LITMIR.BIZ

Скачать книгу

хитростью не проведешь.

      Байлауы жоқ шешеннен, үндемеген есті артық

      – Лучше умный молчун, чем речистый болтун.

      Байлық – байлық емес, бірлік – байлық

      — Истинное богатство не в достатке, а в единстве.

      Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша

      – Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде, джигит – на Родине.

      Балалы үй – базар, баласыз үй – мазар

      – Дом с детьми- базар, дом без детей- могила.

      Балық аулай алмаған, суды лайлар – Горе-рыбак только воду мутит.

      Балық жаны суда – Рыбе без воды жизни нет.

      Балық жоқта бақа да балық — Когда рыбы нет, и лягушка – рыба

      Балықшының аты шөлден өледі

      – У рыбака конь от жажды сдохнет (От А.– сапожник без сапог)

      Барлық жарастырады, жоқтық талстырады

      – Достаток недостатки сглаживает, нужда еще больше оголяет.

      Бас аманда мал тәтті, бас ауырса жан тәтті

      Пока здоров – добро дорого, заболеешь – жизнь дорога.

      Бас ауырса жан қорқады – Голова начинает болеть – душа покой теряет.

      Бас жарылса, бөрік ішінде, қол сынса, жең ішінде

      – Не бойся, что голову проломят – под шапкой она,

      не трусь что руку сломают – в рукаве она.

      Басы аманның малы түгел – Была бы голова цела, а добро наживется.

      Басқа пәле тілден – Язык мой – враг мой.

      Басқа түссе – баспақшыл — Нужда заставит – про неумение забудешь.

      Батыл болсаң батыр да боласың – Смелость – к героизму дорога.

      Батыр бір оқтық, бай бір жұттық – Батыр до первой пули, бай – до первого джута.

      Батыр туса – ел ырысы, жаңбыр жауса – жер ырысы

      Дождь пойдет – земле счастье, батыр родится – народу счастье.

      Батырға да жан керек, пақырға да жан керек

      – И батыру жизнь нужна, и бедняку жизнь дорога.

      Батырға оқ дарымайды, батылға жау жоламайды

      – Батыра пуля не берет, храброго враг сторонится.

      Батырға таяқ та – жарақ – Батыру и палка оружие.

      Батырдың атын жау шығарады, шешеннің атын дау шығарады

      – Имя оратора спор выявляет, имя батыра враг называет.

      Батырдың басы екеу болмайды – У батыра – не две головы.

      Батырлық айқаста танылар — Поле боя называет имя героя.

      Бейнет қыл да зейнет қыл – Потрудись, а потом и требуй.

      Берген жомарт емес, алмаған жомарт – Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.

      Берекені көктен тілеме, бірлігі мол көптен тіле

      – Не ищи благодати на небе, ищи ее в единстве народа.

      Бермегенді беріп ұялт – Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.

      Берместің асы піспес, қазаны оттан түспес

      – У скопого обед не сварится, пока гость не уйдет.

      Берместің сылтауы көп — У скупого

Скачать книгу