Во имя народа - Чжоу Мэйсэнь

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Хоуцзы – по-китайски обезьяна. Здесь аллюзия с победившим демонов царем обезьян Сунь Укуном из «Путешествия на запад». – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

      2

      Тайцзицюань – китайское боевое искусство, разновидность ушу, которое используется в качестве оздоровительной гимнастики. – Примеч. ред.

      3

      Шить свадебный наряд – хлопотать ради другого человека без какой-либо выгоды для себя самого.

      4

      Четверг – четвертый день недели. Китайцы не любят цифру четыре, поскольку слово, которое ее обозначает, звучит так же, как слово «смерть».

      5

      Города первой линии – это Пекин, Шанхай, Шэньчжэнь и Гуанчжоу.

      6

      Яньтай – здесь тоже вымышленный город (не имеет ничего общего с реально существующим Яньтаем).

      7

      Тулгейт – контрольно-пропускной пункт, на котором водители автомобилей вносят оплату за проезд по платному участку дороги.

      8

      «Скидывающая оболочку золотая цикада» – идиоматическое выражение, означающее «отвлечь внимание чем-то, чтобы скрыться».

      9

      Красный циркуляр – список граждан КНР, находящихся в международном розыске и подлежащих выдаче Китаю.

      10

      Цзянь – китайская мера длины, равна примерно 3,3 метра.

      11

      Рюмка вежливости – у китайцев принято поочередно чокаться по отдельности с принимаемыми гостями, специально подходя к ним с наполненной рюмкой.

      12

      Сиху – озеро в Ханчжоу, одна из национальных достопримечательностей Китая. Его изображение – на купюре в один юань.

      13

      Священная гора Тайшань – место, где императоры поднебесной обращались к Небу. Там они совершали торжественные церемонии, посвященные важным событиям. – Примеч. ред.

      14

      Чжэн Сипо – по сюжету у поэта простое имя: «Чуньлай» буквально означает «весна пришла». Подражая поэту династии Сун, прославившемуся под именем Су Дунпо, он взял себе имя Сипо. Дунпо – восточный склон горы, Сипо – западный склон горы.

      15

      «Маотай» – марка элитного алкоголя.

      16

      «Чжунхуа» – марка элитных сигарет.

      17

      Цай Баоцзы – школьное прозвище

Скачать книгу