Пляска фэйри. Сказки сумеречного мира - Нил Гейман Мастера магического реализма (АСТ)

Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Preface copyright © Ellen Datlow and Terri Windling, 2004.

      Блейз А. И., перевод с англ., © 2018.

      2

      “Introduction: The Faeries” copyright © Terri Windling, 2004.

      Блейз А. И., перевод с англ., © 2018.

      3

      Из книги Роберта Керка «Тайное содружество эльфов, фавнов и фей» (1691). – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

      4

      Спиритуализмом называлась практика общения с душами умерших и со сверхъестественными существами при помощи «медиумов-спиритов». Начало этому движению положили три американские девочки, сестры Фокс: в 1848 году они заявили, что могут общаться с душами мертвых, якобы отвечающими на их вопросы стуками по крышке стола. Вскоре «столоверчение» вошло в моду и в Англии, распространившись во всех слоях общества вплоть до королевского двора. Организации спиритуалистов проводили лекционные туры, открывали читальные залы и выпускали собственные газеты, а популярные медиумы обзаводились целыми толпами поклонников.

      5

      Теософия – спиритуалистское и философское движение, основанное мадам Блаватской в конце XIX в. Многие выдающиеся теософы верили в фэйри.

      6

      В индуизме дэвами называются божественные существа; теософы заимствовали это понятие, истолковав дэвов как сияющих небесных существ, которые стоят на ступень ниже ангелов и могут быть как добрыми, так и злыми или нейтральными. – Примеч. перев.

      7

      Из книги Чарльза У. Ледбитера «Скрытая сторона вещей» (1913).

      8

      Цит. по книге Артура Конана Дойла «Пришествие фей» (1922).

      9

      Из статьи «Заметки о духах природы», опубликованной в журнале «Оккалт Ревью» (1911).

      10

      Из книги Кэтрин Бриггс «Исчезающий народ: предания и легенды о фэйри» (1978).

      11

      Пер. И. Кашкина и О. Румера. – Примеч. перев.

      12

      У. Шекспир, «Ромео и Джульетта», акт I, сцена 4, пер. Б. Пастернака. – Примеч. перев.

      13

      Цитата из стихотворения Дж. Мильтона «Свет». – Примеч. перев.

      14

      Художник и поэт Уильям Блейк не сомневался в существовании эльфов и утверждал, что однажды стал свидетелем эльфийских похорон.

      15

      Производные опиума, такие как лауданум (прозванный «аспирином XIX века»), в Англии времен королевы Виктории продавались без рецепта врача и были популярными средствами от бессонницы, головной боли и «женских неприятностей». Быть может, это вовсе не случайность, что повальное увлечение фэйри и спиритуализмом пришлось на тот же период, что и массовое бытовое употребление опиума.

      16

      Джек Зайпс, «Викторианские волшебные сказки».

      17

      Сэр Артур Конан Дойл был сыном художника Чарльза Дойла, который, подобно Ричарду Дадду, рисовал фэйри и был помещен в психиатрическую лечебницу. Образы для своих картин

Скачать книгу