Тысяча и одна ночь. Том XIV - Эпосы, легенды и сказания Тысяча и одна ночь

Скачать книгу

и произнесла такие стихи:

      «Не доверяйся разлуке ты –

      Горька ведь, право, на вкус она.

      Лик солнца в час заката, знай,

      Желтеет от разлуки мук.

      И также в час восхода, знай,

      Белеет он, встрече радуясь».

      И потом Мариам-кушачница заплакала сильным плачем, больше которого нет, и уверилась в разлуке, и сказала жене москательщика: «О госпожа, не говорила ли я тебе, что с моим господином Нур-ад-дином устроили хитрость, чтобы меня продать! Я не сомневаюсь, что он продал меня сегодня ночью этому франку, хотя я его от него предостерегала. Но не поможет осторожность против судьбы, и ясна тебе стала правдивость моих слов».

      И когда они с женой москательщика разговаривали, вдруг вошёл к ней в ту самую минуту её господин Нурад-дин, и девушка посмотрела на него и увидела, что цвет его лица изменился, и у него дрожат поджилки, и видны на его лице следы печали и раскаяния. И она сказала ему: «О господин мой Нур-ад-дин, ты, кажется, продал меня?» И Нур-ад-дин заплакал сильным плачем, и заохал, и, глубоко вздохнув, произнёс такие стихи:

      «Таков уж рок, и пользы нет беречься нам,

      И если я ошибся – не ошибся рок,

      Когда Аллах захочет сделать что-нибудь

      С разумным мужем, видящим и слышащим,

      Он ослепит его и уши оглушит

      Ему, и ум его, как волос, вырвет он.

      Когда ж исполнит он над ним свой приговор,

      Он ум ему вернёт, чтоб поучался он.

      Не спрашивай о том, что было «почему?» –

      Все так бывает, как судьба и рок велит».

      И потом Нур-ад-дин стал просить у девушки прощения и сказал ей: «Клянусь Аллахом, о госпожа моя Мариам, пробежал калам с тем, что судил Аллах, и люди сделали со мной хитрость, чтобы я тебя продал, и хитрость вошла ко мне, и я продал тебя и пренебрёг тобой с величайшим небрежением. Но, может быть, тот, кто сулил разлуку, пошлёт нам встречу». – «Я предостерегала тебя от этого, и было у меня такое предчувствие», – сказала девушка. И потом она прижала его к груди, и поцеловала между глаз, и произнесла такие стихи:

      «Клянусь моей страстью, не забуду я дружбы к вам,

      Хотя бы погиб мой дух от страсти и от тоски.

      Рыдаю и плачу я и день и ночь каждую,

      Как горлинка плачет в кустах средь песков степей.

      Испортилась жизнь моя, как нет вас, любимые,

      Когда вы исчезли, мне встречать больше некого».

      И когда они были в таком состоянии, вдруг вошёл к ним тот франк и подошёл, чтобы поцеловать руки Ситт Мариам, и она ударила его рукою по щеке и воскликнула: «Удались, о проклятый! Ты неотступно ходил за мной, пока не обманул моего господина! Но только, о проклятый, если захочет великий Аллах, будет одно лишь благо!» И франк засмеялся словам невольницы, и удивился её поступку, и попросил у неё прощения, и сказал: «О госпожа моя Мариам, а мой-то в чем грех? это твой господин Нур-ад-дин продал тебя с своего согласия и со спокойным сердцем, и, клянусь Мессией, если бы он тебя любил, он бы не пренебрёг

Скачать книгу