Последняя ночь у Извилистой реки - Джон Ирвинг Иностранная литература. Современная классика

Скачать книгу

фунт – это 454 грамма. Соответственно, 220–230 фунтов – это 100–105 кг.

      28

      Вага – деталь грузовой конской упряжи, используемая при конной трелевке бревен.

      29

      Синдром «белых пальцев» – появление стойкой белизны на пальцах тех, кто работает с механизмами, создающими вибрацию. К числу таких механизмов относится и бензопила.

      30

      Интересная судьба у этой песенки (примерный русский перевод названия – «Займись со мной любовью»). Слова к ней писал, что называется, «коллектив авторов», а мелодию они взяли тридцатилетней давности – «Tin Roof Blues» («Блюз жестяной крыши»).

      31

      Корд – английская мера объема, равная 128 кубическим футам. Полкорда составляют примерно 1,8 кубометра.

      32

      Псевдоним (фр.).

      33

      Микки – презрительное прозвище католиков. Ирландцы в подавляющем большинстве являются католиками. Возможно, отсюда и умозаключения Кетчума насчет католического характера этой школы.

      34

      Пригороды Бостона.

      35

      Железнодорожная корпорация «Бостон и Мэн» была создана в 1833 г. Долгое время оставалась основной ж.-д. корпорацией Новой Англии.

      36

      Поцелуйные кузины (англ.).

      37

      Транспортный туннель, начинающийся в Норт-Энде и проходящий под Бостонской гаванью.

      38

      Католическая молитва к Божьей Матери, входящая в ритуал бдения по покойнику.

      39

      Одна из старейших школ Америки, основана в 1635 г.

      40

      Школа основана в 1645 г. в Роскбери, тогда самостоятельном городе, а ныне – пригороде Бостона.

      41

      Частная школа-интернат в городе Милтон (округ Норфолк, штат Массачусетс). Основана в 1798 г.

      42

      Теологическая школа в г. Ньютоне (пригород Бостона). Основана в 1807 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAPoApcDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcICf/EABwBAQEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABpfwL7Oy6vNP6y36Vlfa+f6r+xfMiaaDHjwwTWZyvSboLIxOqyqUyQEBBtFZKBDEWBqU4eSElU0QEMCCAoSnhiShVcEGDaZCiCDQBDIiiVYAccLRY4LRAsy4fTjgg8MfIv5d9F5j4Xe0Hmch+Pd/5usp7PGbjSONZ9O2/13R9a/YfmuQSlJVg1KkZVFSIsOLGy8p1jlkkYi5DJBMGAAQeWZZw8kk/RwoIQQQQWI9CiXQYVJ6WNKNI48iSwiNagzImkYZk4TR43J2kgKFFChBWXNEZU+N/zz3fNvB9HV+LzSuK2XV3C5+MO7J4wdzU/Ved9G/qvzwKfDwB0jFcGA0SOqgl0djwUSqaQAY8YBaKz0dU2A00kEqiooJUOpo0HkgMk6AyCH0ODJwqQpW04jxIogMAcIKMGkiCU8UMPOJbOdzrT6yU+Nvzz3/MfE7tt0uW16ay6u7zz9QexkW+Sq7nFqvqfO+rP1H5+gws6iCDDg5ICBAwIrZaeyesxG6Rso7QmUa5JShOHMyhtFqOPhYGPocO0TJuiZE1ZMg6dBqJAUhKanQRDL51nXomsk0TJp51L6HcgtAShxIEDjgg4IIEZMfF/wAB7nl3i9zQebyS+LkJi+w/Kcmf9GUnfxnPTmy+i8/6v/SfBw2LdpMqKGHBRSLKotg5XEIk0pI1I2QhpHamo8JY8UWlOkQcLSS9SnBaLAxgwbTjshioRXU6lQi9HHDTjKRqNoWDg+jxQx1OyNo3IjKBB1fHXwHueceJ33ceSSunH9s/rvzpEhxKsvNCkeM/mzrHhAJYDyEcECaRsnBtJBxHGgxo8ILC0okLSCDqaNhx0E0bGB+P9Co3rS+11POfnvQ96+z8ZbpowUeKcOEp0cJSw0U4444U4aNrsnCBkRXUVlB48cSjzfPIQIFQoop0RrJ4gUjeHzxfnewb3+CR1NRfM5Y/ey/lzk/O7Hqv3fl+QfDeppff6mT6vPqvR4M553Pp/R6+L83s3/Nx2PBbvu8Mrv8AHU+D2JHItfoOpQfO9zUfT9PzL4P1fSvu/KznzPcq/nOzrf0nyUXyr8V+jsPs+hjvH7mt9/perfYeY6sl832wdTWj+m6uI+M9Gd2s777PzfPfzv1fR/0Tysr8z267rcml+g6eU8js0/Lr0j2en590OxS8GvRPU63nXU5Tx7F63X+fPmPQ+gvp/P4UHkTUcNVGQzT6Kk5HHnLTs64QUcQcyoW7LbULJLrNfD+jo/t/OcV3536Nr+i+dn/gPRH3cwPN5919r5vkfx3q+p/X+X5N4Pe23v8ARzXmdlOfLutyM4LpO3xT95pfG7FZ196D1eCkaH53LpvpOn5L8f6fp/2flJ43Pmfke/vf1nxCJ5T+F/Teifr3gedfDerBmvV/s/K2/wBD0/Pvy72ZHs8Gg+o6cDyeei6HNaev1/Nfh/U133vlVHgdvZfbeZXnlXznf9E+j6NNm+W/JerY+j1vc/T63yr4Pc+jPf6LOty+W/Meh7d9b5tp3+E44CIShCSPJbMsWMXdBI7QMwKnMxk2qgvSbU1LHrarPku6nt8Evs4ifOdvU+z1Xc0oPG7W3+o6EDoctz7HX8z8Huz+ziXcXXpcWa6PKvFuH1N6f0eCVz4pelyy6sfR4aTy+eu5ZrPQ4KPyewzFlalx6/AQUUhdTfj389fUe0/0X8qTlmM8Pnx/HbCXC+xxZLzuY1SfX68vyOwTnyXyec/tdajxun4OTdel1sh5/Peehw3DMLg5G7yXFt+7xwPN59f6XXsCVqSC5kttWRDgiSUmkeMXdc1HZiZRmohVFfky6qi3ZlUhb6Tcw2rVkmJdkldDnNvopHy4kaQcpIlGjhowaE0QFkgTQWRNHgCtK7yeWu+P7+T/ADv1dl/Q/wAtkV87lqBxWgicWBIJRCLDSuyEXA/SsyllpVlQpJdpUtLNMXOkgm1ZMmg6LLJHFaYnPIQYzEiPUNqpgdREAsnIujBwoZDERRkgeTklR1vSWdKkkm1ZVMK8hD5CjqfD4nalBLkpY0VNs5JlV0QhpxEagSV1tfkw4UUtNJJFJRSZStNKzWTUenyWFm3slljqsZm1Ozq31l6SlfBCuyPRgZgM8jWXNcBAZVZJGEix8qnI3QMohKGj0z6nkWpY8tyRoXIJI0lhwgZHEiJCAUJFpEYOMHjel1Gk4IlSsYclFKbQUUsoyxRxCVporFIIkt7ZFIxaJNLpJtTxbnpZkGsKcubzuNpaST7CjjF55GBUCh1gkOOJKkZaGmnHHCMpT6YsZBBB5xPJ9gZTEjQwQey5roNcyQlNgYMBFRLAjRbjBBBhDmo8jFrB4pU2PLKUJAsmy2Q4jUpLZQsC2qWMGCjwSAWAtbLY6lrIWCUopi864JoWQax4YKpkKOBBRDgoQKOEHjtCJyFHjxw4aKjTl5FqZKYUGRxB5xwM4aMGEdqLkIQ4FFJF5oQiQYLXEoQXQ8zIqaHIkVNRkA0ELEm2WT7k8IDEHxg5o5M0lsmK+UNMh461RQo4QEglOSSUycMEFOFORAa8IINGDSwJA0ixQrAmnpJJVjiQgqEvK4ecECFHl4tm/QvJjlaPkcPpw4cBBhCOR1CpclGgggXThwgdkxxkc6PoQlMgaAzUzQCVTWXNIFZIRGlJRYMyScHHnCHDTjhwoo0z+bRSsqYTKGQ4aPCBAo8cH0MEDBgjMggx8ur74m5rhxUR5ZnXq28w5TJDugiCiHBB4HKZo8TJdEGEYmE9l5RtEDiisgaEBOIxPEmUV9qM8EJBIHjhw45l4JY0rybQjOy0EoThoJoIpJByHqYhwxaaKcFFCkpk48YccKPAx5wtyvQHTiuyuKkU4aV8V0NLjSLldDgAbRg0eSiaRwgIIMZKMBqAKiNOYcIqij1cjtC5cOFAFUsRRCDiPko0Ydo3LhYdpDgUobLAcGLiy2sccPCo9XjRo0GRWo8kKWMRCOG0aHIGTRDlcnACQSdC5HhKmBdBByQSRRRhIZiAVjrJIaPCKxFRzTmS0ZrmeFpM6RlhHGA2hjZHKoymxwoolgYh2uAEbJy2KTtJ5OS

Скачать книгу