Скачать книгу

die beiden Männer niemals zusammen auftraten, sondern dass der eine immer dann auftauchte, wenn der andere weg war. Ebenso die getönte Brille und die sonderbare Stimme, die beide, wie der buschige Backenbart, auf eine Maskierung hindeuteten. Mein Verdacht wurde durch die eigenartige Handlungsweise bestätigt, die Unterschrift mit der Maschine zu schreiben, was natürlich bedeutete, dass seine Handschrift ihr so vertraut war, dass sie sogar die winzigste Probe davon erkannt hätte. Sie sehen, alle diese Tatsachen für sich, zusammen mit vielen weniger bedeutenden, wiesen in die gleiche Richtung.«

      »Und wie konnten Sie das beweisen?«

      »Hatte ich erst einmal meinen Mann ausgemacht, dann war es leicht, die Bestätigung zu erhalten. Ich kannte die Firma, für welche der Mann arbeitete. Ich nahm die Beschreibung aus der Presse und entfernte alles, was das Ergebnis einer Verkleidung sein konnte – den Backenbart, die Brille, die Stimme – und sandte sie an die Firma mit der Bitte um Nachricht, ob diese Beschreibung auf einen ihrer Angestellten zuträfe. Ich hatte die Eigenheiten der Schreibmaschine schon festgehalten und schrieb nun an den Mann selbst unter seiner Firmenadresse und bat ihn, ob er hierherkommen könne. Wie ich erwartete, war seine Antwort maschinegeschrieben und enthielt die gleichen unerheblichen, aber charakteristischen Mängel. Mit gleicher Post kam ein Brief von Westhouse & Marbank aus der Fenchurch Street, der besagte, dass die Beschreibung in jeder Hinsicht mit der ihres Angestellten James Windibank übereinstimmte. Voilà tout!«

      »Und Miss Sutherland?«

      »Wenn ich es ihr sage, wird sie’s mir nicht glauben. Sie werden sich an das alte persische Sprichwort erinnern: Gefahr besteht für den, der das Tigerjunge nimmt, und Gefahr auch für den, der eine Frau ihrer Verblendung entreißt. Bei Hafiz und Horaz finden Sie gleich viel Weisheit wie Lebensklugheit.«

      Übersetzung von Ingrid Krüger-Dürr

      Das Geheimnis vom Boscombe-Tal

      Eines Morgens saßen meine Frau und ich gerade beim Frühstück, als das Dienstmädchen ein Telegramm hereinbrachte. Es war von Sherlock Holmes und hatte folgenden Wortlaut:

      »Können Sie sich ein paar Tage freimachen? Wurde soeben telegraphisch nach Westengland gerufen. Betrifft Tragödie im Boscombe-Tal. Würde mich freuen, wenn Sie mitkämen. Luft und Landschaft einzigartig. Abfahrt Paddington 11.15.«

      »Was meinst du, Liebling?«, fragte meine Frau und blickte zu mir herüber. »Wirst du fahren?«

      »Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll. Ich habe im Augenblick eine ziemlich lange Liste von Patienten.«

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4Q8YRXhpZgAATU0AKgAAAAgADwEAAAMAAAABB2gAAAEBAAMAAAABC7oAAAECAAMAAAAEAAAA wgEDAAMAAAABAAEAAAEGAAMAAAABAAUAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAQAAAEaAAUAAAAB AAAAygEbAAUAAAABAAAA0gEcAAMAAAABAAEAAAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAgAAAA2gEyAAIA AAAUAAAA+gE7AAIAAAAHAAABDodpAAQAAAABAAABGAAAAUQACAAIAAgACAAK/IAAACcQAAr8gAAA JxBBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1M2IChNYWNpbnRvc2gpADIwMjA6MDQ6MjIgMTQ6MTM6MzAASGVy ciBLAAAAAAADoAEAAwAAAAH//wAAoAIABAAAAAEAAAdnoAMABAAAAAEAAAu4AAAAAAAAAAYBAwAD AAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAAZIBGwAFAAAAAQAAAZoBKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAaIC AgAEAAAAAQAADW4AAAAAAAAASAAAAAEAAABIAAAAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUA ZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGUDASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAA AQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQ AAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw 4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG 1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIj wVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU 5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDjkkklMxqSSSSUpJJX +ldA611gb+m4jraQYOQ4iukEc/p7drbNv/A+qgTW6mgkutZ/iy66WzZl4dbv3QbX/wDT9JiqZn1C +sGFj5eVe7F+z4dTrzY21x3tYHPsbWw1tcx7WN/w2xDjj3CeGXZ51JMDInxTpyFJJJJKUkkkkp// 0OOSSSUzGpJJaHROiZXWsv7Nj2047WQbbr3hoa10/wA3VPq5D/Y72V/9dtqQJpTpfUr6s19czbMj MaT03DIFjNR61rvczG3f6JjP0uR/1qv/AAi9Sa1rGNYxoYxgDWMaAGtaNGsY1vta1qp9F6Pi9G6b VgYkurYS59pgussdrZdZs9u5/wD0K/0auqtknxHwZ4RoKJAEnQf36JLJ+s3XaOidPZk2uG62+pjG HUlosrflkN+l+jxPVetVj2WMbZW4PrsAcx4Mgtd7mOaR+81No1a6+j5d9ePq7V0bqNeRhsDMDP3G utvFVrfddQz92p7XetQ38z9LX9Ctc4vR/wDGc4DoWG08uzWkfKm/d/1S84VnGSYglgmKkVJJJJ61 SSSSSn//0eOSSSUzGpN6PrOZU2v1rHuDKqwNxc9x2MYwfvPedqdX+hDqzeqVZXR8R2bl4h9RrBWb WNLmura66HVtZ9L9Fvtr96Cn0r6pfVej6uYDqzD8/K2uzLW/Rls+nj0j/Q0b3+//AA1n6X9ytm4q fRndUf0vHf1doZ1B7S6+trQwMJc7ZVsY6xvsr2+7f71cVSRJJtsxAAFPm/8AjI6wzLzWdHY32YDi +22Rq+1jWekzaXfzTd/qb/z11f1M603q3RawWendghmLayQQdjGtZcz8/wBO7b+f/UWBiO+rTfrZ 9Yv2ucVuQchv2V+cGuo2AN+1+n6n6L7T/X/Sf6P/AA6u/UD9nOzvrB+ygRguyafsoMg+ntt27d/v 9Hfu9Hf/AINSyA4Ko+mjfmxxJ4rvdsf4xsN2R9Wze0ScG+u8/wBR27Ft/wA312vXmK7D6xfX2/Iv z+m4VVN3Sran4nqPne9xDq7cup7HbfT3H9DXt/Sen6v+EXHJ+MERorJkE6LpJJKRapJJJJT/AP/S 45JJJTMbvY/1H+seT06vqNNdDqbqRkV1+r+lcwt9VkVent9R7PzPVRc/PyMD6ndAxen2Pxa+osvy sx9Tix9tjXMZ77a9tmz3/vf4Opn+DXR/Vn67dCr6HiYvUMkYeVhUtx3se1/vbWPTrtofU1+/1K/z P52uxch9ZesYXUsjGx+mUnG6V0yn7PhMdIc4EtNlz2u3Pbv2M2eo71v8Ld+ltUYMjKiNAV54QLB1 eu+pH1h6RV0KvG6h1Nleay2w2NzLiHQ536D0n5DvdV6Oz6L/AKa7DTkag6gjggryLo31R651qluR i111Yby5oyb3hrCWnZZ6ddfq32bH+3+bXpP1a6Pk9E6Uzp2Rl/bfTcXVODNgrY6P1avc+x7qmP3u Zv8A31HkjEEkHXsvxk7Ead3zr68sYz6254Y0NDvRe4Du51Vbnu/rOXTf4uMZl31e6mwONVmRkPpd fXHqNaaK2scwu3N3VetY+pc39fP/ABXZ39Wj/wA81rqf8WP/ACFmf+HXf+eaE+f82Posj85+rzH1 x6F0joF2FgdO9Z1r6nW32XP3yyfRoa1rWsY33Mt+ixc+vUfrv9XB1jp32rFZPUsFpdTA1tr+ndiH 97/S43/D/wDHWLy1rg5oc0yCJB8inY5XHx6omKK6SSSetUkkkkp//9PjkkklMxqSSSSU6XQvrF1P oN5sw3B9FhBvxLJ9Kz83dp7qb9v+Hr/656q9B6j9d+n9P6b07Osx7rLOp1C+vFaWeoyshri+0vc1 u33fof8ASrytzQ5paeCIK0etdYf1d2FdbW2u7Gxzj2NrbsqAbZY/Hbjs32O9OvHfWz9J/hEyUBIi wujMgFN9bM6jqPX7s/HP6HJpxrGAkEiaKprs2FzfVrd7LGrrv8W9vo/VzqNxbuFOVZYW8Tsopftn 83dtXnasY/UupYtTqMXLux6HkufVW8tY4uHpvc9g+lur9iUoXHh8kCVG3qvqt9eerZHUMg9Uv9TF fjX5TAGNAo9Fv2n2CpjbLWek30vT/wCuLE+tnTq+n9duFDduLmNbm4oiAGXy97APzdmQLvb+5sWZ jWtoF4gxbj2UN29i/Z9L/g9rPej53VMnPx8HHyG17em0/ZqHsBD3V+2PXc5797m+n7dja0RGjYFK MrGrUSSSTkKSSSSU/wD/1OOSSTEwpmNdJaLujVsdtdlw4AEj03GJAdyG/wApN+yKf+5f/gbv/IqL 38X734Sb3+iud/zX/Ox/9+56S0P2RT/3L/8AA3f+RS/ZFP8A3L/8Dd/5FL38X734SR/ornf81/zs f/fuektD9kU/9y//AAN3/kUv2RT/ANy//A3f+RS9/F+9+Elf6K53/Nf87H/37npLQ/ZFP/cv/wAD d/5FL9kU/wDcv/wN3/kUvfxfvfhJX+iud/zX/Ox/9+56St5fT241Dbm3esHP9ONpbBgO/O/rKonx kJC4mw1s2DJhnwZI8MqurEtP8FSSSScxv//V45M7j5j8qdM7j5j8qmY3ora99lztzWmtjHBpMF52 s/Rs/lbd709mNUyx9Yva7a/aHx7CNhs9TcHOdt3N9P6Khkfz7vg3/qGKs4X+odklsjTTbtgT/L9T 1FlvaysdT9A3WYjHWNab2NY57meoePb6vu+kPpelX/7EVIddIsYHF4bLwwzENmPfZ7htbr7Pb/22 qs5JY07WizdLxwNo19PXf9P6H/pNM05

Скачать книгу