Щиголь - Донна Тартт

Скачать книгу

твій візит – це було щось надзвичайне. Ми всі були такі схвильовані. А ще, – вона схопила мене за руку, – я мушу подякувати тобі від усього серця, що ти повернув мені перстень діда. Він багато означає для мене.

      Її перстень? Я знову збентежено подивився на Гобі.

      – Він також багато означав би для мого батька. – У її дружній манері було щось відрепетируване («відра чарівності», як сказав би містер Барбур); а проте мідний колір її схожості з містером Блеквеллом і Піппою вабив мене до неї, змушуючи злитися на себе самого. – Ти знаєш, як ми загубили його раніше, чи не так?

      Засвистів чайник.

      – Ти вип’єш трохи чаю, Марґарет? – запитав Гобі.

      – Так, будь ласка, – швидко відповіла вона. – З лимоном і медом. І долийте в нього краплю скотчу. – Звертаючись до мене набагато більш дружнім голосом, вона сказала: – Мені дуже прикро, але, боюсь, у нас, дорослих, багато справ, які ми повинні розв’язати сьогодні. Незабаром маємо зустрітися з адвокатом. Як тільки прийде медсестра Піппи.

      Гобі прокашлявся.

      – Я не бачу жодної шкоди в тому…

      – Ви мені дозволите зайти до її кімнати й побачитися з нею? – запитав я, надто нетерплячий, щоб дослухати до кінця його речення.

      – Звичайно, – швидко відповів Гобі, перш ніж тітка Марґарет устигла втрутитись, майстерно уникнувши її роздратованого погляду. – Ти пам’ятаєш, як до неї йти, так? Он у тому напрямку.

VIII

      Першими словами, які вона мені сказала, були:

      – Вимкни, будь ласка, світло.

      Вона сиділа в ліжку з навушниками від айпода у вухах і мала засліплений і розгублений вигляд у світлі горішньої лампи.

      Я вимкнув її. Кімната здавалася порожньою з картонними ящиками, що стояли під стінами. Рідкий весняний дощик скапував на підвіконня. Зовні, на темному подвір’ї, пінистий цвіт розквітлої груші білів на тлі мокрої цегли.

      – Привіт, – сказала вона, міцніше стиснувши руки, що лежали на ковдрі.

      – Привіт, – відповів я і збентежився, так скуто це в мене вийшло.

      – Я знала, що це ти! Я чула, як ти говорив на кухні.

      – Справді? Звідки ти знала, що то був я?

      – Я ж бо музикантка! У мене дуже гострий слух.

      Тепер, коли мої очі звикли до темряви, я помітив, що вона здавалася менш слабкою, ніж тоді, коли я приходив до неї минулого разу. Її волосся трохи відросло, і скоби були зняті, хоч опуклу лінію рани було ще видно.

      – Як ти почуваєшся? – запитав я.

      Вона всміхнулася.

      – Спати хочеться. – Сон прозвучав у її голосі, хрипкуватому й такому милому на перепадах. – Хочеш приєднатися?

      – Приєднатися до чого?

      Вона відвернула голову вбік, витягла з вуха один навушник і подала його мені.

      – Слухай.

      Я сів біля неї на ліжко й застромив навушник у вухо: неземні мелодії, безликі, пронизливі, наче радіосигнал із раю.

      Ми подивились одне на одного.

      – Що це? – запитав я.

      – Еее… – Вона подивилася на айпод. – Палестріна.

      – Он як… –

Скачать книгу