Джейн Сеймур. Королева во власти призраков - Элисон Уэйр Женские тайны (Азбука-Аттикус)

Скачать книгу

книга (англ. horn book) – первое учебное пособие для детей в Англии начиная с середины XVI в.; лист бумаги или пергамента с алфавитом, римскими цифрами и триипостасной формулой «Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь», помещенный на дощечку из камня, дерева или рога и накрытый сверху прозрачными роговыми пластинами или слюдой. Иногда конструкция была снабжена ручкой и подвешивалась ребенку на пояс или на шею, как в данном случае. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Джеркин – приталенная мужская кожаная куртка.

      3

      Брат Тук – компаньон Робин Гуда.

      4

      Базы – деталь мужского костюма кон. XV – нач. XVI в., юбка в складку длиной до колена, позднее (в XVII в.) эволюционировала в складчатые бриджи на толстой подкладке; в военном костюме изготавливалась из плотной ткани, крепилась к дублету и надевалась поверх доспехов для дополнительной защиты верхней части ног.

      5

      Люкарна – оконный проем в скате крыши с вертикальной рамой, закрытой по бокам и сверху и поставленной в той же плоскости, что и стена фасада.

      6

      Караульный зал – соседнее с главным приемным залом помещение, где находилась стража, охранявшая покой королевской семьи.

      7

      Вместо родителей (лат.).

      8

      Туррет – маленькая угловая башенка, пристроенная к стене замка.

      9

      Юлетиды – период до и после Рождества; исторически связан с йолем – языческим праздником середины зимы, отмечавшимся до принятия германскими народами христианства в дни зимнего солнцестояния.

      10

      Десятинный амбар – в средневековой Северной Европе: помещение для хранения зерна, шедшего в уплату церковной десятины.

      11

      Евангелие от Матфея, 16: 18.

      12

      Гиппокрас – напиток типа глинтвейна из подогретого, подслащенного вина с пряностями и фруктами, популярный в Европе до XVII в.

      13

      Прекрасная синьорина! (ит.)

      14

      La Serenissima – Светлейшая; название Венецианской республики.

      15

      Свершившийся факт (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjwAAAI5CAMAAACSHBAbAAAABGdBTUEAAK/INwWK6QAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAQWRvYmUgSW1hZ2VSZWFkeXHJZTwAAAAeUExURf///8zMzMyZmZmZmZlmZmZmZmZmM2YzMzMzMwAAAGSSNP4AAAABdFJOUwBA5thmAAAzTUlEQVR42uxdCWLiMAyMoog4///wakYOhC5toRwFOtptgJyOPB4dtpNheBuJlhJtiR8c5oPzYHz1WnGp8LBd/g2SV0TPsoyDXVx7eRjw5ovhqw99+ZPLO06hinhR8FiCIJFgU1ajHUuu+bgqBce1BXibcRxhYz8Dj+MwG52XGY+vYixRbvEJp64dcNBRSfNncDfJL4FnsERDWi+3lpSSNdo8vzT8wB7N5mXZYZV7/tgfZ/ju4K5CwWcIGd0+qV8eRnuXZ1+vFCyFLWVPpzSNuZ7raF+DJc2C5O65oQqumvwF8QJP1kjjn4NRdrlApRREUDWFlay+6AYuv89Z4Wv9D+Pn4LGgfHb51j2u3IM0VJdsRCY+sblvwO69lAt3H61NveCSX2MeVBNcX1aLszqxoDFCM29l3YCY/YHZ6H0Pv+KfT9CzN3anwDNZI3imsBU8QaPohmuk1Qo6VGNnHpY0qbEKZ2lya3fJb4KHNZzM0ytjA55onaBaN1pV7cVC43c+jyGcavPnZsvTqg0wXh08Lch/ZgRLYtr7Bvy2taTgRlz4J9Gi5KZmqxpv1iI+A5XBau02xGhMhrZt463DxVbm+dxrta8dZpx4jn4RgIfGM7rZxB6r2cIP0tHg1vGKEs0Cz29IuaYFAVCOMXYmweRiRJOGW4JanBDQR98dZqa72rlqNix3l8c8PNiBh6WuFAY4wWumzWp5ahQMJw8CZ7G1pLU7S0QrJnk48cCVLQJJ8xB0bifnOvoWDl8kgj5vrob/sYLHygeuMxzOc/nleSj8nlivxMXgO+YdPZcZcXHXOayX1PruNFvemqjnqUTxr+QKT/rRtiCmIcQgbwGeT3Mzd7ykyXd5T9f6mmo9x5V2OE65GKXr93OBrsnDncNhhng73V/1U71hTH9Nrc7nGEBETL7spOuXidQdrIDQuLqgjKG5VRDtto/L06iwbmPKdWN+5IH7XRyhutv0eax+lveERCD7zg7FGVFC5ATGfilrozMnYMwcqAZ/k08WAx7STZ3TWQ3LqkuMOHqUwpBc3lc6t7EPARWLw7BL4y4YjoOPdpXZGtpUV0FxUJA2IOvcgE0s8XNgDog9GT4ot/PbxgjVilpH3Uxo/a26mQwVNsTsxSY2e1QHhUd1eA99F0IuPzCY8ErwJIENM/omgGoe0/xQwixNI7cZytgUmf26oM+zwLOgJWdVNUKEyBgZPNd4CS+fpNjJ2DHhHTyT88O9fenOnOGS10W8ihN1OZaoulUTPDNgDvBgvZjnl2MoYAG1RZMwjM3SeGSbzoi52yRWkWExLXuz1TjOL7cbrAuOn+vjKp+nVVAHaOa5ZppHazg14Q3LVYTT7ZqY53cdZrgOgA3Jg03a0YtkJADYDG8j2zy8oNb9oqzFiZF17WL9Iz6Px84Bj6PDamzkOyc8PPaXaHSYAfW0jhhb2EZrcph/1+fhUOH6hI2yvm6w/SDh/X7DfmixHe+y+bgqz7Oeai1OW7/2q63f+6W+uJzk8SYsnurUcmleiYUyZr/XuX/QS2ZK47wOdP77TUNxvME2W+q7DWd1XH0Hno+n2Zz9vz19v2W083rNJPcVJlB6hhhRTLS2GOdzbqods7s4WTTd6pnplxn0cMYgsK/BYxzi1brbTO+rjw1rR4HhAH8a2aSIGQFZJaIFn9/GTvTQa6hZoJhHl6iY3DYRlGHqhMVoPlS83HPQZ2TrvvRfePw6abVVStDx37ZXj5qciAlg0fp/FHWSa/TLNgsVM0aBABGwxRpmxYYfULG1xdkhEW3NTts1zENkebFMNF/BeAy4SnA75w62ygBZlVuO9e/K3Pb2auDYcpv9kFk+QKA6LXfVjYX5OMVT39ffV+CxTngog83MX7OHNpezb/mphi1Xv5axB6VFz0FJfo94qvLLfOx65tZqUpRt5uzFvNZ2gceQVuxp4Z+Dpz/lYGrEKuzVgi4u40yKnkRa2bGwwnk4AA/ZyjTW+net1gE82eRbjeXjsy/ANU7pzFMGZVoNVtVffAee9j142KNFThvRPbGQWxYfeXHrOC6XrLawjJPA89vS6xaVkvETmrzX8JrjSgd/1JZyla33ll7HPFNRCjvYMInGCxy89gYXRj+e3nJjJ9zaVyvw/DJ4+rzheqJJ7+9q+/hrb93YAdZHYIyY4enlK1/p8/S5g/WBgSDsrq3lwWOmsbLqdeOgnrCpntIhn+c3pSDQh+bhw2pQ4XEShUP4LKba0ocb2nCbaMtqzmB9eKUOtjlmc1y3RhHWdqshj4q2fj3Pc9XI4Vvkea4Avqrvt9FzRfO9TYb5p86+MsxPEHHd9dBz+

Скачать книгу