Дамы из Грейс-Адьё и другие истории (сборник) - Сюзанна Кларк The Big Book

Скачать книгу

темных коридоров, размышляла Кассандра. Хорошо еще я знаю дорогу, а кто-нибудь другой непременно заблудился бы. Бедняжка успел бы изрядно перепугаться. Я-то помню, что большая лестница рядом, и совсем скоро я выскользну из дома и затеряюсь в саду.

      Дамы решили, что миссис Филд останется присмотреть за детьми до утра, поэтому Кассандра отправилась домой в одиночестве.

      Вот только (думала Кассандра) я не уверена, что это высокое, освещенное лунное окно на положенном месте. По-моему, оно расположено сзади или левее. Когда я входила, здесь его не было. Неужели я заблудилась? Как темно… Кажется, я слышу голоса этих негодяев в конце коридора. Они напились и понятия не имеют, кто я такая, а у меня нет никаких прав здесь находиться.

      Кассандра плотнее закуталась в шаль.

      – И чего я так переполошилась? – пробормотала она.

      – Чертов дом! – воскликнул Уинбрайт. – Кругом одни жуткие темные коридоры. Что там, Фред?

      – Всего лишь сова. Хорошенькая маленькая птичка. И как она сюда забралась?

      – Фред, – снова начал Уинбрайт, прислонившись к стене и сползая вниз, – сбегай за моим пистолетом, будь другом.

      – Слушаю, капитан, – воскликнул Фред, отсалютовал Уинбрайту и тут же забыл о своем обещании.

      Капитан улыбнулся:

      – А вот и мисс Тобиас!

      – Сэр, – спросила мисс Тобиас, внезапно появляясь из темноты, – что вы тут делаете?

      – В доме сова. Мы собираемся ее убить.

      Мисс Тобиас оглянулась на птицу, кружащую в темноте, и торопливо промолвила:

      – Неужели, сэр, вы совсем не боитесь старых суеверий? В таком случае советую вам заняться изданием атеистической энциклопедии. Я аплодирую вашему бесстрашию, джентльмены, но не разделяю его.

      Мужчины молча уставились на нее.

      – Разве вы не слышали, что совы принадлежат Королю-ворону? – спросила мисс Тобиас.

      – Не пугайте меня, мисс Тобиас, – ответил капитан Уинбрайт, – а то я начну видеть во тьме венцы из вороньих перьев. Этот дом словно создан для подобных вещей. Черт возьми, что она себе позволяет, Фред? Ведет себя, словно моя гувернантка.

      – Она похожа на вашу гувернантку? – спросил Фред.

      – Кто ее знает? Сколько их было, и все меня бросали. Вы ведь не оставите меня, мисс Тобиас?

      – Не знаю, сэр.

      – Фред, – обратился к другу капитан Уинбрайт, – смотри, теперь сов уже две. Какие симпатичные пташки! Вы – настоящая Минерва, мисс Тобиас! Такая высокая и мудрая, такая суровая к нашему брату. Минерва с двумя совами. Кажется, вас зовут Джейн?

      – Для вас я мисс Тобиас, сэр.

      Уинбрайт уставился во мрак и вздрогнул:

      – Помнишь йоркширскую игру, Фред? Когда детей посылают одних в темноту, чтобы призвать Короля-ворона. Какие слова при этом говорят?

      Фред вздохнул и покачал головой:

      – Что-то о съеденных сердцах – это всё, что я помню.

      – Как они смотрят на нас, Фред! – воскликнул Уинбрайт. –

Скачать книгу