Балканские призраки. Пронзительное путешествие сквозь историю - Роберт Каплан

Скачать книгу

Авт.

      5

      В ходе Первой и Второй мировых войн греческая армия занимала Северный Эпир. Последний раз она оставила его в 1944 г. Официально «состояние войны» с Албанией сохранялось до 1988 г. Авт.

      6

      19 апреля 2012 г. улица переименована в Университетский бульвар.

      7

      Название этой общественной организации можно перевести как «Служба Отечеству земли Каринтия».

      8

      Хотя Югославии, как известно, уже нет, этот термин до сих пор полезен как географическое и культурное определение, поскольку слово означает «страна южных славян». Почти все остальные славяне Евразии живут гораздо севернее. Авт.

      9

      В последние десятилетия, отчасти благодаря выдающемуся положению Иерусалима в ближневосточной политике, можно сказать, что Стена Плача вытесняет Исход как массовый символ евреев. Авт.

      10

      Эту историю мне рассказал Стивен Ханич, американец хорватского происхождения, который в тот момент находился в нескольких метрах от Степинаца и Павелича. Авт.

      11

      Босния и Герцеговина – два соседних региона, которые слились воедино. Строго говоря, Сараево находится в Боснии, где происходило большинство боевых действий во Вторую мировую войну и в 1990-е гг., о чем я уже говорил. Авт.

      12

      Перевод Н. Ман.

      13

      На конец 1992 г. не было официальных планов папского визита в Загреб. Но, учитывая географическую близость этого католического города к Ватикану и страдания, которые выпали на долю хорватов в ходе гражданской войны, кажется вполне вероятным, что папа нанесет сюда визит в текущем десятилетии. Авт.

      14

      Авторами изображения считаются либо Михаил Астрапас, либо некий монах Евтихий, оба из Салоник. Авт.

      15

      Перевод Н. Гальковского.

      16

      См.: West R. The Agincourt of Yugoslavia // The Spectator. 1987. December 19–26. Авт.

      17

      Перевод И. Голенищева-Кутузова.

      18

      На самом деле Милошевич произнес, в частности, такие слова: «Никто, ни сейчас, ни в будущем, не посмеет вас бить». Но легенда создала много вариантов сказанного. Авт.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMqAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAABgQFBwACAwgJAQr/xABREAACAQIFAwMCBAUBBgQCARUBAgMEEQAFBhIhBxMxCCJBFFEJMmFxChUjQoGRFiQzUqGxYsHR4RclcvAYGTRD8SaCNXN0khonNkRTY3aDsv/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwEEBQb/xAA2EQACAgICAgIBAwMDBAIBBQEAAQIRAyESMQRBE1EiBTJhFHGBIzNCFZGhsSRSwTTR4fDxcv/aAAwDAQACEQMRAD8A4DtwRbxa5wAeJ+XABatvnABfgArABTcKT9sADtpysjpZolnBWBSVdktfabH/ADb4xKUZVaMaTCPOtRUdDl9HBlqUpXMFZ6kruDBtxAUFvy/BsPkWvhafsXhQKVyGukEx2hiLSc3Aa9sNF0OYjl7DgByx8Aj7fP7YbmYnYnCFJgCLEG3m2GRo70hp46chlaa4YLZvBNr8Hjj98SkLOKWzwU/9TtpJAnJYFjfb8WFvthTOaM9HRmor1vdnIHIYqVFxcgj/AOrnAJKVi6ro5pqOIxmWQMQ8dtxKg3sp+b3+/GAUlDploSulyIuIYp5p4tpjkYLIw33sGtYi1+D9jiOSfohklbJJjoXpZKgTmZVu0aI9MP6pUA71Xy42mxF7WXESQhqsujqs4neLuRzFhS1EsZA7u1SbAHkoS1rC9iQL41dgIaDIa6tqv93nevXbsV5aePuRqbgkce7YQPabXJ/TFOaAlDTug5qHTNklp4K6phDM305eNW8j2t58ngn72xJ7YEa6jyBdO5+aieikjpoEMtRUQy2UgKFEgtyx5cGx+LW8HFo6AC6zSEkeq4Y0qRKVQz2Q7xEb/CmwUsCBe9uThh4ypMccrig7IephU1CU6oXiLOAFe3Cj+4XHPzzjHG+ia6E9VptWkp6MrLVrJO+6Ttsu5wVNyRYB/k382xqdIeDp2D9ToipbML04llN1a8BAve53HceR7Qp++4Y0r8gbdP8ARNPEUP0YmqWkUVIFQT9MQSSm0H/BUX8g4WU60Y8mg6yXTTZPl8yRO1T3CWVJZP6iki3HHBv4xBv7ImKLTtTmsEaTSyyUaSJHJ3ZBskCtc7ja+6w5N/IwAGuT5NTQ5WlOxFQ0LkoJiCeQSoDAWIK8cHAB7DkM1JntKHaajjk7ZWaOLubr/mTk3HwfsOTjX1QEirki09BEIZFVNvbKuSyBQSR83b7HEgEOZ5FLm87ktSxN3N8SpdmliUe4m54Yn7DxgugBHMNB1SSXank7TsXiu4YBNt7keVBN/ODmwM+kNLVNPma1E0ksJZRJDtUNGQT4BJvfjkeLY3kwCT6Gjy1FlqXR1axMhW9+bCxA4BNxbGAN013opIo0YyRtyWtYXPFz+o4vjGgBvOsoo8xyiviqUkh757sjRsVYseCb/bgeMUTQEDa50RRwVcccTy9qEqiXUPKtueb+eAPOGiykJNAXrjOqSPKQ0aRwz7iNi2JHPPji/IP+Ti8ZWVT2Cb6ehkjlkubsbBSLFF+5w6Y90MdVtSXaALpcbrWxWBeLsThSQB8n9cUNLlhYKLC6m5wvLdMC2RSvtBAYY20B6VKmx4P+mNWwPYKUz1CpGLvIQq/ucY5JGSdKwhzHRj5VUrTVLxxBWUOVUvMx28kD5GIc96Ic72eZpoSeir46OOOSaWQbw54Cj/xYOf2MpLtl1L08nFMJJ5EiY7gIzY3t83/8vOGWaASy2gempGSP3xMpB+R4xVST6KqSZjaNSD7R4+PONNXYvoYoJKDZGGFUtzcj24CE1Ll/Bjq5GqaRS5BlgNiBxbB/AQjGMriNzC8hY/Pj5tgLljCxwAeYAPUHI/fABngP9QC4G42ufGADK0N3ZRaQAbrr4t/6YAMTxheV8jm/3wJAYmPBvyTgAswAVgArABWACsAFYAKwAVgArABWACsAChiJFYngjyAPOADCG2kjnABSWOAD0HwMAHuAC+CFp5lRELs3AA+TjG6MboU0laaBgV2yBFYWJsLEf9TjORov0dRdzMBVSwvNTREdz2hrBrjwfnji+FmxJyoJ8/0728skR1iinjP1ENPEPeibrbbqLHxx9sTi9k4S3sYs6kly6Uq8f086KUkhksBH/wCG3nxY3+xwyjYyTb0MVZT9sLJuuHNl4PP6/tiie6KirJJEPdjZA24Xs/AY+PP7YWURJpsVQgPC6j2KWFpXXllJ8D9wMTJDpSZTaAO7ttnbY5UA2Aseftb4++ACQdP6UeOJYyyioUmPcH27orkl9o5t4+L+MY2LKVEsdP8ApwUp1olSR4JQZUkcHchWzKF22INi3jzYDHNI5mxzzGMZpWT

Скачать книгу