ТОП просматриваемых книг сайта:
The Rougon-Macquart: Complete 20 Book Collection. Эмиль Золя
Читать онлайн.Название The Rougon-Macquart: Complete 20 Book Collection
Год выпуска 0
isbn 9788027231706
Автор произведения Эмиль Золя
Жанр Языкознание
Издательство Bookwire
The one-eyed man cocked his pistols.
Death! death! the thought fascinated Silvere. It was to this spot, then, that they had led him, by the long white road which descends from Sainte-Roure to Plassans. If he had known it, he would have hastened on yet more quickly in order to die on that stone, at the end of the narrow path, in the atmosphere where he could still detect the scent of Miette’s breath! Never had he hoped for such consolation in his grief. Heaven was merciful. He waited, a vague smile playing on is face.
Mourgue, meantime, had caught sight of the pistols. Hitherto he had allowed himself to be dragged along stupidly. But fear now overcame him, and he repeated, in a tone of despair: “I come from Poujols — I come from Poujols!”
Then he threw himself on the ground, rolling at the gendarme’s feet, breaking out into prayers for mercy, and imagining that he was being mistaken for some one else.
“What does it matter to me that you come from Poujols?” Rengade muttered.
And as the wretched man, shivering and crying with terror, and quite unable to understand why he was going to die, held out his trembling hands — his deformed, hard, labourer’s hands — exclaiming in his patois that he had done nothing and ought to be pardoned, the one-eyed man grew quite exasperated at being unable to put the pistol to his temple, owing to his constant movements.
“Will you hold your tongue?” he shouted.
Thereupon Mourgue, mad with fright and unwilling to die, began to howl like a beast — like a pig that is being slaughtered.
“Hold your tongue, you scoundrel!” the gendarme repeated.
And he blew his brains out. The peasant fell with a thud. His body rolled to the foot of a timber-stack, where it remained doubled up. The violence of the shock had severed the rope which fastened him to his companion. Silvere fell on his knees before the tombstone.
It was to make his vengeance the more terrible that Rengade had killed Mourgue first. He played with his second pistol, raising it slowly in order to relish Silvere’s agony. But the latter looked at him quietly. Then again the sight of this man, with the one fierce, scorching eye, made him feel uneasy. He averted his glance, fearing that he might die cowardly if he continued to look at that feverishly quivering gendarme, with bloodstained bandage and bleeding moustache. However, as he raised his eyes to avoid him, he perceived Justin’s head just above the wall, at the very spot where Miette had been wont to leap over.
Justin had been at the Porte de Rome, among the crowd, when the gendarme had led the prisoners away. He had set off as fast as he could by way of the Jas-Meiffren, in his eagerness to witness the execution. The thought that he alone, of all the Faubourg scamps, would view the tragedy at his ease, as from a balcony, made him run so quickly that he twice fell down. And in spite of his wild chase, he arrived too late to witness the first shot. He climbed the mulberry tree in despair; but he smiled when he saw that Silvere still remained. The soldiers had informed him of his cousin’s death, and now the murder of the wheelwright brought his happiness to a climax. He awaited the shot with that delight which the sufferings of others always afforded him — a delight increased tenfold by the horror of the scene, and a feeling of exquisite fear.
Silvere, on recognising that vile scamp’s head all by itself above the wall — that pale grinning face, with hair standing on end — experienced a feeling of fierce rage, a sudden desire to live. It was the last revolt of his blood — a momentary mutiny. He again sank down on his knees, gazing straight before him. A last vision passed before his eyes in the melancholy twilight. At the end of the path, at the entrance of the Impasse Saint-Mittre, he fancied he could see aunt Dide standing erect, white and rigid like the statue of a saint, while she witnessed his agony from a distance.
At that moment he felt the cold pistol on his temple. There was a smile on Justin’s pale face. Closing his eyes, Silvere heard the long-departed dead wildly summoning him. In the darkness, he now saw nothing save Miette, wrapped in the banner, under the trees, with her eyes turned towards heaven. Then the one-eyed man fired, and all was over; the lad’s skull burst open like a ripe pomegranate; his face fell upon the stone, with his lips pressed to the spot which Miette’s feet had worn — that warm spot which still retained a trace of his dead love.
And in the evening at dessert, at the Rougons’ abode, bursts of laughter arose with the fumes from the table, which was still warm with the remains of the dinner. At last the Rougons were nibbling at the pleasures of the wealthy! Their appetites, sharpened by thirty years of restrained desire, now fell to with wolfish teeth. These fierce, insatiate wild beasts, scarcely entering upon indulgence, exulted at the birth of the Empire — the dawn of the Rush for the Spoils. The Coup d’Etat, which retrieved the fortune of the Bonapartes, also laid the foundation for that of the Rougons.
Pierre stood up, held out his glass, and exclaimed: “I drink to Prince Louis — to the Emperor!”
The gentlemen, who had drowned their jealousies in champagne, rose in a body and clinked glasses with deafening shouts. It was a fine spectacle. The bourgeois of Plassans, Roudier, Granoux, Vuillet, and all the others, wept and embraced each other over the corpse of the Republic, which as yet was scarcely cold. But a splendid idea occurred to Sicardot. He took from Felicite’s hair a pink satin bow, which she had placed over her right ear in honour of the occasion, cut off a strip of the satin with his dessert knife, and then solemnly fastened it to Rougon’s buttonhole. The latter feigned modesty, and pretended to resist. But his face beamed with joy, as he murmured: “No, I beg you, it is too soon. We must wait until the decree is published.”
“Zounds!” Sicardot exclaimed, “will you please keep that! It’s an old soldier of Napoleon who decorates you!”
The whole company burst into applause. Felicite almost swooned with delight. Silent Granoux jumped up on a chair in his enthusiasm, waving his napkin and making a speech which was lost amid the uproar. The yellow drawingroom was wild with triumph.
But the strip of pink satin fastened to Pierre’s buttonhole was not the only red spot in that triumph of the Rougons. A shoe, with a bloodstained heel, still lay forgotten under the bedstead in the adjoining room. The taper burning at Monsieur Peirotte’s bedside, over the way, gleamed too with the lurid redness of a gaping wound amidst the dark night. And yonder, far away, in the depths of the Aire Saint-Mittre, a pool of blood was congealing upon a tombstone.
THE KILL
Translated by Alexander Texeira de Mattos
Contents