Казахские пословицы и поговорки с переводом - Павел Рассохин

Скачать книгу

если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься.

      Аңдамай сөйлеген ауырмай өледі — Болтающий не думая, умирает не болея.

      Аңқау елге – арамза молда – Для темных людей и плут – мулла.

      Арық атқа қамшы – ауыр – Тощему коню и плеть – ноша.

      Арық атқа қамшы жау, жыртық үйге тамшы жау

      – Худому коню плетка – враг, худой юрте – дождь.

      Арымақ, семірмек көңілден– Худеть или полнеть, зависит от настроения..

      Арыстанды арыстандай жігіт алар – Льва одолеет джигит с львиным сердцем.

      Аспаннан киіз жауғанда, сорлыға ұлтарақ та тимепті

      – Когда с неба тюками валили кошма, бедняку не хватило кусочка на стельку.

      Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер

      – Вкус пищи – соль, краса аула – девушки.

      Асу бермес асқар жоқ – Нет вершины недоступной.

      Асы жоқ үйді ит те сүймейді — Голодный дом и собака обходит стороной.

      Ат айналып қазығын табар, ер айналып елін табар

      – Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется;

      сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.

      Ат басына күн туса, ауыздығымен су ішер; Ер басына күн туса, етігімен су кешер

      – Конь при нужде в удилах воду пьет, джигит при нужде в сапогах реку перейдет.

      Ат өнері білінбес, бәйгеге түсіп жарыспай, ер өнері білінбес, қоян-қолтық алыспай

      Резвость коня скачки покажут, силу джигита борьба докажет.

      Ат сүрінбей жер танымас, ер сүрінбей ел танымас

      – Конь не споткнувшись, дорогу не изучит; джигит, не споткнувшись, мир не узнает.

      Ата – асқар тау, Ана – бауырындағы бұлақ, бала – жағасындағы құрақ

      – Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки

      Ата – балаға сыншы – Отец главный критик своего ребенка.

      Ата өнері – балаға мұра — Искусство отца – сыну наследие.

      Атаның жүгі – атанның жүгі – Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.

      Атаңның баласы болма, адамның баласы бол – Не будь сыном отца, будь сыном народа.

      Атаның жүгі – атанның жүгі – Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.

      Атадан ұл қалса – өзі қалғаны, қыз қалса – ізі қалғаны

      – Если после отца остался сын – значит, остался он сам,

      если осталась дочь, значит остался след.

      Аталастан ауылдас жақын – Хороший сосед родней далеких родственников.

      Атқыштан ажал қашады — От меткого стрелка смерть бежит.

      Аттан тай озады, атадан бала озады

      – Придет время жеребенок обгонит коня, а сын – отца.

      Аттыға жаяу жолдас болмас — Конный пешему не товарищ.

      Атын алдырған ерін жоқтамайды, басын алдырған сақалын жоқтамайды

      – Лишившись коня, по седлу не плачут; лишившись головы, по бороде не плачут.

      Аттың

Скачать книгу