Скачать книгу

gulls

      In the passing winds —

      Rain of river tears…

      Flickering silver face

      In a wave of night dates.

***

      Заплаканный Сад

      В утреннем тумане Грёз, —

      Сон расставаний…

      Шелест изумрудных трав

      В эмали ушедших чувств.

2017

      ***

      Tearful Garden

      In the morning mist of dreams, —

      The dream of parting…

      Rustle of emerald herbs

      In the enamel of departed feelings.

***

      Заснули в Садах

      Туманные вериги, —

      Поцелуй дождя…

      Безумная страсть ночей

      Спасает парусник встреч.

2017

      ***

      Fell asleep in the Gardens

      Fog chains, —

      Kiss of the rain…

      Crazy night passion

      Saves the meeting sailboat.

***

      Зеркало Реки

      Дремлет в туманной шапке,

      Рассвет желаний…

      Лучи горячей страсти

      Обжигают Сад небес.

2017

      ***

      River Mirror

      Dozing in a misty hat,

      Dawn of desire…

      Rays of hot passion

      Burn the Garden of Heaven.

***

      В холодных Ветрах

      Зябнут ладони ночей, —

      Таинства шёпот…

      Смеётся месяцем грёз

      Быстротечная Любовь.

2017

      ***

      In cold winds

      The palms of the nights are chilly, —

      Mystery whisper…

      Laughing in the month of dreams

      Fast Love.

***

      Скользит лучами

      Дикий Сад впечатлений, —

      Странные свитки…

      Игра золотой листвы

      Обнажила надежду.

2017

      ***

      Glides beams

      Wild Garden of impressions, —

      Strange scrolls…

      Golden foliage game

      Revealed hope.

***

      Лунные дожди

      Пляшут с тенью арабесок, —

      Глаза бабочки…

      Дрожат сладкой нежностью

      Любовные жемчуга.

2017

      ***

      Moon showers

      Dancing with the shadow of arabesques —

      Butterfly eyes…

      Tremble with sweet tenderness

      Love pearls.

***

      Мятежный месяц

      Коснулся зеркал Реки, —

      Серебра печать…

      Тонкой дорожкой бежит

      Обманутая гладь вод.

2017

      ***

      Rebellious month

      Touched the mirrors of the River, —

      Silver print…

      Runs along a thin path

      Deceived expanse of waters.

2017
***

      Безрадостный Сон

      Кружится в блёклой листве,

      Шаги тишины…

      Тенью встреч скользит Любовь,

      Жмётся к сердцу прохладой.

2017

      ***

      Joyless Dream

      Spinning in the faded foliage,

      Silence steps…

      The shadow of meetings glides Love,

      Clings to the heart with coolness.

***

      Порхает метель,

      Словно птица над льдами,

      Злым серпантином…

      Чёрный Ветер играет

      Обнажённым сердцем грёз.

2017

      ***

      The blizzard flutters

      Like a bird above the ice

      Evil serpentine…

      Black wind is playing

      The naked heart of dreams.

***

      В кристаллах снега

      Спит изумрудный Сад грёз, —

      Ожидание…

      Дрожит белой вуалью

      Притихший ветер Любви.

2017

      ***

      In snow

Скачать книгу