LITMIR.BIZ

Скачать книгу

падёт, тому ни славы, ни почёта больше нет

      От сограждан. Благодарность мы питаем лишь к живым, —

      Мы, живые. Доля павших – хуже доли не найти.38

(Перевод В. Вересаева)

      О себе Архилох тоже нередко рассказывает вещи малопривлекательные. Это, конечно, вызов:

      Часто копишь, копишь деньги – копишь долго и с трудом,

      Да в живот продажной девке вдруг и спустишь всё дотла.

(Пер. В. Вересаева)

      А вот строчки, направленные против обидчика Архилоха:

      …Пускай близ Салмидесса ночью тёмною

      Взяли б фракийцы его

      Чубатые, – у них он настрадался бы,

      Рабскую пищу едя!

      Пусть взяли бы его, закоченевшего,

      Голого, в травах морских,

      А он зубами, как собака, лязгал бы,

      Лёжа без сил на песке

      Ничком, среди прибоя волн бушующих…39

(Пер. В. Вересаева)

      Я хотел бы обратить здесь ваше внимание на одну особенность: это тоже состояние гнева, поэт разгневан был чрезвычайно. Но это не событие, а переживание. В стихотворении, что вообще свойственно Архилоху, очень много конкретных деталей. Кажется, такое обилие подробностей напоминает поэмы Гомера. Но в чём разница? Ничего из перечисленного нет на самом деле. Всё это вымысел. Все эти слова передают лишь чувства автора… И поэтому это лирика.

      Есть у Архилоха и так называемая элегия. Вообще, понятие элегии менялось на протяжении истории литературы. У нас, в России, элегией называлось стихотворение грустного содержания. В Риме элегией считался сборник стихов, посвящённый какой-то одной, конкретной женщине. Любовная лирика – это была элегия. А у греков с элегией связан определённый характер стиха. Это особое элегическое двустишие. Первая строчка написана гекзаметром, это шестистопный дактиль (им написаны поэмы Гомера), а вторая строчка – усечённый гекзаметр, или пентаметр. Такое двустишие и составляет основу элегии. Примером подобной элегии является двустишие Пушкина, посвящённое переводу «Илиады»: «Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи» – это гекзаметр, «Старца великого тень чую смущённой душой» – пентаметр. Это и есть элегическое двустишие…

      В форме элегии обычно представали некие размышления поэта над жизнью. Из Архилоха до наших дней дошло одно из таких стихотворений:

      Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.

      Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!

      Пусть везде кругом засады – твёрдо стой, не трепещи.

      Победишь – своей победы напоказ не выставляй,

      Победят – не огорчайся, запершись в дому, не плачь.

      В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй.

      Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.40

(Пер. В. Вересаева)

      Здесь звучит очень важная, вообще свойственная грекам идея волнообразного движения. Не стоит особенно радоваться удаче, потому что вслед за ней обязательно последует период неудач. Но и не надо отчаиваться: на смену тёмной полосе непременно придёт светлая. Вот и вся мудрость. В жизни присутствует ритм. Чередуются приливы и отливы. Архилох достаточно

Скачать книгу