LITMIR.BIZ

Скачать книгу

the night had fallen sufficiently for Miette to climb upon the wall without danger of being seen, and they could at last glide along their dear path, they no longer found there the solitude congenial to their shy, childish love. People began to flock to the Aire Saint-Mittre, the urchins of the Faubourg remained there, romping about the beams, and shouting, till eleven o’clock at night. It even happened occasionally that one of them would go and hide behind the piles of timber, and assail Miette and Silvere with boyish jeers. The fear of being surprised amidst that general awakening of life as the season gradually grew warmer, tinged their meetings with anxiety.

      Then, too, they began to stifle in the narrow lane. Never had it throbbed with so ardent a quiver; never had that soil, in which the last bones left of the former cemetery lay mouldering, sent forth such oppressive and disturbing odours. They were still too young to relish the voluptuous charm of that secluded nook which the springtide filled with fever. The grass grew to their knees, they moved to and fro with difficulty, and certain plants, when they crushed their young shoots, sent forth a pungent odour which made them dizzy. Then, seized with strange drowsiness and staggering with giddiness, their feet as though entangled in the grass, they would lean against the wall, with half-closed eyes, unable to move a step. All the soft languor from the skies seemed to penetrate them.

      With the petulance of beginners, impatient and irritated at this sudden faintness, they began to think their retreat too confined, and decided to ramble through the open fields. Every evening came fresh frolics. Miette arrived with her pelisse; they wrapped themselves in it, and then, gliding past the walls, reached the highroad and the open country, the broad fields where the wind rolled with full strength, like the waves at high tide. And here they no longer felt stifled; they recovered all their youthfulness, free from the giddy intoxication born of the tall rank weeds of the Aire Saint-Mittre.

      During two summers they rambled through the district. Every rock ledge, every bed of turf soon knew them; there was not a cluster of trees, a hedge, or a bush, which did not become their friend. They realized their dreams: they chased each other wildly over the meadows of Sainte-Claire, and Miette ran so well that Silvere had to put his best foot forward to catch her. Sometimes, too, they went in search of magpies’ nests. Headstrong Miette, wishing to show how she had climbed trees at Chavanoz, would tie up her skirts with a piece of string, and ascend the highest poplars; while Silvere stood trembling beneath, with his arms outstretched to catch her should she slip. These frolics so turned them from thoughts of love that one evening they almost fought like a couple of lads coming out of school. But there were nooks in the country side which were not healthful for them. So long as they rambled on they were continually shouting with laughter, pushing and teasing one another. They covered miles and miles of ground; sometimes they went as far as the chain of the Garrigues, following the narrowest paths and cutting across the fields. The region belonged to them; they lived there as in a conquered territory, enjoying all that the earth and the sky could give them. Miette, with a woman’s lack of scruple, did not hesitate to pluck a bunch of grapes, or a cluster of green almonds, from the vines and almond-trees whose boughs brushed her as she passed; and at this Silvere, with his absolute ideas of honesty, felt vexed, although he did not venture to find fault with the girl, whose occasional sulking distressed him. “Oh! the bad girl!” thought he, childishly exaggerating the matter, “she would make a thief of me.” But Miette would thereupon force his share of the stolen fruit into his mouth. The artifices he employed, such as holding her round the waist, avoiding the fruit trees, and making her run after him when they were near the vines, so as to keep her out of the way of temptation, quickly exhausted his imagination. At last there was nothing to do but to make her sit down. And then they again began to experience their former stifling sensations. The gloomy valley of the Viorne particularly disturbed them. When weariness brought them to the banks of the torrent, all their childish gaiety seemed to disappear. A grey shadow floated under the willows, like the scented crape of a woman’s dress. The children felt this crape descend warm and balmy from the voluptuous shoulders of the night, kiss their temples and envelop them with irresistible languor. In the distance the crickets chirped in the meadows of Sainte-Claire, and at their feet the ripples of the Viorne sounded like lovers’ whispers — like the soft cooing of humid lips. The stars cast a rain of sparkles from the slumbering heavens. And, amidst the throbbing of the sky, the waters and the darkness, the children reposing on the grass sought each other’s hands and pressed them.

      Silvere, who vaguely understood the danger of these ecstasies, would sometimes jump up and propose to cross over to one of the islets left by the low water in the middle of the stream. Both ventured forth, with bare feet. Miette made light of the pebbles, refusing Silvere’s help, and it once happened that she sat down in the very middle of the stream; however, there were only a few inches of water, and she escaped with nothing worse than a wet petticoat. Then, having reached the island, they threw themselves on the long neck of sand, their eyes on a level with the surface of the river whose silvery scales they saw quivering far away in the clear night. Then Miette would declare that they were in a boat, that the island was certainly floating; she could feel it carrying her along. The dizziness caused by the rippling of the water amused them for a moment, and they lingered there, singing in an undertone, like boatmen as they strike the water with their oars. At other times, when the island had a low bank, they sat there as on a bed of verdure, and let their bare feet dangle in the stream. And then for hours they chatted together, swinging their legs, and splashing the water, delighted to set a tempest raging in the peaceful pool whose freshness cooled their fever.

      These footbaths suggested a dangerous idea to Miette. Nothing would satisfy her but a complete bath. A little above the bridge over the Viorne there was a very convenient spot, she said, barely three or four feet deep and quite safe; the weather was so warm, it would be so nice to have the water up to their necks; besides which, she had been dying to learn to swim for such a long time, and Silvere would be able to teach her. Silvere raised objections; it was not prudent at night time; they might be seen; perhaps, too they might catch cold. However, nothing could turn Miette from her purpose. One evening she came with a bathing costume which she had made out of an old dress; and Silvere was then obliged to go back to aunt Dide’s for his bathing drawers. Their proceedings were characterised by great simplicity. Miette disrobed herself beneath the shade of a stout willow; and when both were ready, enveloped in the blackness which fell from the foliage around them, they gaily entered the cool water, oblivious of all previous scruples, and knowing in their innocence no sense of shame. They remained in the river quite an hour, splashing and throwing water into each other’s faces; Miette now getting cross, now breaking out into laughter, while Silvere gave her her first lesson, dipping her head under every now and again so as to accustom her to the water. As long as he held her up she threw her arms and legs about violently, thinking she was swimming; but directly he let her go, she cried and struggled, striking the water with her outstretched hands, clutching at anything she could get hold of, the young man’s waist or one of his wrists. She leant against him for an instant, resting, out of breath and dripping with water; and then she cried: “Once more; but you do it on purpose, you don’t hold me.”

      At the end of a fortnight, the girl was able to swim. With her limbs moving freely, rocked by the stream, playing with it, she yielded form and spirit alike to its soft motion, to the silence of the heavens, and the dreaminess of the melancholy banks. As she and Silvere swam noiselessly along, she seemed to see the foliage of both banks thicken and hang over them, draping them round as with a huge curtain. When the moon shone, its rays glided between the trunks of the trees, and phantoms seemed to flit along the riverside in white robes. Miette felt no nervousness, however, only an indefinable emotion as she followed the play of the shadows. As she went onward with slower motion, the calm water, which the moon converted into a bright mirror, rippled at her approach like a silver-broidered cloth; eddies widened and lost themselves amid the shadows of the banks, under the hanging willow branches, whence issued weird, plashing sounds. At every stroke she perceived recesses full of sound; dark cavities which she hastened to pass by; clusters and rows of trees, whose sombre masses were continually changing form, stretching forward and apparently following her from the summit of the bank. And when she threw herself on her back, the depths of the heavens affected her still more. From the fields, from the distant horizon, which she could no longer see, a solemn lingering strain, composed of all the sighs of the night, was wafted to her.

      She

Скачать книгу