis redakcyjny]
76
zazula (ukr.) – kukułeczka. [przypis redakcyjny]
77
raz maty rodyła (ukr.) – raz matka rodziła; pierwsza część powiedzenia ”Raz matka rodziła i raz się umiera”. [przypis redakcyjny]
78
watażka – dowódca oddziału kozaków lub bandy rozbójników. [przypis redakcyjny]
79
prostyła (ukr.) – przebaczyła. [przypis redakcyjny]
80
newdiaczna (z ukr.) – niewdzięczna. [przypis redakcyjny]
81
tużyła (ukr.) – tęskniła. [przypis redakcyjny]
82
Ne choczu, ne mohu, ne smiju (z ukr.) – nie chcę, nie mogę, nie śmiem. [przypis redakcyjny]
83
bodiak (ukr.) – oset. [przypis redakcyjny]
84
buńczuk – symbol władzy wojskowej, drzewce, ozdobione końskim włosiem. [przypis redakcyjny]
85
kołyby buw Lach, to by buw oreł (z ukr.) – gdyby był Polak, to by był orzeł. [przypis redakcyjny]
86
żinku (ukr.) – żonę. [przypis redakcyjny]
87
Jaże ne hirszy (z ukr.) – przecież nie jestem gorszy. [przypis redakcyjny]
88
teorban – lutnia basowa, duży strunowy instrument muzyczny, podobny do bandury. [przypis redakcyjny]
89
siczowi – Kozacy z Siczy, z Zaporoża. [przypis redakcyjny]
90
lacki (daw. ukr.) – polski. [przypis redakcyjny]
91
mołojec (ukr.) – młody, dzielny mężczyzna, zuch; Kozak. [przypis redakcyjny]
92
kulbaka – wysokie siodło. [przypis redakcyjny]
