LITMIR.BIZ

      Дамы молчали.

      – Какие странные речи! – наконец промолвила миссис Филд.

      – Простите, мадам, но я хотел лишь сказать, что сегодня – превосходная ночь (с чем вы вряд ли будете спорить). И я подумал, что эта ночь (в самом прямом и житейском смысле) – волшебная, поэтому счел вас порождением волшебства.

      – Глупости! – воскликнула Кассандра. – Не слушайте его, дорогая миссис Филд. Мисс Тобиас, идемте.

      Однако мисс Тобиас с любопытством посмотрела на мистера Стренджа и спросила:

      – А вы, что вы знаете о волшебстве?

      – Кое-что знаю, мадам.

      – Тогда, – продолжила мисс Тобиас, – я дам вам хороший совет. Вам никогда не достичь успеха в магическом искусстве, пока вы придерживаетесь устаревших идей о Короле-вороне и обитателях Иных краев. Разве вы не знаете, что мистер Стрендж и мистер Норрелл давно доказали их несостоятельность?

      Мистер Стрендж поблагодарил за совет.

      – Мы могли бы еще многому вас научить… – сказала мисс Тобиас.

      – Кто знает, – сказал Стрендж, скрестив руки на груди.

      – …однако у нас нет ни времени, ни желания.

      – Жаль, – вздохнул Стрендж. – Возможно, вы еще передумаете, мадам? Мой последний учитель считал меня весьма способным учеником. Он уверяет, что я схватываю на лету.

      – А как зовут вашего последнего учителя? – спросила мисс Тобиас.

      – Норрелл, – тихо промолвил Стрендж.

      Снова воцарилось недолгое молчание.

      – Вы – волшебник из Лондона, – сказала Кассандра.

      – Вовсе нет! – воскликнул уязвленный Стрендж. – Я – шропширский волшебник, а мистер Норрелл – йоркский, и мы никогда не считали Лондон своим домом! Мы оба – сельские жители и хотя бы в этом похожи.

      – Мне кажется, сэр, что вашему характеру свойственна непоследовательность и противоречивость, – заметила мисс Тобиас.

      – Действительно, мадам, вы не первая, кто мне об этом говорит. А теперь, сударыни, раз уж мы в самом скором времени увидимся снова, разрешите откланяться. Мисс Парбрингер, позвольте мне, в свою очередь, дать вам совет (не сомневаюсь, что ваш был продиктован самыми добрыми побуждениями). Волшебство, мадам, пьянит как вино, и если вы непривычны к нему, то рискуете быстро захмелеть. Хорошее заклинание развяжет язык самому робкому не хуже бутылки доброго красного вина. Как бы утром вы не пожалели о своих словах, сказанных ввечеру.

      Стрендж

Скачать книгу