Сон в летнюю ночь. В переводе Александра Скальва - Уильям Шекспир

Скачать книгу

сидящий за работой, а так как ткани в то время не отличались качеством, то единственным достойным результатом можно признать насиженный зад; Флейтовый – починщик гармошек, но имя, словно он мастер по починке флейт; Мордастый – лудильщик, вероятно, намёк на красное, от работы с горячим оловом, лицо, как медная посуда, требующая лужения; Голодный – портной, сарказм над сверх жадностью портных тех времён, крадущих, словно нет денег купить еду, ткань у клиентов, даже после получения оплаты весьма недешёвых услуг.

      5

      Намёк на «французскую болезнь» и, сопутствующее этому, выпадение волос.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAQIFBgcICQr/xABgEAABAgUCBAMDBgkJAwYLBgcBAAIDBAUREgZhBxMhUQgxQSJxkQkUMkJSgRUYI1dikqHR4TNTcoKVlsHS1BaisSQ4Q3a08BcmRGNzo7KztcLxJTRGZnSDkyc1R1RWxP/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAEBQECAwYH/8QANhEAAgIBAwMCBQIFBQADAQEAAAECAxEEEiEFMUETURQiMmFxgaFCUpGx0SMzweHwBkPxFWL/2gAMAwEAAhEDEQA/AOKuOyXHZX5YWrYRebNaSdhdRC9bS7mPcdlqLH0WfDpkw/q5uI3WTDpMEWMSI52w6BY3I4T1NUPJxFgrwZONFItCIb6k9FzTJOBC/k4bRvZb7dStJT9iJPXNrEUQawNaGtHQCwWuOyyOXunL3XMr+/LMfHZMdlkcvdOXugMfHZMdlkcvdOXugMfHZYtRgcyDmG9WG59y5Ll7ra+GHNLCbhwsVvCW2SZvXLZNSOthhKcsrJErFdGdCY0uIJ6AeSzoFLayxjuyP2fQfvVhO6MFllzPUQrWWzjYMpFjGzG9O58lyECnQYNnOGb+59FyAhhosLWHkLLXl7qHZfKfHYrbdXOzhcIx8dkx2WRy905e64EUx8dkx2WRy905e6Ax8dkx2WRy905e6Ax8dkx2WRy905e6Ax8dkx2WRy91tc0MBcXAAeZTu8IGO4sY0vcbBq4mZiOmH5eTR0aOwVpyaMy/EC0NpNh33WMQT5K10+jlH5pdyfp1ClbnyyZAHotFu5ZTllTlp4rudnqJP6eDatLDst/LKcsruoqPY4yk5ctmyw7JYdlv5ZTllZNTZYdksOy38spyygNlh2Sw7LfyynLKA2WHZLDst/LKcsoDZYdksOy38spyygNlh2W42AAsqQ4fQ3W/lhVWts3TUF4Junj8u5+THuOyXHZZHLCcsKCSDHuOyXHZZHLCcsIDHuOyXHZZHLCCCXGzGlx2CGM+5j3HZaix9FnQ6bMxOpGA7uWVDpEJvWLEc7YdAtdyOM9RVX3eThxY+itClIsYi0MgH1K5yHKQIf8AJwwN7XKoGA+fosOfsRLNb/KjHZCDGBjR0aLLXHZZHL3Tl7rkV7eeWY+OyY7LI5e6cvdAY+OyY7LI5e6cvdAY+Oyxp+AIsuXAdWG4XI8vdaGEHAgnoRZbRltaaNq5uElJeDrQYShYQsp0rG5zoDWlzmm1gFmS9KAs+Ydc/ZH+KspWxissuZaiFay2cbBlYsY2Y37z5BchL06FB9p4zd+wfcuQZCaBYCwHoAt2G6hWaiU+Cuu1creI8Ix8enkmOyyOXunL3XAimPjsmOyyOXunL3QGPjsmOyyOXunL3QGPjsmOyyOXunL3QGPjsmOyyOXutHNDQSXeSyDHdixpe6wA8yVxE1HdMPJAswfRH+KyJ6bMd3LZ0ht8t91hkOI6dFaabRSXzS4J2nUalulyzYRZaG3ot3LKcsqwjRFdzvLUS8G1aLfyynLK6qKj2OLm5dzZYdksOy38spyysmpssOyWHZb+WU5ZQGyw7JYdlv5ZTllAbLDsi38sogOxQ6ZLN64uf/SWQ2Exos0ADYLIx3THdeVbyRZ2Ts+pkMO5JTlhXx3THdYOaWCBaALpy1bEny9FrjuhkhgO6YDur47pjugIYDumA7q+O6Y7oCGA7pgO6vjusOYqEOCCxg5jtvIfeuldU7ZbYIyouXYo4Na0ucQAPMk+SwJqoht2SwyP2j5LGjTMaYdeI649B6BTVtR06Mfms7naNXlnI02I6NDeHnJ4dcnuCszlhcXT4nLmW3PR3slc3juoWuq9O3jsznYsSIYDumA7q+O6Y7qEaEMB3TAd1fHdMd0BDAd0wHdXx3THdAQwHdMB3V8d0x3QEMB3TAd1fHdMd0BDAWJv5d1xE/NGM7kwyeW09beqyahNkkwITun1nd9lgK50Okx/qz/Q711+WSseyWPZVRWeDsSseyWPZVRMAlY9kseyqiYBKx7JY9lVEwCVj2Sx7KqJgErHslj2VUTAJWPZLHsqomASseyWPZVQAlazahFyfg2isvCJthi1lrgO6sGG9gevuVodPmovUQyB6F3QLz0p7m5PyWEttceXgw8B3TAd1y0Kkfz0UX7NCyocjLQ+rYYJHq7qVzc0iNPWVrtycEyVixT+TgvdvbosqHSYxF3uDfd1XMcsgWJWoZb1Wrm2RZ62yX0rBx8Kly7OrmuedyslkCGwWY0NGwWRjumO61bbI0rJzfzMhyx3Tljur47pjusGhjlluoWoZfzVg27vNa47oCGA7pgO6vjumO6AhgO6YDur47pjugIYDumA7q+KxJifgwfZYc3dh5BdK6p2vbBBJvhG9wa0Xc4AdybLBmagxoLJduZ8sj5LGmJmLMO/KO6DyaOgCkrajp0Y828neNWOWZ9NimNzGxDd98r+pCzsB3XEyMXlTLHG1icT9653HdQtdV6VvHZmliwyHLHdMB3V8d0x3UI5kMB3TAd1fHdMd0BDAd0wHdXx3THdAQwHdMB3V8d0x3QEMB3TAd1fHdMT6ICBYAuKqM0YpMCETiOjiPVZNQm7Xl4TvPo4j/guOVvodJ/9s/0O1cPLIhpC1seyqitcHclY9kseyqiYBKx7JY9lVEwCVj2Sx7KqJgErHslj2VUTAJWPZLHsqomASseyKqJgHasNkw2VeXsnL2XkskIlhshYfQKvL2TC/kmQSDOnkmGyry9k5eyZBLHZMNlXl7LZHjQZcZRXYj03WY5k8JDnwaBvYKEzNwZbo45P+yPNYkzUokW7YI5bfXuf3LDIB8/VWtHTpP5rP6HaNT7s3zE1Gj3GWDT6NWNgVXEJiFbV1xqWIo77VHhEsO6cvZVxCYhbgmGkdR0K56A4RoLIg65BcLiFydIiBzXwO3tBV3Uq91akvBzuWVlGXjsmGyry9k5eyockYlhsmGyry9k5eyZBLDZMNlXl7Jy9kyCWGyY7KvL2QMt6JkEsdlgVKbLGmDBJyPRxHosqemxAHKhEcwjz+yuJIB813qajJSfgnabS71umY+HdOXsq4i9kxC9NGSklJBra8EuXsnL2VcQmIWxgly9k5eyriExCAly9k5eyriExCAly9k5eyriExCAly9k5eyriExCAly9k5eyriExCAly9k5eyriExCAlgVyEjTmRYfOihxy8hfoQsaFBMaI2G3zcbLsDIQhsDGjoBYKs6ldsgq15Odk3D6SEOWhQujIYHuCpYqnL2Tl7KjyR23Llk8b+i0w2VeXsnL2TJglhsmGyry9k5eyZBLDZMNlXl7Jy9kyCWGy1xt6KnL2TAH0TIIhnmtcNlUsv6Jy9kyCWGyY7KvL2WyLEhS7corg0b+azHMnhIJ

Скачать книгу