Утешители - Мюриэл Спарк Квадрат

Скачать книгу

самом-то деле я, конечно, не считаю их шпионами, но они занимаются чем-то подозрительным. Соль в том, что не они используют бабушку, а она у них верховодит. Главное, чтобы это не дошло до мамы, так что, любовь моя, следи за каждым своим словом.

      Я собираюсь все выяснить, даже если для этого придется задержаться еще на неделю и испортить себе Рождество. Я начал составлять досье.

      Если у тебя появятся какие-то мысли, сообщи. Лично я считаю, что бабушка переживает свой звездный час, но у нее могут возникнуть проблемы, если мужчин поймают. Я даже отдаленно не представляю, на чем именно. Возможно, они крадут драгоценности, но это плохо вяжется с образом старого морского волка. С бабушкой-то вяжется все, что угодно.

      Она на людях называет их, как могла бы называть ветреная красотка из Сохо, – «моя шайка». Говорит, что они приходят играть в карты. Я на днях познакомился с ними здесь, у бабушки, и с той поры начал шпионить. Мечтаю, чтобы ты приехала на несколько дней и помогла мне «сообразить, что к чему», как выражается бабушка. Надеюсь, в Святой Филомене ты не заработала нервный срыв. Уж поверь мне, в Англии к католикам нужно подходить с большой разборчивостью, ошибешься – недолго и чокнуться. Мама знает, что напрасно тебя туда отправила. А все ее неодолимая страсть основывать «центры» и заселять их постояльцами. Отец готов ручаться, что она положит начало новой секте.

      Завтра жду от тебя письма. Мне не терпится прочесть, что миссис Хогг у тебя под контролем. В определенном смысле было бы забавно, если б вы с ней схлестнулись. Хотел бы я на это посмотреть. Но так, чтобы меня не увидели.

      Луиза открыла глаза и сказала:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь: неудачник (фр.). (Здесь и далее – примеч. переводчика.)

/9j/4AAQSkZJRgABAgEBLAEsAAD/4SwERXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodpAAQAAAABAAAApAAAANAALcbAAAAnEAAtxsAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNCBXaW5kb3dzADIwMTc6MTA6MDUgMTY6MzQ6MDkAAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAAEMaADAAQAAAABAAAF3AAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAACrOAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/gABBKRklGAAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoAByAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACP/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A8xSSSU7E7/1VqvyBkY1LTaXvrcamkCdjbv0jnH2tZWxz/e/9FX/hF0PosyYY66umionfa12zGr091dLnH1M3Lu/Ps9T3/v2Y36avC+qNVt9ebj02Fr7TUHVk7K3VtF1ttuTeS3ZRRt+h/hP+trdDasjZXWTdY/8AR1Zdx9DHrb+f9mq/Rt2/y7rP/QD11l80f18vAj/oxd/kP9y4wO0tt/nl61/smJkudXhby5o2MZBscQ0h2Vm5DPTb6NPvbTjY9VLLr3/6JFfkYnTgfSZYOogQ1znsmvs3dW320XO/wuPjfpa6/wBBblfz6DsqssGLhkiikD1bqw4uscfa13se31Pd7cepv6v/ADlv+kyU+GKK8toDXZFQsP2Sljdrsi1o9Ohvt3V10sf773s3/wDbn8003CN8IsyIjO+Ien5hjj/6k9a+hklRmTGMBKWKuCfr+X3Z/NDi4f5n9X/rPcYY5a6wVy2rL3g+vc4tZWysba6K2t+m+76P6X+pV/hL0azIGDbYyljLqrf0l1ZB3Nk7PTv9F7qtln84yi/1v5z6H+kC44VTfsLTTucYyOoWB1kO/Obi+mLdjf8Aha2+rd/ptik6ilrPsuPnPfS4iy5rGkMcR7KGUUeo5+TlWP8A5qv/AAX84+2v9IgJGESBVgg8V+HDKMf3uL9JdKMZzEjxcMokcJj6ZeqM4zn+5KPD+q42D7sfKsrow8ZlALtxeZLojVnqe5zqGf6sr/mkR+LkXuZWHPyK2Aem2WstdSAP0jaXlzW+1vsdY9++v032fokfHtwba7KXtdUKvaaqIcQydtm/L19fNzLfTp+h6X+Cp9On1FXfRLTQcqMWsb8iHGyqoE/o6GOY/wBHMsd9H9HVV70dCLIsyv5THF/dPBw/J+8g2JVE8MYGP84MnMS14uL9Zxx/Wevhh8//AFT/ACcqqhlWtdS1vTsOususvO5xFRPp+pY4H1ci29/6Giin0q7f6nq2qFVdQcG0Yxysiyfs2O4Ttr/0+S2jb+mt/wAHRV+hpr/SP9XeoX5OTe4Y8b91gMfnWWuHpUte6ne3eyr9DTj1+lVjVeyr/CXI7azY22plgqo4yMyNH8tDGuln6Kx7bbNu/wDS/o6v0npemmRHFIV1v91llcY67CgPmOl/vfPP/wBSfIjqGXeHY1NLX+mYafUhlW/W2v1H3No2WfpPpPssp/S+mrJ6k/pdJxcM0S4Sbw1rwWn/AAoL/p+v9P8ATepXTV6Ho0qux+Rltdj1ek/Fo9rrK6xUPedvpfRY5tmS72e/9PYz+d/V6rEjeyhxureLOoOJc7JJAbXP80MWr/Tsq932i32

Скачать книгу