Время первых. Лекции по истории античной литературы - Владимир Яковлевич Бахмутский

Скачать книгу

не является его частью. Нет этого целого, и он чувствует себя одиноким и заброшенным. Единственная жизненная ценность для него – наслаждение… Именно поэтому Мимнерм так высоко ценит молодость:

      …Сохраняется очень недолго

      Cладостный юности плод: cолнце взошло – и увял.

      После ж того, как пленительный этот окончится возраст,

      Cтоит ли жить? Для чего? Лучше тотчас умереть!42

(Пер. В. Вересаева)

      Элегии Феогнида (втор. пол. VI в. до н. э.) посвящены его юному другу Кирну, которому поэт даёт различные этические наставления. Но вот что хотелось бы отметить:

      Кирн! Пусть будет печать на этих моих сочиненьях.

      Их не сумеет никто тайно присвоить себе

      Или жалкой подделкой хорошее слово испортить.

      Скажет любой человек: «Вот Феогнида стихи.

      Родом он из Мегары». Меж всеми смертными славный…43

(Пер. С. Апта)

      Слово здесь обрело автора. Важно не что сказано, а кто сказал. У Гомера важно – что сказано, не случайно даже возникло сомнение в том, а существовал ли, собственно, сам Гомер. Здесь же автору важно подчеркнуть, что это он сказал, Феогнид! Поэтому здесь появляется нравоучение. Нам эти рассуждения могут показаться некой риторикой. А для греков – нет. «Вот Феогнида стихи…».

      Феогнид размышляет о процессах, которые происходили в его родном полисе, в Мегарах. Поэт принадлежал к аристократическому роду, а в тот период шло разрушение старого родового общества. Ведущую роль в жизни начали играть деньги:

      Кирн! Выбираем себе лошадей мы, ослов и баранов

      Доброй породы, следим, чтобы давали приплод

      Лучшие пары. А замуж ничуть не колеблется лучший

      Низкую женщину брать, – только б с деньгами была!

      Женщина также охотно выходит за низкого мужа, —

      Был бы богат! Для неё это важнее всего.

      Деньги в почёте всеобщем. Богатство смешало породы.

      Знатные, низкие – все женятся между собой.

      Полипаид, не дивись же тому, что порода сограждан

      Всё ухудшается: кровь перемешалася в ней…44

(Пер. В. Вересаева)

      Но, в то же время, в стихах Феогнида звучат те же мотивы, что и у Мимнерма:

      Людям дам я совет, чтоб они постоянно, покамест

      Юности цвет не увял, в сердце огонь не погас,

      Черпали радость свою в своём достоянье. Ведь дважды

      Быть молодым не дано, смерти нельзя избежать

      Людям, подверженным смерти. Несчастная cтарость наступит —

      Сделает жалким лицо, волосы красок лишит.45

(Пер. С. Апта)

      Поэт пишет:

      В юности можно всю ночь провести со сверстницей

      милой,

      Сладких любовных трудов полную меру неся,

      Или во время пиров распевать под музыку флейты —

      Нет ничего на земле этих занятий милей

      Всем до единого смертным. И что мне почёт и богатство,

      Если милее всего – в радостях весело жить. Скачать книгу

<p>42</p>

Там же.

<p>43</p>

Феогнид. – в кн.: Эллинские поэты VIII—III вв. до н. э. С. 140.

<p>44</p>

Там же. С. 143.

<p>45</p>

Там же. С. 167.